1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:38,207 --> 00:00:41,597 ZAMEK Z KARTONU 3 00:02:08,487 --> 00:02:09,681 Dziêkujê. 4 00:02:18,927 --> 00:02:21,202 Myœlê, ¿e te ma³e misie rozwal¹ to. 5 00:02:22,127 --> 00:02:24,436 Ogl¹dasz film przygodowy 6 00:02:24,607 --> 00:02:26,996 i nagle okazuje siê, ¿e to Ulica Sezamkowa. 7 00:02:27,207 --> 00:02:29,641 I jeszcze zaczynaj¹ œpiewaæ. 8 00:02:31,327 --> 00:02:32,476 To straszne. 9 00:02:32,807 --> 00:02:34,798 Facet jest geniuszem. 10 00:02:35,327 --> 00:02:36,555 To jest super! 11 00:02:37,047 --> 00:02:39,402 A kiedy zdj¹³ he³m "z³ego faceta", 12 00:02:39,567 --> 00:02:41,717 jego g³owa wygl¹da jak jajko na twardo ... i nagle zaczyna p³akaæ ... 13 00:02:41,887 --> 00:02:42,876 Nie gadaj... 14 00:02:43,007 --> 00:02:43,962 Chcê to zobaczyæ. 15 00:02:44,127 --> 00:02:46,880 To jak Ulica Sezamkowa, tylko wiêcej marionetek. 16 00:02:47,967 --> 00:02:50,276 Darth Vader bêd¹c ojcem Luke'a jest super. 17 00:02:50,407 --> 00:02:53,797 Zamknêli trylogiê zagadk¹, dziêki czemu mog¹ kontynuowaæ. 18 00:02:58,167 --> 00:02:59,316 Myœlisz ¿e zrobi¹ ci¹g dalszy? 19 00:02:59,927 --> 00:03:01,076 Nie ma mowy! 20 00:03:17,687 --> 00:03:18,642 Czeœæ 21 00:03:19,927 --> 00:03:21,360 Czeœæ 22 00:03:21,607 --> 00:03:22,596 Hi 23 00:03:24,647 --> 00:03:27,036 To pokój Mick'a, naszego osobistego dealera. 24 00:03:27,927 --> 00:03:28,996 Nigdy go nie ma, 25 00:03:30,247 --> 00:03:31,566 ale hash jest super. 26 00:03:37,847 --> 00:03:39,326 Kuchnia jest z ty³u. 27 00:03:42,367 --> 00:03:43,561 A to jest pokój dzienny. 28 00:03:54,407 --> 00:03:55,556 Witamy. 29 00:04:07,447 --> 00:04:10,166 Nie znoszê Angulo i jego pierdolonych aktów. 30 00:04:12,287 --> 00:04:15,165 Wszystkie te bzdury o oddawaniu gestów ... 31 00:04:17,127 --> 00:04:20,597 Facet rysuje wszystko jak ... boczek! 32 00:04:21,727 --> 00:04:24,241 Wygl¹daj¹ jak wisz¹ce plastry bekonu, cz³owieku. 33 00:04:24,487 --> 00:04:26,523 Nie czepiaj siê, tylko narysuj lepiej. 34 00:04:26,927 --> 00:04:27,962 Zgadza siê? 35 00:04:29,727 --> 00:04:31,126 Kiepsko rysuje. 36 00:04:31,927 --> 00:04:33,565 To dlatego jest taki czepialski. 37 00:04:34,447 --> 00:04:35,880 Jest zazdrosny o ciebie. 38 00:04:38,287 --> 00:04:40,005 Nie rysuje tak Ÿle. 39 00:04:42,207 --> 00:04:44,767 Tylko ¿e ty rysujesz naprawdê dobrze, i on to widzi. 40 00:04:45,887 --> 00:04:47,764 Sneakers go nie znosi. 41 00:04:48,567 --> 00:04:52,321 S³ysza³em, ¿e wyszed³ na drinka którejœ nocy i facet ... 42 00:04:52,727 --> 00:04:54,763 oszala³ po trzech drinkach. 43 00:04:59,247 --> 00:05:00,919 Nie do pojêcia! 44 00:05:07,807 --> 00:05:10,002 - Dobry hash, co? - No. 45 00:05:13,767 --> 00:05:15,120 Bêdziesz g³odna. 46 00:05:23,127 --> 00:05:25,880 Jesteœ niegrzeczn¹ dziewczynk¹, Josita. 47 00:05:27,527 --> 00:05:28,846 Nie wciskaj jej kitu. 48 00:05:30,727 --> 00:05:32,080 Nie wciska. 