{33}{70}To potężna księga zaklęć, {75}{156}tom magii Druidów|nazywany Czarnym Grymuarem. {157}{191}Pojawia się potężna|księga zaklęć {192}{228}i zupełnie niespodziewanie|chcesz pomóc? {229}{264}Chcesz zdjšć klštwę|z twojego brata? {265}{311}Musimy znaleć tę księgę. {481}{543}Księga.|Nie umiesz się bawić. {544}{583}{Y:i}Jeli szukasz|Roweny {584}{639}{Y:i}jest obecnie niedysponowana, {640}{676}co jest delikatnym sposobem|na powiedzenie, że {677}{748}deptałem po jej twarzy|dopóki nie pokazało się mięso, {749}{804}a póniej podpaliłem jš|na wszelki wypadek. {805}{838}Nie potrzebuję tracić mojej łaski, {839}{873}i jest jej sporo w szafce. {874}{915}Dotknij mnie, a -- {916}{965}Nie martw się.|Nie zabiorę wszystkiego. {966}{1003}Zostawię trochę na czarnš godzinę. {1004}{1067}Wyglšda na to, że|jeste słabym ogniwem drużyny. {1068}{1167}Tak, moja łaska jest trochę|wyczerpana, ale daj mi czas. {1214}{1253}Wiesz już, że nie warto|ze mnš zadzierać. {1254}{1345}Wiedziałem, żeby nie zadzierać ze|{y:i}starym tobš. {1433}{1484}Jestem kolekcjonerem.|Lucyfer może być użyteczny. {1485}{1581}Castiel jest asem w rękawie, jeli|Winchesterowie przekroczš granice. {2004}{2053}Hej, Marty.|Jak noc? {2659}{2692}Czeć. {2693}{2730}Hej. {2731}{2789}Przepraszam. {3422}{3465}O mój Boże. Czeć. {3466}{3522}Miałam ogromnš nadzieję,|że będziemy mogli porozmawiać. {3523}{3556}Chcesz ze mnš rozmawiać? {3557}{3646}Jeste strasznie przystojny. {3647}{3692}Naprawdę? {3693}{3756}Jak masz na imię?|Dale. {3757}{3841}Ja jestem Jamie, a to moja|siostra Jennie. {3931}{3968}Jestecie stšd? {3969}{4002}Nie, jestemy|w drodze {4003}{4042}do małego miasta Lebanon. {4043}{4112}Słyszałe o nim?|Nie mogę powiedzieć, że nie. {4244}{4279}Jeste taka piękna. {4280}{4352}Dziękuję. {4353}{4459}Swojš drogš, nie mamy paliwa|{y:i}i jestemy spłukane. {4460}{4533}Straszne, prawda? {4534}{4611}To okropne. {4612}{4658}Co mogę dla was zrobić? {4659}{4714}Zrobię wszystko. {4715}{4780}Wiedziałam, że jeste|naszym bohaterem. {4781}{4816}Najłatwiejszym sposobem {4817}{4875}byłoby wzięcie wszystkich|pieniędzy z kasy, {4876}{4965}kilku butelek dobrej wódki, {4966}{5013}i przyniesienie tego na zewnštrz. {5014}{5072}Co z Martym? {5073}{5111}Co z nim? {5582}{5630}W końcu. {5757}{5806}Mam to dla ciebie, kochanie. {5807}{5840}Co to za młot? {5841}{5878}To na wszelki wypadek. {5902}{5935}Taka ochrona. {5936}{5981}To niebezpieczne miejsce nocš. {5982}{6057}Ten facet w rodku|włanie został zabity. {6058}{6133}Nie martw się. Nie pozwolę,|żeby stało ci się co złego. {6134}{6204}Kocham cię.|Też cię kocham. {6205}{6260}Jeszcze raz,|jak miałe na imię? {6261}{6315}- Dale.|- Dobra. {6316}{6365}Ale nie martw się, Dale. {6366}{6420}Mama nauczyła nas|trzech naprawdę ważnych kroków {6421}{6459}jak troszczyć się o siebie. {6460}{6528}Zawsze wyglšdaj jak najlepiej.|Nigdy nie przywišzuj się do mężczyzny. {6529}{6594}I zawsze rób tak, aby|mierć nie wyglšdała na magicznš sprawkę, {6595}{6637}wtedy nie|przycišgniesz Łowców. {6638}{6671}mierć? {6717}{6792}A teraz bšd dobrym chłopcem|i nie ruszaj się. {6995}{7060}Jak nam poszło? {7061}{7121}Bardzo dobrze. {7218}{7313}Tłumaczenie: Imu, Erikoos, Justa.