[138][178]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [178][198]/Jean Luc, mój mentor... [208][229]/Dzięki niemu miałem szansę|/zostania szefem kuchni. [245][279]/Powiedział, że to Bóg|/stworzył ostrygi i jabłka. [291][314]/Takich przepisów|/się nie udoskonala. [329][351]/Ale my próbujemy. [371][396]::PROJECT HAVEN MOVIEZ::|/prezentuje [468][496]/Jasne, że próbowałem,|/gdy byłem nowicjuszem. [517][531]/Dziesięć lat|/gotowałem w Paryżu [533][558]/i zostałem szefem kuchni|/w restauracji Jean Luca. [578][592]/Byłem dobry. [622][651]/Niekiedy prawie|/przewyższałem samego siebie. [652][672]999 696... [702][717]697. [724][737]/Przynajmniej tak mówiono. [738][756]698. [796][809]699. [810][828]/Wszystko zaprzepaściłem. [830][862]/Moje diabły wypędziły mnie z Paryża|/i wylądowałem w Nowym Orleanie. [902][930]/Skończyłem obierając ostrygi. [961][986]999 999. [1022][1042]/Dziś jest ostatni dzień|/mojej pokuty. [1060][1071]Milion. [1117][1130]/Mógłbyś dać mi podwyżkę. [1131][1158]UGOTOWANY [1158][1199]Tłumaczenie: dziabek & piterss|Korekta: peciaq [1243][1255]A ty dokąd? [1661][1677]Skarży się na jajka. [1679][1711]Podobno wyglądają|jak oczy martwego klauna. [1720][1744]Mówi, że zna cię z Paryża. [1746][1763]Nazwał cię "małym Tonym". [1868][1896]To hotel twojego ojca.|Nie musisz pukać. [1965][1984]Kaszankę przyrządzono wczoraj. [1985][2011]Przez pięć godzin|podgrzewano ją pod lampą. [2013][2028]Na dodatek powstała skorupka. [2030][2043]Jesteś pijany czy na haju? [2044][2072]Czy jeszcze coś innego? [2077][2098]Podajesz przypalonego tuńczyka. [2099][2116]Gdzie twój szacunek do siebie? [2132][2157]Sam ukradłeś metadon|umierającemu zastępcy szefa kuchni. [2158][2179]Prowadziłeś najlepszą|restaurację w Paryżu. [2180][2206]- A ty ją zniszczyłeś.|- Świetnie, wkurzasz się. [2220][2243]- Cześć, Tony.|- Po twoim zniknięciu [2244][2266]musieliśmy zamknąć restaurację. [2272][2316]Chodziły plotki, że zadźgali cię|dilerzy w Amsterdamie. [2317][2342]Córka Jean Luca twierdziła,|że zrobiłeś jej dziecko. [2343][2369]Wróciłem i uderzam|w trzecią gwiazdkę. [2370][2393]Jeśli otworzysz|restaurację w Paryżu, [2394][2416]znajdą się chętni,|by cię zabić. [2418][2443]Nie w Paryżu.|Tu, w Londynie. [2444][2466]Przejmę twoją restaurację. [2514][2548]Mała rada.|Jeśli chcesz długo żyć, [2557][2571]zjedz swój własny język. [2666][2677]Dzień dobry. [2783][2796]Jezu! [2806][2829]- Gdzie się podziewałeś?|- Byłem w Luizjanie. [2831][2849]- Co tam robiłeś?|- Obrałem milion ostryg. [2856][2871]- Po co?|- Rzuciłem picie. [2879][2891]I bardzo dobrze. [2892][2937]Tak jak wciąganie,|dawanie w żyłę, [2938][2962]lizanie żółtych żab|i kobiety. [2988][3026]Nie odzywałeś się|przez trzy lata, gnojku. [3037][3056]- Celia będzie zachwycona.|- Dziękuję. [3058][3085]Tęskniła za tobą.|Martwiła się. [3096][3117]Po śmierci Jean Luca|baliśmy się, że... [3134][3146]To ty nie wiesz? [3157][3196]Przykro mi.|Wiem, ile dla ciebie znaczył. [3209][3226]Był świetnym kucharzem. [3269][3278]Skosztuj. [3364][3377]Dobre, nie? [3400][3438]Sweeney! Dostałaś najlepszy|komplement na świecie. [3438][3465]Poznaj Adama.|Kiedyś był dość znany. [3473][3507]Powiedział, że to najlepsze cacio,|jakie próbował poza Włochami. [3508][3528]- Jak masz na imię?