49 00:05:33,647 --> 00:05:35,126 Oczywiœcie. 50 00:05:36,127 --> 00:05:37,606 To komplement. 51 00:05:41,847 --> 00:05:44,407 - Nie nazywaj mnie Josita. - Nie lubisz tak? 52 00:05:45,047 --> 00:05:46,116 Nie. 53 00:05:55,007 --> 00:05:56,520 Sneakers jest wariat. 54 00:05:59,447 --> 00:06:00,641 Ale on jest dobry. 55 00:06:02,327 --> 00:06:03,760 Lubiê jego prace. 56 00:06:06,887 --> 00:06:08,002 Kiedyœ 57 00:06:10,927 --> 00:06:13,282 przyklei³ czaszkê 58 00:06:13,927 --> 00:06:15,121 wiewiórki 59 00:06:15,607 --> 00:06:18,075 do tego obrazu co go nigdy nie skoñczy³. 60 00:06:20,647 --> 00:06:22,160 Sk¹d on bierze takie rzeczy? 61 00:06:24,087 --> 00:06:25,315 Nie wiem. 62 00:06:28,287 --> 00:06:29,686 Z kraju, jak s¹dzê. 63 00:06:31,567 --> 00:06:33,125 Wyje¿d¿a na weekendy 64 00:06:35,727 --> 00:06:38,287 i wraca ze ska³ami i takimi tam... 65 00:06:40,927 --> 00:06:42,042 To naprawdê zabawne. 66 00:06:57,847 --> 00:06:58,836 Okay. 67 00:07:01,687 --> 00:07:05,077 Wychodzê na chwilê za³atwiæ parê spraw. 68 00:10:58,647 --> 00:10:59,841 Nie. 69 00:11:03,527 --> 00:11:05,006 To zawsze mi siê przytrafia. 70 00:11:11,487 --> 00:11:13,159 Nie wiem dlaczego, ale nie mogê. 71 00:11:18,927 --> 00:11:20,076 Przykro mi. 72 00:11:55,647 --> 00:11:56,682 No i ... ? 73 00:11:57,927 --> 00:11:59,121 Jak idzie? 74 00:12:01,047 --> 00:12:02,275 Kiepsko, prawda? 75 00:12:04,047 --> 00:12:05,275 Tak, jak sobie wyobra¿a³am. 76 00:12:06,527 --> 00:12:07,642 Nie martw siê. 77 00:12:10,287 --> 00:12:12,039 Mo¿na to b³yskawicznie naprawiæ. 78 00:13:20,327 --> 00:13:21,680 Zaplanowaliœcie to? 79 00:13:21,807 --> 00:13:23,240 - Tak. - No. 80 00:13:26,567 --> 00:13:28,205 Zaplanowa³eœ to, draniu. 81 00:13:29,087 --> 00:13:30,122 Well, Có¿, 82 00:13:30,767 --> 00:13:32,723 Wyobra¿a³em sobie, ¿e to mo¿e siê zdarzyæ. 83 00:13:39,607 --> 00:13:41,598 Daj spokój, to nic wielkiego. 84 00:13:43,407 --> 00:13:45,477 Cholera, Marcos, powiedzia³eœ mi. Wiedzia³em. 85 00:13:47,287 --> 00:13:50,040 Ale mówi³eœ, ¿e nale¿y próbowaæ z ró¿nymi dziewczynami. 86 00:13:52,127 --> 00:13:54,038 I co mamy zrobiæ? 87 00:13:55,087 --> 00:13:56,076 Tylko to. 88 00:14:00,247 --> 00:14:02,363 Zrobi³em ci przys³ugê, przyznaj to. 89 00:14:03,127 --> 00:14:06,039 Dobra, zrobi³em jedn¹ sobie, ale zrobi³em jedn¹ i dla Ciebie. 90 00:14:07,927 --> 00:14:09,838 Wszyscy troje jesteœmy zadowoleni? 91 91 00:14:12,447 --> 00:14:14,722 Czujemy siê lepiej ni¿ kiedykolwiek. Czy¿ nie? 92 00:14:16,807 --> 00:14:18,559 Pomyœl o tym. Mo¿e ... 93 00:14:19,087 --> 00:14:20,486 to jest odpowiedŸ. 94 00:14:21,847 --> 00:14:24,202 Biorê odpowiedzialnoœæ a ty siê zrelaksuj. 95 00:14:25,687 --> 00:14:28,406 Jeœli przezwyciê¿ysz swój strach, ¿e nie musisz 96 00:14:28,687 --> 00:14:31,042 zrobiæ tego co nale¿y, bo - w ca³ej mej skromnoœci 97 00:14:31,207 --> 00:14:35,166 - ja zawsze wype³niê to zadanie ... mo¿e kiedyœ wreszcie Ci stanie... 