{41}{89}/Nazywam się Oliver Queen. {91}{170}/Po pięciu latach w piekle,|/wróciłem do domu z jednym celem: {170}{209}/ocalić moje miasto. {209}{249}/Nie mogłem się tak powięcać {249}{319}/i dotrzymać obietnicy|/danej matce mojego syna, {319}{364}/więc pomoże mi najlepszy człowiek. {367}{408}/Nazywa się John Diggle. {408}{494}/I jest Green Arrowem. {494}{527}/Poprzednio... {527}{580}Nasz stary znajomy, Alex Faust. {580}{686}/- Był na posterunku podczas eksplozji.|- Zginšł albo uciekł. {686}{743}/- Uciekł.|- Agentka Samanda Watson. {743}{779}Pomóc w czym? {779}{870}Z życzliwoci informuję|o ledztwie w tym miecie. {870}{916}- Wobec czego?|- Pana. {916}{1019}Skupmy się na tym,|by przestał zatajać swojš pracę. {1019}{1084}- Kiedy odpucisz?|- Jak zaczniemy pracować razem. {1084}{1144}- Słucham?|- Pomyl, ile dobrego zrobimy. {1144}{1160}Zgoda. {1163}{1220}Na Lian Yu eksplozja|dotknęła mnie i Felicity. {1220}{1290}- Mylałam, że nic się nie stało.|/- Mam uszkodzone nerwy. {1290}{1379}/- Dlatego nie używasz broni.|- To tylko drgawki. Panuję nad tym. {1410}{1477}/Prawie zginęła,|bo nie mogła polegać na mnie. {1477}{1544}- Ale co z tym zrobisz?|- Powiem Oliverowi. {1683}{1778}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {1779}{1834}Widzicie Fausta? {1870}{1904}Zastrzel jš! {2000}{2038}Mam go. Jest w budynku obok. {2038}{2081}- Wszyscy na pozycje.|/- Przyjšłem. {2081}{2129}/- Jasne, wodzu.|/- Robi się. {2529}{2585}Szybko! {2618}{2649}Brać go! {3349}{3441}Nokaut.|Koniec z bombami, suko. {3441}{3493}Brawo, Green Arrow.|Mam mówić Green Arrow? {3493}{3594}- Trochę dziwnie.|- Tak, ale kiedy przywykniemy do tego. {3594}{3707}::Project HAVEN::|/przedstawia {3707}{3781}ARROW [6x03]|/"Najbliższy krewny" {3781}{3863}Tłumaczenie:|GabryS & Power {3875}{3954}- Dobrze dzi poszło.|- Mamy wietny zespół. {3954}{3992}I nadal się martwisz. {3992}{4143}Bo w końcu kto odkryje,|że Green Arrow nie strzela z łuku. {4143}{4203}Pracujemy nad tym z Curtisem.|Co wymylimy. {4203}{4246}wietnie. Dziękuję. {4277}{4311}Lecę do domu. {4311}{4400}Do spania,|może uda się cztery godziny. {4457}{4563}Może za tydzień przywyknę|do tego krytycznego wzroku. {4563}{4637}To nie krytyka, tylko rozbawienie. {4654}{4733}"W końcu kto odkryje,|że Green Arrow nie strzela z łuku". {4733}{4805}- Nie jestem łucznikiem.|- Nie chodzi o strzały. {4805}{4874}Tylko o uraz.|Miałe pogadać z Oliverem. {4874}{4951}Miałem, ale poprosił mnie,|bym to założył. {4953}{5054}- Nie zrobiłby tego, gdyby znał prawdę.|- Czego oczekujesz? {5069}{5128}Faceta ledzi FBI.|Martwi się o syna. {5131}{5229}- A jak by się martwił, gdyby wiedział,|że jeste osłabiony. - Widziała mnie? {5229}{5287}Wyglšdałem na osłabionego? {5308}{5356}Mam to pod kontrolš. {5356}{5392}Drgawki zniknęły. {5438}{5491}Czyli martwiłam się bez powodu. {5766}{5812}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {5829}{5920}- Lubisz jajecznicę, prawda?|- Zgadza się. {5920}{5980}wietnie.|Włanie to ci zrobiłem. {5980}{6059}To tak na serio? {6061}{6140}- Że jestem częciej?|- I nie jeste tym drugim typem? {6174}{6222}To tak na serio. {6239}{6279}Jeli ci to pasuje. {6332}{6368}wietnie. {6404}{6490}- Co tam masz?