{1}{1}25 {6180}{6279}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6280}{6384}- Jerry Ryan .Jeste!|- Czeć Oscar. {6405}{6497}Zaskoczył mnie twój telefon! {6505}{6626}Po miesišcu musiałem zobaczyć|jakš znajomš twarz. {6630}{6726}- Widzę, że wcišż malujesz.|- Jasne! {6730}{6826}Pomyl co stało by się|z moim talentem, gdybym został w Nebrasce! {6830}{6901}Nowy Jork uratował mi życie.|Teraz maluję z duszy! {6905}{6951}- Mam całe nowe... {6955}{7047}Możesz spojrzeć na spagetti? {7055}{7101}Diabli z nim! Chod tutaj. {7105}{7176}Sophie, poznaj Jerry'ego Ryan'a,|przyjechał z domu. {7180}{7251}Masz babo artystę - "diabli z nim?"!|Miło cię poznać, Jerry. {7255}{7351}Powiedz mu, żeby dopilnował spagetti. {7355}{7426}- Jasne. Oscar, nie musisz mnie pilnować.|- Zaraz wracam. {7430}{7501}Zamów sobie drinka. Pokręć się trochę. {7505}{7601}Czy funkcjš sztuki jest komunikacja? {7605}{7673}Przepraszam. {7680}{7801}Sposób, w jaki pytasz|to cały ty. Dogmatyczny konformista. {7805}{7901}...dochodzšc do kompromisu.|Widziałe mojš improwizację. {7905}{7976}Czy przesłanie było jasne? {7980}{8051}Prawdę mówišc|czułem pewnš dychotomię. {8055}{8155}Twoja motywacja|oraz motywacja... {8555}{8601}Jeste Rockefeller'em,|że tak wszystko wyjadasz? {8605}{8701}Mała lodówka pozwoli ci zaoszczędzić fortunę. {8705}{8826}Chcę ci zrobić przysługę. Czemu jeste taki podejrzliwy?|Mylisz, że od pięciu dolców stanę się bogata? {8830}{8876}Ja zbiednieję o te pięć dolców? {8880}{8976}Co to jest sałatka twarogowa?|Chociaż dolca, dobra? {8980}{9135}Kup karton, dwadziecia centów,|wstaw do lodówki i już robisz interes. {9155}{9251}Namyl się i zadzwoń,|jestem w ksišżce telefonicznej. {9255}{9326}Gittel Mosca. M-O-S-C-A, Mosca! {9330}{9397}Masz ogień? {9405}{9476}Załóż kapelusz to nikt się nie zorientuje,|że jeste na niewłaciwej imprezie! {9480}{9600}Hecky, mam dla ciebie historię.|Nawet z puentš. {10780}{10851}Ty cholerny... {12280}{12345}Do diabła! {13205}{13251}-Pani Gittel Mosca? {13255}{13351}- To ja, kto mówi?|- Jerry Ryan. Spotkalimy się na przyjęciu u Oscara. {13355}{13426}- Tak?|- Dałem pani ogień? {13430}{13526}Mylała pani, że jestem na niewłaciwej imprezie. {13530}{13576}A, ten z kapeluszem co nic nie mówił. {13580}{13676}- Musi pani znać jakie gadatliwe kapelusze {13680}{13801}Chodzi o tę lodówkę, którš chciała pani sprzedać.|Mogę jš obejrzeć? {13805}{13901}Oddałam jakiemu kolesiowi,|którego podesłała mi Sophie. {13905}{13976}Pozbyłam się jej.|Dlaczego nie spytał pan wczoraj? {13980}{14049}Za duży tłok. {14055}{14151}Dzisiaj się zdecydowałem.|10 minut temu. {14155}{14276}- Pomylałem, że wpadnę do pani.|- Ale ja już jej nie mam. {14280}{14393}Wszystko jedno,|pomylałem, że wpadnę i... {14430}{14518}Cóż, tak czy owak dzięki. {14630}{14692}Cholera. {15430}{15513}Chwilka, włanie kipi! {15580}{15663}Mleko na całej kuchni! {15755}{15824}Jest tam kto? {15830}{15889}- Nie. {16480}{16551}- Sophie, jest tam Oscar? {16555}{16576}Tak. {16580}{16626}Tan twój kumpel w kapeluszu,|jaki ma numer? {16630}{16676}Masz mrówki w pończochach? {16680}{16801}Każdy mierzy według siebie,|zobacz, czy Oscar zapisał ten numer. {16805}{16893}Ale delikatna.|Zaczekaj. {16905}{17017}Gittel, to jest Circle 5-9970.