[17][35]Elizabeth, możemy mieć problem. [37][75]Drużyna mjr Lenarda nie|wróciła jeszcze ze zwiadu. [78][103]Mieli sprawdzić dziwne|odczyty energetyczne? [104][129]Skok energii wykryty przez sondę. [130][139]Planeta jest niezamieszkała, [140][155]ale stwierdziłem,|że warto się temu przyjrzeć. [156][209]- Sęk w tym, że się spóniajš już 6 godzin.|- Próbowalimy się skontaktować przez radio [211][240]ale sš za duże zakłócenia statyczne. [246][265]Może to mieć zwišzek z anomališ,|ale nie jestem pewien. [269][292]Chcę wzišć drużynę|i sprawdzić co się stało. [293][323]Oczywicie, we dodatkowy|oddział marines [325][350]i dr Becketta na wszelki wypadek. [504][525]Mjr Lenard tu Sheppard, odbiór. [537][550]Mjr Lenard? [564][574]Radio jest bezużyteczne. [577][603]- Odbieram ten dziwaczny sygnał energetyczny.|- Co to jest? [606][645]- Czy nie użyłem słowa dziwaczny?|- Czarujšco. [657][680]lady.|Odciski stóp. [698][715]Znajdmy ich. [770][810]Sygnał się nasila.|Cokolwiek to jest, zbliżamy się. [814][825]Patrzcie. [905][915]Genii. [918][955]- Jest martwy od miesięcy.|- Nie? Serio? [964][1005]- To nie robota naszych.|- Ani Wraith, nie pożywili się nim. [1015][1045]- Kilkanacie ran postrzałowych.|- Tutaj. [1155][1185]- Także zastrzelony.|- Ten został dgnięty. [1187][1195]Kilkakrotnie. [1197][1230]- Najwyraniej przez niego.|- Pozabijali się nawzajem? [1240][1250]Tak. [1256][1270]Bardzo możliwe. [1275][1300]Z tego co widać,|w bardzo brutalny sposób. [1309][1330]Co rodzi pytanie. [1335][1375]Co się do diabła stało|z drużynš mjr Lenarda? [1382][1472]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x09] Phantoms|"UROJENIA" [1473][1572]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Ours, dzidzia, JohnnyHa [1573][1672]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, [1673][1772]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Ujemny [2007][2034]- Mówiłe, że ta planeta jest niezamieszkała?|- Tak twierdziła baza danych pradawnych. [2037][2065]Ostatnio stała się zamieszkała. [2070][2098]Sšdzisz, że Genii odpowiadajš|za te odczyty energetyczne? [2101][2135]Możliwe, moglimy wejć na jeden|z ich poligonów nuklearnych. [2138][2150]Poligon nuklearny? [2155][2170]Malutki. [2202][2212]Co to? [2239][2255]Co widziałem. [2280][2300]Co?|Osobę czy zwierzę? [2304][2318]Ile sylab? [2320][2335]O co chodzi? [2395][2415]To pewnie nic. [2448][2475]Dlaczego mnie to nie pociesza? [2782][2800]Dobra, spawdmy to. [3089][3130]- Na Boga, wystarczy już tych ciał.|- Skręcony kark. [3149][3165]Przez niego? [3175][3190]Bardzo możliwe. [3200][3220]A potem się zastrzelił.|Urocze. [3226][3242]Bunkier Wraith, ale bez Wraith. [3245][3270]Wyglšda na to, że został|opuszczony jaki czas temu. [3271][3300]Genii pewnie znaleli go|przypadkiem, tak jak my. [3301][3335]A potem prawdopodobnie się pozabijali.|Dlaczego? [3344][3370]Kolejna zagadka.|Tam. [3372][3391]Dobra, sprawdmy to. [3394][3420]Ty i Ronan sprawdcie|teren wokół jaskini. [3422][3445]Wypatrujcie naszych przyjaciół. [3543][3555]Co to jest? [3606][3623]Wydaje się organiczne. [3626][3651]Zupełnie jak przewody energetyczne|na statkach Wraith. [3653][3685]- I równie obrzydliwe.|- Możliwe. [3697][3720]- Chyba mamy zasilanie.|- Co teraz? [3745][3760]To jest to. [3771][3804]- Punkt zero sygnału energetycznego.