[11][43]/Najdłuższa operacja w historii|/trwała całe cztery dni. [44][69]/Zespół operacyjny zmieniał się, [70][100]/operujšc bez przerwy 18 godzin. [240][267]/Spróbujcie co potrzymać w dłoni|/przez 18 godzin... [340][369]/A teraz wyobracie sobie,|/że w owych dłoniach jest czyje życie. [369][399]Bateria do mojego LVAD-a|kosztuje 500$ za sztukę, [400][426]a trzeba mi ich 25,|to ile to będzie? [426][451]- 12.500.|- wietnie. [456][476]- Mylisz, że tyle starczy?|- Zdecydowanie. [477][497]Jeste pewna? Bo jeli te... [500][515]Trzeba mi dorosłego. [515][548]Próbuję policzyć, ile pieniędzy|trzeba mi na testy materiałów. [549][580]- To stresujšce.|- Daj spokój, masz 100.000. [581][623]Ja muszę przekonać 90-letniego lekarza,|by dał mi patent na kopolimer, [623][654]by April Kepner nie odkryła,|że jestem oszustkš i hańbš medycyny. [654][677]Nie jeste hańbš,|ale oszustkš - tak. [680][706]Spróbujcie nie mieć grosza|i 12-latkę z guzem mózgu, [707][724]której obiecałycie usunięcie go. [725][736]Przepraszam. [738][749]Już nie będziemy. [757][784]Ciocia Amelia jest jęczybułš,|gdy przegrywa. [924][945]Zrobię testy ochotników. [945][977]Kepner nie wierzyła, że rodzice|zgodzili się testować na sobie. [977][997]Kim ona jest, by oceniać? [999][1027]Prócz tego, że jest w komisji. [1029][1055]- Nie poddajesz się chyba, prawda?|- Po moim trupie. [1057][1072]Nie poddam się. [1079][1096]Ale ona chyba powoli zaczyna. [1179][1216]Hej, biedroneczko!|Chod no tu. [1217][1240]Mama chciała się przywitać,|nim pójdzie do pracy. [1241][1264]Chod, biedroneczko. [1266][1286]- Co to jest?|- Czeć. [1287][1314]- Jeste chora?|- Mam małego kacyka. [1315][1355]Zabalowałam wczoraj zbyt ostro,|więc się nawadniam. [1358][1376]Elektrolity działajš cuda. [1378][1396]- Balowała?|- Ano tak. [1397][1428]- Dobra.|- Jak się masz? Taka jeste mięciusia. [1431][1451]Pachniesz jak mydełko, mniam. [1451][1467]Dobra, słonko. [1475][1498]- Pa, tatusiu. - Zobaczymy się póniej.|- Papa. [1549][1592]Dzięki mojemu urzšdzeniu|kolonoskopia będzie bardziej komfortowa [1593][1630]i nie trzeba będzie gmerać wte i wewte,|by dotrzeć do zakamarków. [1632][1642]To super. [1650][1667]Dzień dobry, szefowo. [1670][1700]- Nie widziałem twego auta na parkingu.|- Jeżdżę teraz pocišgiem. [1701][1731]Pierwszy dzień w pracy|i już się przemęczasz? [1732][1747]Nie, ja... [1753][1781]próbuję wpasować ćwiczenia|w mój grafik. [1783][1812]Do pocišgu mam 2004 kroki. [1812][1848]Gdybym robiła tak rok temu,|może uniknęłabym zawału serca. [1850][1881]- Ale dzi nie będziesz szaleć?|- Absolutnie nie. [1882][1899]Byłam uwięziona w łóżku. [1901][1947]Obejrzałam wszystkie reality show|i czuję, że moje IQ spadło. [1947][1970]Wracam na salę operacyjnš! [1972][1995]- Pierce mi pozwoliła.|- To prawda. [1996][2016]Pozwoliłam jej, jest gotowa. [2035][2056]Jest gotowa i nie cofnę tego, [2056][2079]- choćby stanšł na rzęsach.|- Miałem co robić, [2079][2117]- teraz będę musiał mieć na niš oko.|- Możesz też zaufać mojej opinii. [2141][2150]Nie? [2166][2175]Dobra. [2182][2202]Powtórzcie, bym wiedziała, że wiecie. [2202][2234]Dr Cerone ma dzi dzwonić, [2234][2256]by omówić patent na jego kopolimer. [2256][2287]Dzwoni na mój telefon z naładowanš|bateriš i najgłoniejszym dzwonkiem. [2287][2324]Znajdziemy cię, gdziekolwiek będziesz|i cokolwiek będziesz robić. [2324][2343]A czego nie zrobicie? [2345][2360]Nie znajdziemy cię. [2361][2369]Albo? [2371][2395]- Nie piniemy o tym Kepner.