|Zapisała? {17030}{17126}- 9-9-7-0, tak.|- Nie bšd niewdzięczna, podziękuj. {17130}{17228}Bardzo zabawne, dam ci prowizję. {17580}{17651}- Mylałam o tej lodówce. {17655}{17751}Mogę zabrać cię do tego gocia za rogiem,|możesz mu zapłacić dolca albo dwa. {17755}{17851}Może to pucić.|Dostał za darmo. {17855}{17926}- Jeste tam jeszcze?|- Jeszcze nie wiem. {17930}{18001}- Skšd masz mój numer?|- Od Sophie. Oscar go miał. {18005}{18126}- I co mylisz o tej lodówce?|- Chyba nie chodzi ci o niš. {18130}{18201}- Nie masz nic lepszego do roboty. {18205}{18251}Mam tysišc innych spraw do załatwienia! {18255}{18326}Innych nie znaczy lepszych.|To dlaczego ich nie załatwiasz? {18330}{18426}Co ja złego zrobiłam?|Dzwoniłe w sprawie lodówki? {18430}{18526}- Nie.|- Nie rozumiem. Przecież dzwoniłe. {18530}{18601}Zadzwoniłem, żeby poczuć się mniej samotny. {18605}{18763}Zadzwoniłem, że skontaktować się z kim słabej płci,|która jest słabsza. {18805}{18876}Dobra. No to jestem kontaktem. {18880}{19026}Zadzwoniłem, żeby zaprosić cię na obiad.|I na przedstawienie, gdyby chciała. {19030}{19101}- To czemu tego nie zrobiłe?|- Bałem się, co będzie, jak powiesz tak albo nie. {19105}{19176}- Powiedziałabym "jasne"!|- Widzisz? I od razu mamy problemy. {19180}{19301}- Jakie przedstawienie? Co do jedzenia?|- Zaczekaj! Już nie jestem taka pewna. {19305}{19426}Nie wiem, czy chcę się angażować.|Strasznie komplikujesz sprawy. {19430}{19526}- Ja jestem dziewczynš, a ty mężczyznš. {19530}{19601}Przygotuj się, zapro mnie,|ja też się przygotuję. {19605}{19651}- Próbowałem przez miesišc.|- Zaprosić mnie na obiad? {19655}{19751}Nie, zapomnieć|o wistku papieru. {19755}{19876}Jak złamiesz nogę w pięciu miejscach|to wahasz się zrobić pierwszy krok. {19880}{20006}Nagabywałem ciebie,|żeby nie prosić o pomoc wprost. {20130}{20265}Jestem umówiona z paroma dzieciakami.|Będę wolna o 18:30. {20280}{20326}Spotkajmy się w restauracji, powiedzmy o 18:45? {20330}{20401}- Powiedzmy.|- Lubisz chińszczyznę? {20405}{20451}- Tak.|- Jest takie miejsce, Pod Pawiem, {20455}{20551}Na 4 ulicy, koło Sheridan Square.|Jest w ksišżce telefonicznej. Potrawy kantońskie. {20555}{20650}- Będzie w porzšdku?|- Z czym? {20655}{20771}- Twoja noga.|- Może podziała na mojš głowę! {20780}{20923}Spotkajmy się, Pod Pawiem,|kantońskie jedzenie, 18:45, dobrze? {21280}{21351}- Spóniłam się.|- Wiem. {21355}{21511}- Następnym razem zrobię sarkastyczne uwagi.|- Teraz jest następny raz! {21530}{21601}Proszę o popiech,|chcemy zdšżyć na przedstawienie. {21605}{21651}- Tak proszę pani.|- Ryż. Wolisz zapiekany? {21655}{21701}- Nie.|- Ryż i herbata. Dwie. {21705}{21751}- Tak, proszę pani.|- Teraz proszę kawę. {21755}{21829}Tak proszę pana. {21880}{21926}Więc jeste poza domem? {21930}{21976}- Nebraska.|- Nebraska? {21980}{22087}- To w Kaliforni?|- Mówisz o Nevadzie. {22155}{22176}- Co robisz w Nowym Jorku? {22180}{22284}Głównie spaceruję, w dzień i w nocy. {22305}{22376}- Monotonne ale zdrowe.|- Kiedy więc pisz? {22380}{22526}Nie mam na to czasu. Kim sš dzieciaki,|z którymi była zajęta do 18:30? {22530}{22576}Grupa taneczna. {22580}{22626}Mieli nadzieję,|że wymylę im kostiumy. {22630}{22726}- Wymyliła?