{1}{1}23.976 {108}{203}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {204}{324}POŚRÓD CIEMNOŚCI {534}{634}Film Pedro Almodovara {1255}{1340}WYSTĘPUJĄ {2578}{2656}ZDJĘCIA {2968}{3090}SCENARIUSZ I REŻYSERIA {3771}{3827}Spokojnie, już idzie. {3897}{3951}Od dwóch godzin na ciebie|czekam. {3978}{4024}- Przyniosłaś?|- Tak. {4429}{4471}Spotkałam Lali. {4489}{4540}Dawno się nie widziałyśmy. {4548}{4618}Usiadłyśmy|i rozmawiałyśmy o tobie. {4630}{4665}Bardzo ciekawe. {4675}{4720}Wiesz, co mi powiedziała? {4727}{4789}Żebym cię zostawiła,|bo masz twarz wariata... {4799}{4855}a ludzie boją się wariatów. {4931}{4986}I wiesz,|co jej odpowiedziałam? {5057}{5144}Według Lali powinnam znowu|uczyć w szkole. {5171}{5253}Mówi, że śpiewaniem|daleko nie zajdę. {5259}{5353}Powiedziałam jej, że nie chcę|nigdzie zajść. Lubię przygody... {5360}{5455}ale ona mnie nie rozumie,|bo nie ma poczucia humoru. {5578}{5628}Znowu piszesz o mnie? {5665}{5722}Zostaw,|to nie twoja sprawa. {6169}{6217}Olej go dziewczyno. {8247}{8289}Mam kłopoty. {8295}{8364}To nic nowego.|Teraz zauważyłaś? {8371}{8422}Co wieczór jest to samo. {8427}{8508}Nie kpij ze mnie,|tym razem to coś poważnego. {8514}{8589}Zaraz mi opowiesz,|teraz idę się wysikać. {8595}{8649}- Masz zapalniczkę?|- Poszukaj sobie. {8872}{8920}Czy to garderoba Yolandy? {8929}{9002}Naprzeciwko, ale teraz|jest w toalecie. {9024}{9074}Zaczekamy pod drzwiami. {9621}{9664}Powodzenia. {11382}{11486}ZGROMADZENIE|PONIŻONYCH ODKUPICIELEK {11617}{11654}Dobry wieczór. {11727}{11765}Czego chcecie? {11784}{11825}Autograf. {11853}{11890}Autograf? {11902}{11968}Jestem pani wielbicielką... {11975}{12067}i chciałabym mieć pani zdjęcie|z dedykacją. {12082}{12168}Właściwie dopiero zaczynam|i nie mam żadnych fotosów. {12188}{12267}- Nie, to pani prywatne zdjęcie.|- Nie szkodzi. {12275}{12364}Pierwszy raz daję autograf|i do tego zakonnicy. {12680}{12721}Dziękuję. {12817}{12854}Podoba się pani? {12859}{12938}Robią je na sprzedaż|nasze siostry z zakonu. {12952}{12990}Niesamowita. {13006}{13046}Proszę ją zatrzymać. {13058}{13135}Gdyby pani czegoś potrzebowała,|zapraszam do klasztoru. {13150}{13232}W razie czego może pani|na nas liczyć. {13363}{13425}Poniżone Odkupicielki. {13480}{13558}Moja biedna córka.|Wszystkiemu winny jej ojciec. {13576}{13659}Proszę tak nie mówić.|Był dobrym sługą bożym. {13673}{13754}Co z tego?|Jako mąż i ojciec był potworem. {13764}{13818}Być może był zbyt wymagający. {13826}{13856}Był faszystą. {13866}{13948}Odetchnęłam kiedy umarł.|Wreszcie mogę zacząć żyć. {13967}{14080}Moja córka ucieszyłaby się,|gdyby mnie słyszała. {14101}{14181}- Jak pani idzie kurs makijażu?|- Wspaniale! {14189}{14276}- Dowodem jest moja twarz.|- Bardzo ładnie pani wygląda. {14291}{14323}Robię, co można. {14366}{14444}Po śmierci męża przestanę|wam płacić co miesiąc. {14456}{14513}Obiecał nam spadek. {14533}{14583}Nie ma tego w testamencie. {14592}{14684}Ale nam obiecał,|a wola zmarłego jest święta. {14690}{14768}Pewnie zapomniał,|przed śmiercią słabo kojarzył. {14829}{14878}Wyrzuca nas pani na ulicę? {14889}{14980}Na ulicę? Przecież macie|posiadłość wartą miliony. {15024}{15083}Ale nie możemy nią|dysponować! {15093}{15176}Matka przełożona|od wielu miesięcy jest konająca. {15183}{15272}To zły moment, żeby stwarzać jej|problemy finansowe. {15284}{15384}Spojrzycie prawdzie w oczy|i przeniesiecie się do Albecate. {15393}{15450}Młodzież nas potrzebuje. {15480}{15562}Młodzież chce,|żebyśmy zostawili ich w spokoju. {15576}{15637}Rzecz w tym,|że nie mam dość pieniędzy. {15647}{15725}Nie wiem, czy matka słyszała|o kryzysie ekonomicznym? {15736}{15772}Przecież jest pani milionerką! {15781}{15914}I dlatego chcę żyć pełną piersią!