|Korekta: Adrian. {7314}{7373}Dla BlueSquad.pl|Odwied nas! {7374}{7416}W porzšdku. {7417}{7522}Mamy|{y:i}Principia Phantasmagoia. {7523}{7555}Mamy... {7556}{7610}Archiwum|Nienaturalnych Zdarzeń. {7611}{7680}I mamy Jower et Nuet. {7681}{7721}Trochę dziwna nazwa. {7722}{7804}{y:i}Jour et Nuit.|To francuski. {7805}{7865}Znaczy|Księga Dnia i Nocy. {7866}{7897}Wymylna. {7898}{7956}Więc to wszystko,|co chociaż wspomina {7957}{7991}jakie alternatywne rzeczywistoci. {7992}{8028}Więc musi tu być cokolwiek, co {8029}{8072}mówi o wiecie Apokalipsy, prawda? {8073}{8132}Tak, możliwe.|{y:i}Kole. {8133}{8170}Tylko mówię, Dean, {8171}{8244}Jack był drogš na tamten wiat,|więc bez niego -- {8245}{8279}Jack zniknšł już wczeniej. {8280}{8316}Raz go znalelimy.|Zrobimy to ponownie. {8317}{8348}Nie, on nie uciekł. {8349}{8400}On jest dosłownie w|alternatywnej rzeczywistoci. {8401}{8460}Więc po prostu przejdziemy|do planu B? {8461}{8524}Ty to powiedziałe. Tylko trzymajmy|głowy nisko i róbmy robotę. {8525}{8556}{Y:i}Ty to powiedziałe. {8557}{8607}I miałem rację. {8608}{8645}Tak. {8646}{8710}Czytaj, rób to, co zwykle. {8711}{8751}Ja pojadę po piwo. {8785}{8826}Powinnimy wkrótce|wtajemniczyć Cassa. {8827}{8904}Wprowadzimy go jak zadzwoni.|Melduje się codziennie. {8905}{8964}Tak, z masš pytań|i bez żadnych tropów. {8965}{9032}Jestem pewien, że stara|się jak tylko może. {9033}{9091}Po prostu jed po to piwo albo... {9512}{9585}Zawsze mylałem,|że masz... {9586}{9633}większy kijek. {9683}{9718}Jeszcze raz, jak ci na imię? {9719}{9775}Mówiš na mnie Dipper. {9776}{9836}I pozwalasz im na to. {9837}{9894}Słuchaj, Dipper, {9895}{9953}Nie chodzi o wielkoć kija, {9954}{9984}tylko o to, jak go używasz. {9985}{10057}Zabawne.|Zawsze słyszę to {10058}{10140}od goci z...|małymi kijkami. {10278}{10339}Niele. {10340}{10402}Dalimy kratom|małego kopniaka. {10403}{10433}Specjalnie dla ciebie. {10434}{10505}Dzięki. To bardzo uprzejme. {10506}{10540}Bardzo to doceniam. {10541}{10628}Nie jeste miły,|i cię nie lubię. {10629}{10664}Grozisz mi jak|zwykłemu aniołkowi! {10665}{10700}I jeli miałbym|trochę więcej mocy, {10701}{10736}mógłbym|zdewastować to miejsce! {10737}{10813}Tylko mówię. {10902}{11012}Nie masz tej mocy,|a oni to wiedzš. {11013}{11068}Jeli kto|mógłby być kumplem {11069}{11104}i pozwoliłby mi zjeć|trochę jego łaski, {11105}{11152}miałbym wystarczajšco siły,|żeby się stšd wydostać {11153}{11212}i zarżnšć tego|sukinsyna! {11213}{11276}Niezły, przerażajšcy plan. {11277}{11311}Trochę kanibalistyczny. {11312}{11387}Naprawdę? Wydaje mi się,|że pamiętam kogo {11388}{11476}przegryzajšcego łaskę aniołów|dawno temu. {11507}{11577}Nie ma ja w zespole|Castiel. {11578}{11622}Chciałbym, żeby to pamiętał. {11668}{11734}Jak wolisz. Mogę poczekać. {11735}{11831}Asmodeusz był|moim najsłabszym stworzeniem. {11832}{11878}Na prawdę? {11879}{11920}Dla mnie nie wydawał się|taki słaby. {11921}{11972}Te wszystkie zmiennokształtne rzeczy,|które robił? {11973}{12008}Ja mu tego nie podarowałem. {12009}{12076}Co z tego? Stary pies|nauczył się nowych sztuczek. {12077}{12170}W końcu co popsuje.