|- To co jest cišgle aktywne? [3806][3820]Najwyraniej. [3822][3865]- Aktywne w jakim celu?|- To jaki generator pola EM. [3867][3906]Emituje zmodulowane impulsy,|o niskiej częstotliwoci. [3910][3947]Te przewody energetyczne|zachowujš się niemal jak anteny. [3950][3983]- Czy to to zakłóca nasze radia?|- Prawdopodobnie. [3986][4027]Genii pewnie to znaleli, jako włšczyli,|ale nie mieli pojęcia jak wyłšczyć. [4030][4064]Więc postšpili jak każdy inny|dobry żołnierz na ich miejscu. [4067][4100]- Ostrzelali.|- Wyglšda, że się leczy. [4103][4125]Na tym polega piękno|technologii organicznej. [4128][4149]Ta częstotliwoć?|Czy może nas skrzywdzić? [4152][4182]Wštpliwe.|Poza oczywistym efektem "naradiowania". [4185][4200]- Co? Co?|- Żartował. [4218][4230]Żartowałe, prawda? [4239][4250]Pułkowniku. [4271][4290]Znalelimy drużynę. [4330][4355]Dobra, a gdzie mjr Lenard? [4359][4390]- Nie wiem.|- Nie znalelimy jego ciała. [4393][4422]Zastrzelono ich z MP5.|Wszystkich trzech. [4425][4445]Wielokrotne postrzały. [4450][4460]Kamera. [4527][4540]Spójrzcie. [4585][4617]/Jestemy na drodze od Wrót. [4620][4660]/Przydałaby się budka z hamburgerami.|/Umieram z głodu. [4682][4695]/Tam jest ich więcej. [4755][4770]/O Boże. [4778][4800]/Więcej ciał. [4810][4825]/Co to jest? [4839][4850]/Kto to? [4880][4895]/Nie damy rady. [4914][4940]/Prometeusz, gdzie jestecie, do cholery? [5026][5045]Wzywał prometeusza. [5048][5068]Ten okręt został|zniszczony w zeszłym roku. [5070][5105]Mjr Lenard zabił swoich ludzi?|Dlaczego miałby to robić? [5108][5113]Nie wiem. [5115][5150]Może to, przez co Genii się pomordowali,|zrobiło to samo z naszymi ludmi. [5154][5178]- Przez tę cholernš maszynę.|- Sprawdzę to. [5180][5190]Nie. [5200][5225]- Musimy wracać do Atlantydy.|- Nie możemy odejć. [5227][5250]- Generator jest cišgle włšczony.|- Wiem. [5252][5264]Muszę przynajmniej|poznać jego przeznaczenie. [5266][5298]- Może być z tym wszystkim jako zwišzany.|- Więc tu wrócimy. [5300][5318]Załatwmy najpierw najważniejsze sprawy. [5320][5340]Musimy zabrać naszych|zmarłych na Atlantydę. [5342][5380]Potem wrócimy z dodatkowymi ludmi|i poszukamy mjr Lenarda. [5426][5454]- Możemy się zatrzymać na chwilkę.|- Nie. [5457][5482]Bez obrazy, ale ten facet|jest strasznie ciężki, [5484][5515]a od kiedy postrzelili mnie w tyłek,|mam skurcze mięni. [5536][5545]Nie? [5616][5630]Padnij.|Padnij. Padnij. [5725][5740]Co jest? [5790][5805]Wszystko w porzšdku? [5813][5823]Tak. [6016][6035]Sierżancie, otwórzcie Wrota. [6178][6195]Podajcie mi apteczkę. [6212][6222]Nie żyje. [6276][6310]Nie, czekaj.|Wstrzymać ogień. [6336][6370]Lenard! Stój, tu Sheppard!! [6486][6500]Jak le? [6506][6520]Będzie dobrze, synu, leż. [6558][6570]Nie ma go. [6639][6665]Spokojnie, nic ci nie będzie. [6692][6713]- Nic ci nie jest?|- Nie. [6717][6730]Chyba nie. [6855][6870]Niewiarygodne. [6900][6915]Jak bardzo le? [6920][6930]Czy umrę? [6933][6939]Spójrz na mnie. [6941][6952]Spójrz na mnie!! [6955][6966]Patrz na mnie jak mówię. [6967][7001]Teyla, uciskaj ranę,|żeby powstrzymać krwawienie. [7024][7040]Jest inny sposób na wybranie adresu? [7042][7063]I nie mów "nie",|jeli jest jaka szansa. [7066][7101]Bo nie mam nastroju na twój|heroizm w beznadziejnej sytuacji. [7104][7122]Nie zrobiłbym czego takiego. [7125][7135]Nie. [7140][7165]Nawet gdybymu mogli ręcznie|wybrać adres to nie mamy zasilania. [7168][7194]Twój kumpel mjr Looney Tunes|dokładnie wiedział gdzie podłożyć ładunek. [7197][7208]- Musimy go schwytać.