98 00:14:36,807 --> 00:14:38,206 Przynajmniej - prawdopodobnie. 99 00:14:44,327 --> 00:14:45,806 A gdzie w tym moje miejsce? 100 00:14:47,287 --> 00:14:48,925 Ty jesteœ najlepsz¹ czêœci¹. 101 00:14:52,087 --> 00:14:53,236 Bo ja naprawdê ciê lubiê. 102 00:14:54,967 --> 00:14:56,241 Bardziej ni¿ on. 103 00:15:01,127 --> 00:15:03,595 Ale bez niego, nigdy byœ siê ze mn¹ nie przespa³a. 104 00:15:04,247 --> 00:15:06,715 - Nie wiesz tego. - Wiem. 105 00:15:08,047 --> 00:15:09,765 Znamy siê od lat. 106 00:15:09,887 --> 00:15:11,798 Dziewczyny zawsze wola³y jego. 107 00:15:14,167 --> 00:15:15,236 Dlatego 108 00:15:15,407 --> 00:15:17,602 potrzebujê przystojnego przyjaciela, by zbieraæ jego resztki. 109 00:15:19,647 --> 00:15:20,921 Tak, jestem jak sêp. 110 00:15:21,527 --> 00:15:22,596 Wiêc co? 111 00:15:24,047 --> 00:15:28,484 To nie moja wina, ¿e kocham byæ sexi i wygl¹daæ jak grecki bóg. 112 00:15:28,767 --> 00:15:30,325 Ale nie mia³em tyle szczêœcia. 113 00:15:33,127 --> 00:15:34,355 Choæ zosta³em ca³kiem dobrze 114 00:15:34,527 --> 00:15:37,439 obdarzony przez naturê. 115 00:15:40,887 --> 00:15:41,956 Nie? 116 00:15:44,887 --> 00:15:46,366 Jesteœ kretynem. 117 00:15:53,647 --> 00:15:55,444 Te¿ Ciê lubiê, Jose. 118 00:15:58,727 --> 00:16:01,287 Na tyle, ¿e odwa¿y³em siê spróbowaæ z tob¹. 119 00:16:30,167 --> 00:16:33,159 Gdy patrzê jak go ca³ujesz robiê siê napalony jak diabli. 120 00:16:59,687 --> 00:17:00,881 Czeœæ, kochanie. 121 00:17:01,487 --> 00:17:02,681 Wszystko w porz¹dku? 122 00:18:27,607 --> 00:18:29,643 Maria Jose, czas na obiad! 123 00:20:45,127 --> 00:20:46,799 - Nie. - Dlaczego? 124 00:20:47,087 --> 00:20:48,964 - Dlatego. - Dlaczego nie? 125 00:20:52,207 --> 00:20:53,799 Dlatego ¿e nie, Jaime. 126 00:20:54,407 --> 00:20:55,476 Nie. 127 00:20:57,487 --> 00:20:58,966 To jest po prostu szalone. 128 00:21:02,047 --> 00:21:03,560 To nie jest normalne. 129 00:21:03,767 --> 00:21:07,237 Wiem o tym. Ale my nie jesteœmy normalni. 130 00:21:08,287 --> 00:21:09,720 Jesteœmy artystami. 131 00:21:09,887 --> 00:21:11,366 Pierdol siê. 132 00:21:34,287 --> 00:21:35,879 Chcê was o coœ zapytaæ. 133 00:21:37,287 --> 00:21:38,766 Ale chcê prawdy. 134 00:21:39,127 --> 00:21:42,676 Jeœli mnie ok³amiecie, mo¿ecie obaj iœæ do diab³a. 135 00:21:42,807 --> 00:21:44,240 Rany! 136 00:21:44,407 --> 00:21:45,920 Mówiê powa¿nie, Jaime. 137 00:21:49,727 --> 00:21:52,082 Czy robi³eœ ju¿ to kiedyœ z innymi dziewczynami? 138 00:21:56,567 --> 00:21:57,556 Nie. 139 00:21:58,367 --> 00:21:59,595 Powiedz mi prawdê. 140 00:21:59,967 --> 00:22:01,844 Kto jeszcze chcia³by to zrobiæ z nami? 141 00:22:02,727 --> 00:22:04,365 To jest totalnie odjechane. 142 00:22:05,287 --> 00:22:06,561 Za kogo ty nas masz? 143 00:22:10,087 --> 00:22:11,281 Jose, 144 00:22:11,767 --> 00:22:13,883 Jesteœ jedna, z któr¹ by³o warto. 145 00:22:16,247 --> 00:...
gerwazy767