|I jest mój. Okej? {12171}{12225}Wymówki na bok, {12226}{12288}mówisz to, bo|jeste za słaby, {12289}{12353}aby przezwyciężyć nawet|twoje najsłabsze stworzenie. {12417}{12469}Zamknij się. {12585}{12625}Jest tu kto! Pomocy! {12626}{12683}Proszę, co jest nie tak|z mojš siostrš! {12684}{12738}Proszę. {12739}{12759}Uważaj. {12760}{12803}- Co się stało?|- Nie wiem. Proszę. {12804}{12838}Ona po prostu upadła. {12839}{12890}Rozmawiałymy i... {13092}{13136}Nie jest tak, że {13137}{13187}zazwyczaj buziak budzi|twojš prawdziwš miłoć? {13596}{13634}Dziękuję. {13674}{13741}Uratowałe mnie. {13742}{13792}Ty jeste Dean Winchester? {13793}{13831}Ja... {13832}{13896}Tak. {13897}{13976}Jak się czujesz?|Jak ty się czujesz? {14012}{14060}Dobrze. {14061}{14094}Naprawdę dobrze. {14319}{14368}Hej. {14369}{14408}Mylę, że|mogłe mieć rację. {14409}{14443}Powinnimy zadzwonić do Cassa, {14444}{14501}bo, jeli... {14565}{14625}Wszystko gra? {14626}{14695}Czy wszystko gra? {14696}{14731}Jestem zakochany. {14732}{14793}Ty, jeste zakochany? {14794}{14860}Jestem ekstremalnie zmieszany. {14861}{14904}Naprawdę, nie mogę się doczekać|aż jš spotkasz. {14905}{14937}Ona jest... {14938}{14973}Słodka|i piękna {14974}{15016}i po prostu|trochę, tak jakby idealna. {15017}{15076}Mylę, aby zapytać jš|czy chce się tutaj wprowadzić... {15077}{15114}jeli to okej, {15115}{15170}bo to poważna sprawa. {15254}{15357}Dean, co robisz|z Czarnym Grymuarem? {15394}{15456}To prezent. Dla Jamie. {15486}{15531}Dla... Jamie? {15532}{15594}Mojej bratniej duszy. {15595}{15631}Pewnie. Racja. {15632}{15692}Poprosiła dokładnie o tę księgę? {15693}{15760}Tak! Czy to nie przeznaczenie, {15761}{15812}- że my jš mamy?|- Normalnie {15813}{15864}Przeznaczenie. {15910}{15952}Chyba wiem, co tu się dzieje. {15953}{16004}Pamiętasz Becky w Vegas? {16005}{16040}Zaklęcie miłosne i... {16041}{16079}Nie. {16080}{16141}Jamie to pewnie|wiedma albo demon -- {16142}{16180}Wyluzuj. {16181}{16252}- Co?|- Bšd miły. {16253}{16317}Bo ma siostrę. {16318}{16356}I jeli odpowiednio to rozegrasz, {16357}{16397}to może zakochacie się w sobie. {16398}{16445}Mniej atrakcyjne rodzeństwo|zakochuje się w sobie. {16446}{16494}To całkiem słodkie, racja? {16495}{16541}Poczekaj chwilę.|Nie mogę, {16542}{16577}bo czeka na mnie,|więc ja już... {16637}{16697}W porzšdku. {16698}{16736}Wiesz, dlaczego? {16737}{16792}Przejdę się, ponieważ jest... {16793}{16837}{y:i}cudownie na zewnštrz|Poczekaj chwilę. {16838}{16875}Dean, szczerze -- {16924}{16958}Prosto w cel. {16959}{16992}Gdy wrócę z randki {16993}{17038}pomogę ci z tym, okej? {17039}{17146}W porzšdku. Miło się gadało. {17147}{17188}Zadzwonisz, kiedy zdobędziemy|tę księgę? {17189}{17253}Nie. Zrobimy po naszemu. {17442}{17493}Gdzie auto? {17494}{17541}Chciałam je. {17542}{17606}Proszę bardzo. {17607}{17644}Dobrzy chłopcy dostajš buziaki. {17645}{17694}Zamknij oczy. {17925}{18016}Odsuń się od niego. {18017}{18051}Słyszała mnie. {18052}{18081}Nie celuj w niš! {18082}{18120}- Hej!|- Nie, Dean! {18121}{18156}Nie celuj w niš!|Co ty robisz?! {18157}{18191}Gdzie to jest? {18192}{18228}- Jeste zazdrosny!|- Musi gdzie być. {18229}{18276}Gdzie to jest? {18277}{18312}Lepiej stšd chodmy {18313}{18356}w razie gdyby|ten z włosami wygrał. {18357}{18391}- Nie odchodcie.|- Pa, chłopaki. {18392}{18453}Gdzie to jest?...
redakcja-biuletyn1