|- Helene. [3528][3554]Następnym razem opiecz pieprz,|by pozbyć się wilgoci [3556][3574]i utrzyj go ręką. [3610][3645]- Ten dupek to twój przyjaciel?|- Bliski przyjaciel. [3647][3679]Nie zaszkodzi dodać|posiekanej szałwii. [3686][3702]Amerykanin? [3702][3728]- Arogancki kutas.|- Jak to szef. [3863][3883]Jezu.|Porąbany jak dawniej. [4165][4177]O kurwa. [4421][4449]Michel!|Wystarczy! [4607][4621]Nic do ciebie nie mam. [4627][4651]Wiele myślałem,|co dla mnie zrobiłeś. [4661][4696]Kiedy byłem twoim zastępcą,|byliśmy jak bracia. [4720][4762]Gdy odszedłem,|naturalnym było, że cię to zraniło. [4764][4778]Więc się zemściłeś. [4779][4795]Nie wiem,|dlaczego to zrobiłem. [4796][4823]To było straszne, wiem. [4833][4850]Co ja ci w ogóle zrobiłem? [4861][4881]- Nie pamiętasz?|- Nie. [4892][4908]Wezwałeś sanepid. [4915][4936]Po wpuszczeniu szczurów|do mojej restauracji. [4960][4973]Faktycznie masakra. [5003][5027]Conti mówił, że celujesz|w trzecią gwiazdkę. [5040][5053]Potrzebuję roboty. [5060][5087]W Paryżu|mówili na nas "stare wyjadacze". [5090][5102]Pieprzenie. [5147][5158]Dobra, gościu. [5165][5177]Umowa stoi? [5236][5250]Panie Jones? [5252][5276]Pańska karta kredytowa|została odrzucona. [5277][5289]Nie ma pan środków, [5291][5318]- by pokryć wynajem.|- Przyjaźnię się z Tonym Balerdim. [5320][5340]Kazał przekazać,|że noże ma pan spakowane. [5401][5409]Kurwa. [5606][5621]Co podać? [5628][5637]Jego. [5637][5660]Marynujesz jagnięcinę w za'atarze|i skórce cytrynowej? [5660][5672]I jogurcie. [5674][5687]- Wspaniałe.|- Dziękuję. [5694][5727]Chcę powiedzieć,|że zawsze był pan moim bohaterem. [5727][5753]- Znamy pana przepisy...|- Bohaterem czy Bogiem? [5769][5783]To bez różnicy. [5793][5818]- Pracowałbyś dla mnie za darmo?|- Za darmo? [5819][5843]- Za jedzenie.|- Oczywiście. [5845][5868]- Gdybym mógł się czegoś nauczyć.|- Zapłaciłbyś mi? [5886][5903]Ile byś mi zapłacił,|by u mnie pracować? [5914][5929]Sto funtów tygodniowo? [5932][5952]Dwieście? Trzysta? [5965][5986]Chodzi mi o to,|że to świetny przepis. [5987][6012]Zajebista jagnięcina,|ale brakuje ci arogancji. [6013][6037]W mojej kuchni|musisz umieć się bronić. [6058][6067]Dobra. [6068][6084]Czyli "pierdol się". [6101][6112]No, pierdol się. [6134][6152]A teraz najważniejsze. [6167][6180]Masz dwie sypialnie? [6235][6251]Jak długo ma zostać? [6282][6296]Myślisz, że jest pijany? [6302][6315]Już nie pije. [6340][6352]Na pewno jest sławny? [6352][6380]On jest jak Rolling Stones|wśród szefów kuchni. [6408][6440]- Przeraża mnie.|- Ma dwie gwiazdki Michelin. [6442][6461]Powinien być straszny. [6463][6483]Dwie to nie tak wiele. [6522][6559]Żeby dostać jedną,|musisz być jak Luke Skywalker. [6575][6588]Dla dwóch [6590][6608]musisz być... [6617][6631]tym, kim był Alec Guinness. [6632][6653]Ale jeśli chcesz trzy gwiazdki... [6685][6699]musisz być Yodą. [6702][6733]A jeśli to Darth Vader? [6763][6790]Dla ciebie letnie warzywa [6792][6813]podane na ricotcie. [6814][6832]A dla twojego|mięsożernego chłopaka [6833][6857]wędzona makrela|z kaczym jajem. [6859][6886]I bouillabaisse [6888][6917]ze ślimakiem|w maśle z pietruszką i czosnkiem. [6947][6957]Nie smakuje? [6972][6992]Dawid mówi,|że ślimaki są staromodne. [7044][7055]Jedzcie. [7236][7271]- Jaja sobie pan robi?