|- Matma. Wielki test w tym tygodniu. {6490}{6562}Zmiana szkoły to nic fajnego,|ale nie martw się. Uda ci się. {6562}{6641}Nie do końca tygodnia.|Będę miał farta, jeli dostanę czwórkę. {6641}{6742}Nic złego w czwórce. Ja miałem tróje.|Czwórka to było marzenie. {6744}{6838}- Nie łapiesz.|- Żartuję. Jeli trochę wyluzujesz, {6838}{6917}- to będzie łatwiej.|- Muszę się uczyć. Mogę? {6955}{6996}Dzięki. {7217}{7250}Wszystko gra? {7262}{7332}William stresuje się testem. {7332}{7413}Chciałem pomóc,|ale chyba to pogorszyłem. {7413}{7459}Znam ten ból.|To była broszka Dinah. {7459}{7504}Nie wiem, co zrobiłbym sam. {7538}{7603}- Poradzisz sobie.|- Dzięki. {7656}{7689}Agentko Watson, {7689}{7744}nie bylimy umówieni. {7744}{7823}Chyba już pan wie,|że mam to gdzie. {7823}{7919}Pańskie biuro wydało komentarz|o wczorajszym schwytaniu Alexa Fausta. {7919}{7974}Zgadza się.|Schwytał go Green Arrow. {7974}{8039}I zapewne ma pan żelazne alibi|na wczorajszš noc. {8039}{8113}Mecz Rocketsów z synem.|Bylimy na telebimie. {8116}{8224}I tylko kretyn nie dostrzegłby,|że kto inny biega w kapturze. {8224}{8305}Kimkolwiek jest pański dubler,|niech poćwiczy łucznictwo. {8305}{8396}Mylał pan, że nie zauważymy|braku strzał podczas schwytania Fausta? {8399}{8440}- Skończyła pani?|- Nie. {8440}{8540}Nie mogę udowodnić, że jest pan nim,|ale wspiera go pan jako burmistrz. {8540}{8600}Wiemy, że ma pan kontakt|z nim i jego drużynš. {8600}{8641}To przestępstwo? {8641}{8727}Nie. Ale wysyła pan sygnał policji, {8727}{8802}że nie poradzš sobie|bez pomocy mciciela. {8823}{8878}Cieszę się,|że nie pracuję dla pana. {9046}{9077}Nie myli się. {9077}{9190}Z tym, że nie pracuje dla mnie,|czy z tym, że nikt nie kupuje Johna? {9190}{9243}Z tym, że olewasz gliniarzy. {9243}{9324}Wiem, że nie wystarczš, ale zawsze|tak będzie, jak będziemy to powtarzać. {9324}{9375}To sytuacja bez wyjcia, Quentin. {9423}{9518}- Spróbujesz znaleć rozwišzanie?|- Spróbuję. {9518}{9542}Dziękuję. {9542}{9629}Miło byłoby mieć co,|zanim John z drużynš wrócš do akcji. {9797}{9837}Wrócę za 5 minut. {9998}{10065}- Ludzie?|- Słyszelimy... {10082}{10111}Co, do... {10581}{10621}ODBLOKOWANE {10653}{10684}PRZYZNANO DOSTĘP {11010}{11103}Oficer Lopez, liczę, że nie masz|nic u Kord Industries. {11103}{11194}Mój fundusz emerytalny,|ale prostacko martwić się o to teraz. {11194}{11214}Co mamy? {11214}{11274}Ofiary zmarły od złamanego kręgu|lub urazu tępym narzędziem. {11276}{11321}- ledczy?|- Żadnego odcisku. {11321}{11451}Sprawca użył odcisku ofiary,|by dostać się do serwera Kord. {11451}{11508}- Do czego?|- Firma jeszcze nie wie. {11508}{11552}Muszę pomówić z prezesem. {11554}{11612}A teraz rozejrzę się. {11710}{11779}- Masz wszystko?|- Tak, i paczkę czipsów. {11779}{11844}Sorki, nie jadłam niadania.|Trochę zgłodniałam. {11844}{11926}- Założę się, że prezes nic nie powie.|/- Dostaniesz się do serwera? {11926}{12010}- Już tu jestem. Co teraz?|/- Szukasz głównego portu. {12010}{12060}/Z żółtš obwódkš. {12084}{12168}- Mam.|- Włóż zabawkę i robimy słoje. {12168}{12218}Cišgle le mówisz "swoje". {12283}{12352}- Jestemy. Curtis się tym zajmie.|- Idziesz dokšd? {12355}{12432}- Mam robotę ze start-upem.