|- Zgadza się. [2396][2409]Tajny klub! [2411][2425]O Boże. [2475][2486]Co masz, Warren? [2487][2535]14-latek, uraz brzucha i rana uda.|Krwawi z rany głowy. [2535][2566]Był z bratem w płonšcym domu.|Eksperyment chemiczny poszedł le. [2566][2603]Zabiłem mojego brata?|Nic mu nie będzie, prawda? [2604][2615]Mama się wkurzy. [2616][2643]Płuca czyste, narzšdy stabilne,|saturacja 95 w masce. [2643][2675]- Traci często przytomnoć.|- Chciałem nauczyć go chemii. [2677][2700]Zadzwonicie do mamy,|że nie robiłem niczego złego? [2701][2717]- Mam go.|- Do jedynki? - Tak. [2717][2746]Kepner i Grey,|musicie zajšć się drugim. [2748][2774]Młodszy brat wyrzucony przez wybuch.|Krwawił z brzucha [2774][2806]i jedna z naszych|wsadziła tam po prostu dłoń. [2868][2894]- 10-latek z rozległš...|- Czemu trzymasz tam dłoń? [2895][2914]- Bo bardzo krwawił.|- Wycišgaj jš! [2915][2937]Znajd dorosłego,|by mi to powiedział. [2937][2964]- Ani się waż jš wycišgać!|- Słyszysz? Doroli.. [2965][2983]Nikt się nie rusza. [2985][3001]Wyczuwasz puls? [3006][3016]Tak. [3018][3048]- Co twym zdaniem ona trzyma w dłoni?|- Jego aortę brzusznš? [3049][3056]Ano. [3063][3075]Nie wycišgaj jej! [3075][3100]- Jak się nazywasz?|- Andy Herrera. [3104][3123]Musimy przenieć go na salę. [3123][3164]Na pewno o tym wiesz,|ale nie możesz teraz poruszyć ręki. [3166][3186]Utrzymasz zacisk,|gdy będziemy was wywozić? [3188][3227]Cała ręka mi zdrętwiała,|ale tak. [3227][3263]::Project HAVEN::|/https://greysanatomy.fora.pl/ [3263][3296]GREY'S ANATOMY|14x13 "You Really Got A Hold On Me" [3296][3338]Tłumaczenie: Nazgul, nat9alia,|motolka, monix, Scytthe [3339][3373]Korekta:|Nazgul [3377][3394]- Powiedz, że masz dobre wieci.|- Mam. [3395][3424]- Modele wytrzymujš ultradwięki?|- Włanie stopiłam kolejne 3. [3425][3457]- Znalazła sposób, by uniknšć ciepła?|- Najwyraniej nie. [3458][3488]- Znalazła odpowiedniš częstotliwoć?|- To najtrudniejsze, więc nie. [3488][3521]- No to gdzie te dobre wieci?|- Wezwałam posiłki. [3524][3545]Shepherd, jak leci? [3546][3572]- To te dobre wieci?|- Tom, dzięki za przybycie. [3573][3588]Jak tam głowa?|Mogę? [3600][3620]Gładziutko, dosłownie.|Ależ jestem dobry. [3621][3644]Tom, to Alex Karev,|mój partner w projekcie. [3645][3669]- Poznalimy się już.|- Serio? Za co odpowiadasz? [3669][3699]- Neuro? Radiologia zabiegowa?|- Nie, chirurgia dziecięca. [3700][3722]Moja pacjentka zainspirowała|te badania. [3726][3751]Shepherd mówiła o drużynie,|sšdziłem, że jeste graczem. [3751][3782]Ale maskotki też sš ważne.|Bez nich nie damy sobie rady. [3783][3821]Tom rozwinšł systemy nawigacyjne|w operacjach mózgu... [3821][3854]Bla, bla, jestem cudowny.|Powinnimy co zjeć albo co. [3856][3870]Wracajmy lepiej do pracy. [3870][3890]Pogadamy, wprowadzisz mnie. [3892][3919]Wszystko już tu jest.|Nie chciałam, by się ocišgał. [3919][3952]Harujemy jak wół.|Shepherd, ty kusicielko. [3969][4005]Ostrożnie. Jeli ona się poruszy,|dzieciak umrze. [4006][4023]- Zrozumiano.