|- Słucham? [7272][7292]Zostawił pan kartkę|"spotkajmy się w Burger Kingu". [7304][7335]Nie żartowałem.|To łatwo dostępne i tanie miejsce. [7336][7354]Nie wywalają|za mówienie do samego siebie, [7355][7369]a to jest kluczowe.|Usiądź. [7399][7410]Chcesz coś zjeść? [7412][7427]Nie tutaj. [7429][7439]Dlaczego? [7439][7461]Wolę jedzenie zrobione|przez odpowiedniego kucharza. [7461][7475]Zwykli pracownicy są źli? [7475][7508]Jestem zastępcą szefa kuchni.|Sama pracuję za minimalną stawkę. [7508][7528]Wiesz, czemu tacy jak ty|nie lubią fast foodów? [7528][7556]- Tacy jak ja?|- Bo to jedzenie dla robotników. [7557][7589]- Słucham? - To dlaczego|trzeba wydać ponad 500 dol., [7590][7613]by zjeść w drogiej|restauracji, a nie tutaj? [7627][7635]Nie wiesz. [7637][7653]Tutejsze jedzenie|ma więcej tłuszczu, [7655][7678]soli i taniego mięsa. [7679][7703]Opisałaś typowe|chłopskie jedzenie we Francji. [7707][7736]Burger King robi to,|co wieśniacy, [7737][7757]daje taniemu mięsu|odrobinę stylu. [7762][7789]Gulasz, wołowina po burgundzku,|cassoulet. Mówić dalej? [7790][7811]- Muszę iść.|- Powinnaś powiedzieć, [7812][7835]że problemem jest|zbyt duża regularność. [7839][7857]A to jest śmierć. [7858][7879]Do tego dąży|każdy dobry szef kuchni. [7881][7906]Powinien się rozwijać, [7907][7926]ale nie przestać smakować.|To jest jak seks. [7927][7948]Zawsze chodzisz|w to samo miejsce, [7950][7970]ale musisz znajdować|nową, niebezpieczną drogę. [7979][7998]Miło było pana|znowu spotkać, panie Jones, [8000][8024]ale dobrze mi tu, gdzie jestem.|Powodzenia. [8197][8221]Adam Jones.|Mój Boże. [8228][8242]Myślałam, że nie żyjesz. [8247][8265]Zamknęłaś ostatnio|jakąś dobrą restaurację? [8275][8295]Ja nie zamykam|dobrych restauracji. [8298][8321]Moje recenzje zamykają te złe. [8334][8366]Pomóż mi wykopać|tego aroganckiego dupka. [8373][8398]Wróciłem i zamierzam gotować|jak za dawnych czasów, [8400][8422]zanim zaczęliśmy podgrzewać ryby|w plastikowych workach. [8448][8475]Kiedy nie mogłam wtedy zasnąć,|zrobiłam listę swoich żalów. [8487][8498]Byłeś na niej. [8500][8534]Powiedziałam sobie:|"Simone, jesteś lesbijką. [8540][8562]Dlaczego przespałaś się|z Adamem Jonesem?". [8714][8742]- Simone Forth tu jest.|- Kto? [8745][8788]Co "kto"?|Jebany krytyk kulinarny! [8824][8857]Gęś jest sucha,|a sos smakuje jak... [8876][8890]Mamy przejebane! [8902][8915]Jesteśmy skończeni! [8921][8937]Zniszczy nas. [9022][9032]To twoja sprawka? [9034][9063]Masz przejebane,|chyba że pozwolisz mi gotować. [9067][9082]Odbiło ci. [9131][9148]Czekaj. [9149][9159]Czekaj! [9592][9600]Obsługa. [9786][9805]Ten drań|ugotowałby nawet żwir. [9964][9980]Chcę się zrehabilitować za Paryż. [9994][10024]Mam ci przekazać restaurację,|a to ty robisz mi przysługę? [10027][10057]Gdyby nie twój ojciec,|wyleciałbyś już lata temu. [10093][10106]Michel będzie moim zastępcą. [10111][10123]Michel jest w Paryżu. [10124][10146]- Max też w to wchodzi.|- On siedzi. [10147][10162]Wychodzi za dwa dni. [10168][10199]Znalazłem też brygadzistkę,|która jeszcze nie wie, ile umie. [10200][10210]Brygadzistkę? [10231][10253]To się nie uda. [10258][...
kiperr