|- Nie. [7210][7221]Musimy wrócić do bunkra. [7224][7242]Gdy się spóżnimy,|Elizabeth skontaktuje się z nami. [7244][7265]I pewnie odbierze tylko|zakłócenia statyczne. [7278][7322]Dopóki ten generator działa,|mamy minimalne szanse na kontakt z Atlantydš. [7325][7365]Chcesz się stšd wydostać?|To muszę go wyłšczyć. [7367][7410]Dobra, zostawimy tu zmarłych.|Zabierzemy ich, gdy będziemy wracać. [7472][7525]- Przepraszam, dr McKay.|- Nie przejmuj się, trzymaj się. [7573][7600]- Teyla, przytrzymasz to?|- Tak, oczywicie. [7669][7705]- Co z nimi?|- Brass ma krwotok wewnętrzny w barku. [7708][7738]Jeli będe go pilnował, będzie dobrze.|Martwię się o por. Kegana. [7740][7780]Doznał głębokich obrażeń.|Potrzebuje skomplikowanej operacji, [7783][7832]- transfuzji oraz cišgłej opieki medycznej.|- Rób co możesz, aby utrzymać go przy życiu. [7835][7855]- Niedługo się stšd wydostaniemy.|- Pułkowniku. [7858][7910]Obawiam się , że dla por. Kegana|"niedługo" to kwestia kilku minut. [7936][7947]Widzisz to. [7950][7968]Według tych odczytów,|jeli przetnę tš membranę, [7970][7995]to pod spodem powinno być kilka cewek. [7998][8020]To technologia Wraith,|więc raczej kilka żył. [8023][8066]Jeli wyizoluję główny przewód,|zaprowadzi mnie on prosto do rdzenia. [8069][8100]- Miło wiedzieć, że wszystko rozgryzłe.|- Z pewnociš nie wszystko. [8102][8123]- Częć?|- Właciwie to bardzo mało. [8126][8154]Mogę tylko stwierdzić, że to|jaki eksperyment Wraith. [8157][8192]Próbuję uwiadomić dr McKay,|że ustalenie, jak to wyłšczyć, [8195][8220]jest ważniejsze,|niż dowiedzenie się, co to robi. [8221][8231]Nie mam pojęcia, co to robi. [8232][8256]Jestem w wstanie stwierdzić, że|rzeczywicie jest to generator. [8259][8270]To już wiemy. [8271][8300]Emitowany impuls EM|jest bardzo specyficzny. [8301][8332]Fluktuuje w regularnych odstępach|na ultra niskiej częstotliwoci. [8335][8356]- Czy przez to oni wszyscy się pozabijali?|- Mam nadzieję, że tak. [8358][8364]Masz nadzieję? [8366][8384]Inaczej dziejš się tu|dwa dziwaczne zjawiska. [8386][8415]A dla mnie jedno to|i tak stanowczo za dużo. [8580][8598]Cokolwiek to jest,|nie sšdzę by robiło to, co ma robić. [8599][8630]To nie ma sensu aby jego ofiary zabijały|się nawzajem, zanim się nimi pożywi. [8632][8638]Pewnie masz rację. [8639][8684]Nie sšdzę, aby ta "antena" sama|wyrosła ponad zamierzonš wielkoć. [8691][8732]Tak jakby ten, kto to włšczył,|ustawił na maksimum i po prostu poszedł. [8734][8758]- Nie sšdzisz chyba...|- Tak. Genii. [8760][8771]Znaleli to miejsce. [8772][8801]Zaczęli przy tym grzebać,|nie majšc pojęcia co robiš. [8802][8820]To wyjania, dlaczego|to miejsce jest pokryte tym. [8822][8850]- Zanim zdali sobie sprawę, co narobili...|- Nie wiedzieli jak to wyłšczyć, [8852][8876]więc zaczęli strzelać do tego liczšc,|że jako to zabijš. [8878][8930]Co jedynie wywołało rozrost tego|i utrudniło możliwoć wyłšczenia. [8932][8959]- Więc potrafisz to wyłšczyć?|- Tego nie powiedziałem. [8961][8980]To co p...
toniejatoon