|- Wcišż szukamy nazwy. {12482}{12585}Mam rozwišzanie|na sprawę z policjš. {12585}{12611}Szybko poszło. {12611}{12676}/Rozmawiałem z radnš Pollard. {12676}{12760}Pracuje nad uchwałš|przeciw mcicielom. {12760}{12789}- Nie.|- Słuchaj. {12789}{12868}- Jeli poparłby to...|- Nadal nie. {12868}{12918}mógłby jš dopasować. {12918}{12993}Wyjšłby kły,|żeby nie ugryzła zespołu. {12993}{13069}Pollard to nie popychadło,|więc tak nie będzie. {13069}{13194}Po drugie, nie dam Johnowi kaptura,|/a potem poprę uchwałę, {13194}{13240}/która czyni go przestępcš. {13240}{13295}Znajd inny sposób. {13534}{13640}- Ratusz jest 6 przecznic stšd.|- Pomylałem, że przyda ci się jedzenie. {13640}{13688}A ty co, moja mama?|To nie pasuje. {13688}{13791}Mama nie pamiętała odebrać mnie|ze szkoły, a co dopiero o jedzeniu. {13827}{13853}Mogę wejć? {13997}{14045}Ładnie się urzšdziła. {14048}{14160}To niemożliwe, żeby znaleć|przestępne miejsce na biuro. {14160}{14215}Kto powinien pomówić z burmistrzem. {14218}{14362}Jak podoba ci się nazwa|"Bit po bicie"? {14383}{14431}Brzmi jak sitcom z lat 80. {14431}{14496}wietnie. Nie tego chcemy. {14515}{14604}Kto by powiedział, że jak przestaniesz|balansować między mcicielem {14604}{14712}a wszystkim innym, będziesz miał czas,|by podrzucić mi przekšskę. {14712}{14796}A jak tam William, gdy już przestałe|być tatusiem mcicielem? {14796}{14882}Powiedzmy, że dwa kroki do przodu,|jeden krok w tył. {14882}{14973}Przydałaby się Thea, ale... {15007}{15059}Ma wprawę w takich rzeczach. {15059}{15117}Byłaby najbardziej zaršbistš ciotkš. {15117}{15148}To prawda. {15148}{15220}Nie jestem Theš,|ale mogę pomóc we wszystkim. {15220}{15285}Prawdę mówišc,|pomijajšc przekšski, {15285}{15330}potrzebuję twojej pomocy. {15347}{15450}William ma w tym tygodniu test z matmy,|którym strasznie się stresuje. {15512}{15565}Kiedy zaczynam co mówić,|pogarszam sytuację. {15565}{15637}Faceta, który pokonał Darhka,|rozłożyła arytmetyka. {15637}{15726}- To nie mój najmocniejszy przedmiot.|- A co? Wagarowanie? {15728}{15771}Wdzięk. {15771}{15839}Bez wštpienia. {15839}{15944}Zgaduję, że powiedziałe co w stylu:|"Wyluzuj. Cieszyłbym się z czwóry". {15944}{16021}- "Zawsze dostawałem pały".|- Tróje... {16038}{16085}- Skšd wiedziała?|- Bo cię znam {16088}{16179}i wiem, że gdyby obchodziła cię szkoła,|byłby w tym wietny. {16179}{16313}- Dziękuję. - Najbardziej mnie wkurzało,|jak mama mówiła, by się nie przejmować, {16313}{16364}kiedy wariowałam przez projekt. {16364}{16467}- Czemu? - Nie musiałam wyluzować,|tylko rozgryć, jak zrobić pracę. {16469}{16527}Co mam zrobić? {16527}{16608}Zapytać się, co potrzebuje, {16608}{16683}posad go za kierownicš|i pokaże ci, jak mu pomóc. {16716}{16766}Umiesz ułatwić sprawę. {16786}{16814}Zawsze. {16961}{17016}Nie dziwota, że Kord nie chce|dzielić się sekretami. {17018}{17143}Wynaleli wiele paskudnych rzeczy,|w tym nowy gaz paraliżujšcy ZX. {17143}{17251}- Jaki zwišzek z naszš zabójczyniš?|/- Pobrała harmonogram transportu gazu. {17251}{17347}- Też cię to niepokoi?|- Oczywicie. Kiedy ruszajš? {17347}{17407}/- Za godzinę.|- Już jadę. Powiadom Green Arrowa. {17407}{17486}Chodzi o Diggle'a. O Johna.|Bezpiecznie używać ksywek w terenie. {17486}{17543}Zgadzam się. Leć. {17807}{17872}Jeli nic nie mówisz,|to włšcz cholerne radio. {17872}{17944}Z twojš muzykš?|W...
anmat77