|Teraz, kiedy jestem wolna. {15931}{16002}Wie siostra, że wznowili|"My Fair Lady"? {16015}{16065}Powinna siostra to zobaczyć. {16075}{16135}Nie możemy trwonić|pieniędzy na kino. {16143}{16203}Zapraszam. Będzie siostra|zachwycona. {16215}{16285}Znowu te papierosy! {16297}{16371}Cecil Beaton dostał Oskara|za kostiumy. {16391}{16458}Po prostu ma świetny gust. {16474}{16534}Gdyby siostra widziała|te suknie i kapelusze! {16549}{16602}Uwielbiam kapelusze. {16613}{16719}Audrey Hepburn nosi biały|z szerokim rondem i kokardą. {16741}{16873}Podtrzymuje go na głowie białym|szalem całym w małe kwiatuszki. {16917}{17007}Tak doskonale ksiądz opowiada,|że już nie muszę oglądać filmu. {17013}{17073}Powinna siostra go zobaczyć.|Pójdziemy razem. {17097}{17127}Można? {17140}{17197}Co jest z tym fotelem? {17211}{17248}Dzień dobry, Markizo. {17263}{17332}- Jaki wspaniały tort!|- Bardzo się starałam. {17338}{17417}Może siostra go zabrać.|Markiza jest na diecie... {17422}{17478}i w tym miesiącu nie będzie|jadła tortu. {17486}{17571}Wielka szkoda.|W takim razie same go zjemy. {17663}{17704}Pójdę już. {17732}{17809}Proszę dbać o siebie.|Kiepsko matka wygląda. {17815}{17874}Mam teraz większe zmartwienia|niż wygląd. {17884}{17957}Dla kobiety wygląd|zawsze jest najważniejszy. {18152}{18242}Nie zostanie pani na mszy|za zdrowie matki przełożonej? {18252}{18303}Nie. Byłam już na tylu mszach... {18313}{18401}że mogłabym nie chodzić|do kościoła do końca życia. {18454}{18508}- A to co?|- Przyniosłam ci prezent. {18515}{18606}Niepotrzebnie się pani trudziła,|ale to miło z pani strony. {18634}{18696}Wiedziałam,|że się siostrze spodoba. {18706}{18777}Uniwersalny proszek do prania.|Ulega biodegradacji. {18793}{18846}- Cudowny.|- A jak dzieciątko? {18852}{18909}Jest coraz większy.|Chce go pani zobaczyć? {18915}{18994}- Nie. Pilnuj go, żeby nie uciekł.|- Coraz bardziej lubi psocić. {19000}{19101}Zabroniłam mu dotykać kurczaki,|ale mnie nie słucha. {19111}{19161}Mam z nim same kłopoty. {19170}{19273}Nie może być stale zamknięty.|Pewno, że chce się bawić. {19279}{19354}Niech Bóg panią prowadzi|i do rychłego zobaczenia. {19361}{19417}Zostańcie z Bogiem.|Nie sądzę. {19667}{19745}Oto Baranek Boży,|który gładzi grzechy świata. {19755}{19808}Błogosławieni wezwani|na tę ucztę. {19824}{19912}Panie, nie jestem godna,|abyś przyszedł do mnie... {19925}{20016}ale powiedz jedno słowo,|a będzie uzdrowiona dusza moja. {21780}{21863}- Pamięta mnie siostra?|- Jakże mogłabym zapomnieć? {21878}{21932}Witaj, Yolando. {21967}{22001}Wejdź. {22129}{22189}Znalazłam wizytówkę w torbie i... {22206}{22249}Chodź ze mną. {23052}{23151}To nasz pokój gościnny,|mam nadzieję, że ci się podoba. {23171}{23222}Tak, bardzo piękny. {23259}{23350}Jeśli chcesz, możemy to zdjąć|i powiesić plakat Micka Jaggera. {23364}{23454}Nie, tak jest bardzo dobrze.