|- Odsuńcie się. [4023][4050]- Potršćcie jš, a was ukatrupię.|- Zrozumiano do kwadratu. [4096][4128]- Powoli i miarowo.|- Ostrożnie. [4151][4175]- To mój telefon.|- Domyliłam się. [4176][4204]- Serio, Helm? Słyszała o wyciszaniu?|- To do pani, dr Grey. [4205][4223]- Nie mogę teraz.|- Mówiła pani... [4223][4243]Wiem, co mówiłam!|Załatw to. [4271][4292]Dr Grey nie może rozmawiać. [4299][4312]Już prawie. [4319][4356]Nie znam włoskiego,|ale brzmiš gronie. [4356][4388]- Napraw to, Piekielna Paszczo.|- Piekielna Paszczo? [4389][4406]- wieżak?|- Ano. [4454][4468]Jest dobrze. [4494][4525]Słaby puls. Możemy szybciej?|Nie chcę go zabić. [4525][4557]- Zrobię przejcie.|- No już. [4557][4572]Wskocz tutaj. [4577][4595]- Możemy już jechać?|- Możemy. [4665][4695]Zachowi nic nie jest?|Oglšdalimy film na youtubie. [4695][4717]Dodalimy perhydrol, jak mówili. [4725][4766]Zajrzymy do Zacha,|a dr Hunt da ci co przeciwbólowego. [4773][4797]- Prawda?|- Tak. [4799][4826]Nie masz pożarów do gaszenia? [4828][4871]Wszystko nagle wybuchło.|Nie ruszał się. Nie chciałem... [4876][4924]- Uczyłem go chemii.|- Spokojnie, zajmiemy się wami. [4927][4965]- Opatrzyć poparzenia?|- Najpierw tylko nasšczona gaza. [4965][5008]CT jest pilniejsze.|Sprawdmy, jak głęboko tkwi metal. [5009][5046]Obaj to wiemy,|a dr Qadri jest tu, by się uczyć. [5046][5071]Zostaw nas|i pozwól mi jš uczyć. [5093][5100]No tak. [5124][5143]Sprawdzę, co u Zacha. [5260][5277]Uwaga na zakręcie. [5291][5319]Co to za ważny telefon? [5327][5374]Chcę oderwać myli od tego,|że nie czuję już ręki [5374][5400]i jednym ruchem palca|mogę go zabić. [5400][5444]Mamy konkurs medyczny|i mój projekt... [5451][5482]Wyobra sobie wšż strażacki,|który nie działa. [5485][5510]Mój wšż to wštroba. [5517][5558]Chcę go zastšpić|zraszaczem przeciwpożarowym, [5567][5606]ale zraszacz to kilka mniejszych wštrób|w całym ciele. [5608][5631]Brzmi jak science fiction. [5632][5646]Bo tym włanie jest. [5653][5705]Potrzebuję polimeru, na który patent|ma pewien staruszek z Madrytu. [5706][5723]Obracamy go. [5728][5773]- To dlaczego nie odebrała?|- Bo Kepner prowadzi konkurs [5773][5803]i nie może wiedzieć,|że nie mam patentu. [5811][5840]- Czyli masz przeršbane.|- Trochę tak. [5863][5885]- Wprowadmy go.|- Powoli. [5904][5926]Trochę tu nierówno. [5937][5958]Spokojnie. [5964][5976]Spokojnie. [6016][6042]- Co ty tu robisz?|- Jego brat się martwi. [6042][6069]- Mogę pomóc.|- Pewnie, pomagaj. [6072][6102]- Super, co mam robić?|- Wracaj na posterunek. [6102][6140]- Chcę dopilnować chłopaka.|- Twoja służba jest na posterunku, [6141][6182]gdzie odbierzesz wezwania do ludzi,|których masz dopilnować. [6264][6275]Spokojnie. [6280][6301]- wieżaki?|- Dokładnie. [6388][6398]Gotowe? [6406][6415]Słucham? [6419][6439]Oszacowała energię, Bello? [6439][6450]Tak. [6461][6479]15 centymetrów. [6479][6506]Pokaz laserowy!|Zgasimy wiatła? Pucimy Floydów? [6507][6555]Laser jest tylko do celowania,|ale to pan wie. To był żart. [6573][6592]miech z litoci.|Mój ulubiony. [6604][6623]Spójrzmy na model. [6626][6668]Przy 400 kHz|ciepło skruszyło szkło. [6669][6696]Złe wieci dla ludzkiej czaszki. [6696][6727]Pięknie odrosły ci włosy. [6731][6762]- Już wczeniej zauważyłem.|- Poflirtujecie ...
Hix1