|- Jasne, mam robotę. {22730}{22776}Wynajęłam choreografa za 75 centów {22780}{22851}ale za kostiumy wezmę parę dolców. {22855}{22926}- To twoja praca?|- Mniej więcej. {22930}{23026}Poza tym ubezpieczony bezrobotny. {23030}{23126}A czym ty się zajmujesz?|Co robiłe w Nebrasce? {23130}{23201}- Byłem adwokatem. {23205}{23326}- Otwierasz tu praktykę?|- Nie mam jeszcze planów, tylko spacery. {23330}{23426}- Wszystko w porzšdku?|- Dziękuję. {23430}{23501}Spróbuj, niebiańskie. {23505}{23585}Nie! Zamocz w sosie. {23705}{23794}Gittel? Brzmi egzotycznie. {23830}{23901}- Skšd to? Włoskie? Eskimoskie?|- Żydowskie! {23905}{23951}- Mosca?|- To jest egzotyczne. {23955}{24026}Nazwisko sceniczne.|Prawdziwe jest zbyt długie. Moskowitz. {24030}{24076}- Występujesz?|- Tańczę. {24080}{24166}- Zrezygnowała?|- Skšd! {24180}{24226}Boże, studiuję u José! {24230}{24358}- Jakiego José?|- Żartujesz? Lemien. Jest najlepszy! {24380}{24536}- Widzę, że to dla ciebie ważne?|- A po co wydawałabym 7.50 na tydzień! {24730}{24826}Jak jest w Nebrasce?|Nigdy nie byłam poza Nowym Jorkiem. {24830}{24951}Od Bronxu do Manhattanu i do Brooklynu|mieci się przestrzeń życiowa dla Gittel Mosca. {24955}{25076}Wybierałam się kiedy na Florydę,|Miałam nawet pienišdze. Miami. {25080}{25151}Zamiast tego wyszłam za mšż,|on pojechał na Florydę sam, a ja dostałam rozwód... {25155}{25226}- Ty też?|- Jeste żonaty? {25230}{25326}Żona przeprowadza rozwód w Omaha. {25330}{25351}- Ziomek. {25355}{25450}Pokrewan dusza.|Ile to trwało? {25455}{25533}- 12 lat.|- Niele. {25555}{25695}- Zakochała się w innym gociu?|- Nie, kocha mnie wykańczać. {25730}{25837}Na pewno chcesz ić na przedstawienie? {25855}{25951}Nie. Męczy cię rozmowa|o małżeństwie i rozwodzie? {25955}{26051}Nie.|Miałem co innego na myli. {26055}{26151}O tym, jak zdecydować|czy naprawdę chcemy tam ić. {26155}{26295}- Jeste prawnikiem, zadawaj pytania krzyżowe.|- Zlituj się. {26380}{26476}Uważaj, tu trzeba poruszać się jak nietoperz. {26480}{26576}Mam przyjaciół wród nietoperzy.|Czuję się trochę niepewnie. {26580}{26642}Mówiłam. {26655}{26801}60% wypadków zdarza się w domach, nie liczšc przerwanych małżeństw.|Tylko bezdomni sš bezpieczni. {26805}{26926}Na ulicy też jest bezpieczniej.|Cola, piwo, czy Alka Seltzer? {26930}{26976}- A ty?|- Ciepłe mleko. {26980}{27101}Mleko? Chyba jestem za stary dla ciebie.|Poproszę Colę. {27105}{27151}Zawiera kofeinę,|dam ci piwo, odpręża. {27155}{27276}Nie bšd pielęgniarkš. Przepraszam.|Ostatnie 12 lat spędziłem jako pacjent. {27280}{27351}Byłem doglšdany, dopieszczany, rozbawiany. {27355}{27451}- Twoja żona?|- Wspaniała mała opiekunka Tess. {27455}{27501}Tak długo troszczono się o mnie, aż został ze mnie cień. {27505}{27626}- Cola. Niech się dzieje, co ma się dziać.|- OK. Nie musisz spać, to nie. {27630}{27701}W takim razie piwo. {27705}{27801}Zacznijmy od poczštku, Jerry.|Cola, czy piwo? {27805}{27926}Mleko. Jeli mam się relaksować,|nie będę się wyrywał. {27930}{28076}- Jakie masz łóżko, że nie możesz spać?|- Łóżko polowe od Armii Zbawienia z 8 dolarów. {28080}{28151}Nic dziwnego. Zobacz to.|Połóż się. {28155}{28251}Wiesz ile zapłaciłam za materac?|59 dolców! {28255}{28376}Zawsze miałam co najmniej dobre łóżko.|Spędza się w...
kiperr