|Właściwie nie wiem, co tu robię. {23477}{23575}Przede wszystkim odpocznij.|Potem się zdecydujesz. {23965}{24025}Tu nikt nie będzie ci|przeszkadzał. {24319}{24410}Markiza popadła w najcięższy|z grzechów - skąpstwo. {24465}{24520}Odebrała nam swoje wsparcie. {24538}{24654}Poza tym matka generalna,|która nas popierała w Kongregacji... {24663}{24710}umiera. {24724}{24812}To trudna chwila,|ale nie zamierzam się poddać. {24882}{24949}Już dawno nie udało nam się|nikogo odkupić... {24961}{25049}ale dziś pojawiła się dziewczyna,|której jesteśmy potrzebne. {25058}{25089}Cudownie. {25096}{25151}Musimy wytrwać w walce|z grzechem... {25155}{25230}choć nie możemy liczyć|tylko na pomoc boską. {25256}{25300}Cicho! {25355}{25430}Jeśli któraś chce,|może wracać do Albacete... {25436}{25513}ale chcę wiedzieć,|na kogo w tej chwili mogę liczyć. {25520}{25598}Na wszystkie, matko.|Zostaniemy, dopóki Bóg zechce. {25610}{25707}- Albo do kiedy nas nie wyrzucą.|- Nie bądź taką pesymistką. {25720}{25809}- Kim jest ta nowa dziewczyna?|- Piosenkarką. I to bardzo dobrą. {25814}{25846}Zamierza tutaj zostać? {25859}{25957}Kiedy wam ją przedstawię,|nie znęcajcie się nad nią. {25983}{26060}Już wkrótce ten pawilon|będzie pełen zabójczyń... {26069}{26152}narkomanek i prostytutek...|jak w dawnych czasach. {26162}{26244}- Oby Bóg cię wysłuchał.|- Siostro, idź po sprawunki. {26285}{26385}Kup kotlety, kiełbasę i ser. {26407}{26457}Nie wiem, czy to wystarczy. {26463}{26543}Powiedz, że jedna z nas jest|chora, może ktoś się ulituje. {26554}{26648}Przydałaby się też jakaś farba,|żeby pomalować ściany przed zimą. {26655}{26731}Zapomnijcie o ścianach.|To klasztor, a nie pałac! {26737}{26812}Czystość i czystość, jakbyśmy|nie miały innych problemów. {26818}{26894}- Czystość nie jest luksusem.|- Może sprzedajmy kilka kur? {26907}{26963}- Może królika?|- Mówię, że nie! {26980}{27051}Uważaj na dzieciątko.|Zamknij go. {27082}{27168}- Lepiej, żeby go nie widziała.|- Gdzie ona jest? {27180}{27245}Umieściłam ją w pokoju Virginii. {27291}{27369}Najwyższy czas,|żeby się do czegoś przydał. {27617}{27675}Witam. Podoba ci się? {27682}{27749}- Tak.|- Namalowała go jedna z sióstr. {27771}{27853}Masz piękną suknię,|ale w tym będzie ci wygodniej. {27864}{27915}Proszę się mną nie kłopotać. {27936}{27981}Odpoczęłaś trochę? {28000}{28050}Łóżko jest nietknięte. {28061}{28140}Zakonnica, która tu mieszkała|wolała spać na podłodze. {28170}{28226}- Co się stało?|- Chyba sobie pójdę. {28266}{28322}- Dokąd?|- Nie wiem. {28369}{28414}Możesz odejść, kiedy chcesz... {28421}{28480}ale myślę,|że na razie nie powinnaś. {28496}{28551}Przyniosłam coś,|żebyś się uspokoiła. {28562}{28597}Co matka robi? {28644}{28694}- Nie ufasz mi?|- Nie. {28731}{28807}- To heroina, odpręży cię.|- Nie chcę tego. {28821}{28898}Najpierw sama wezmę,|żebyś się nie obawiała. {29627}{29668}Poproszę też. {29683}{29745}Mam dla ciebie nową igłę. {29813}{29882}Kiedyś będziesz miała dość|i odejdziesz. {29894}{29973}Muszę się zemścić,|zanim to zrobisz. {29990}{30094}Jesteś najwyższą ceną,|którą muszę zapłacić za heroinę. {30193}{30257}Umieram. {30292}{30373}Yolan...
kriskiper