Simmons Dan_Piesn Bogini Kali.rtf

Dan Simmons

PIEŚŃ
BOGINI
KALI

Przełożyli:

Jan Zakrzewski

Ewa Krasnodębska

Harlanowi Ellisonowi,

który słyszał pieśń,

a także Karen i Jane,

które były moimi innymi głosami.

...panuje mrok. Czyha na każdego. Jedynie poniektórzy Grecy i ich wielbiciele, pogrążeni w topniejącym południu – tam gdzie gorące uczucia przyjaźni dla ludzkich istot były doskonałe – sądzili, że uwolnili się od groźby mroku. Ale i ci Grecy w nim tkwili. Niemniej są podziwiani przez resztę wyrosłej w błocie, zniszczonej głodem, wydeptującej bez końca ulice, znękanej wojnami, trudnej, schorowanej, kopanej w brzuch, smutnej i kruchej ludzkości – pospólstwa i tego spod dyszącego gryzącymi dymami Wezuwiusza, i tego z dyszącej nocą Kalkuty. Wiedzą oni dobrze, kim są.

Saul Bellow

Toż to piekło, a ja w nim.

Christopher Marlowe

WSTĘP

Są na świecie miejsca zbyt nikczemne, aby pozwolić im istnieć. Są miasta zbyt niegodne, by je tolerować. Przed pobytem w Kalkucie wyśmiałbym podobne myśli. Przed poznaniem Kalkuty nie wierzyłem w istnienie absolutnego zła – w każdym razie nie jako siły niezależnej od czynów człowieka. Przed wyjazdem do Kalkuty byłem po prostu naiwny i głupi.

Kiedy Rzymianie podbili miasto Kartaginę, zabili wszystkich mężczyzn, sprzedali w niewolę kobiety i dzieci, zburzyli gmachy i świątynie, nawet rozkruszyli kamienie, a wszystko spalili i posypali solą zgliszcza, by nigdy nic nie wyrosło na tej ziemi. Tego wszystkiego byłoby jeszcze za mało w wypadku Kalkuty. Kalkuta powinna zostać unicestwiona i wymazana z pamięci.

Nim udałem się do Kalkuty, uczestniczyłem w demonstracjach pokojowych przeciw użyciu broni nuklearnej. A teraz marzę o tym, by nad Kalkutą zawisł atomowy grzyb. Oczami wyobraźni widzę budynki topiące się w połyskliwe szkliwo, widzę ulice spływające potokami lawy, a prawdziwe potoki i rzeki wyparowujące do ostatniej kropli, wygotowane do cna. Widzę ludzkie istoty śmiesznie tańczące jak spalane insekty, jak plugawe drapieżne pająki pękające z trzaskiem w piekielnym żarze stanowiącym instrument totalnego unicestwienia miasta.

Tym miastem jest Kalkuta....