{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x336 23.976fps 696.7 MB {1676}{1771}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1772}{1842}Przepraszam. {1892}{1943}Pan jest dozorcš tego budynku? {1944}{2004}Nigdy tak nikogo nie zachod.|O co ci chodzi? {2005}{2035}Przepraszam. {2036}{2147}Jest tu mieszkanie 5-F?|To jest Suffolk Street 148? {2148}{2180}Tak. {2181}{2268}Mogę obejrzeć to mieszkanie? {2269}{2344}- Czego pan chce?|- Chciałbym je zobaczyć. {2345}{2477}Nie wiem, czy je wezmę,|ale chciałbym obejrzeć. {2485}{2569}Nie jest umeblowane. {2621}{2672}To się naprawi... {2673}{2772}wiatła muszš być zapalone,|bo miałem tu kiedy tych 12 facetów. {2773}{2834}Przede wszystkim|ma pan tu półkę. {2835}{2917}Możesz pan tu trzymać|wszystko. Jest woda. {2918}{3017}Wanna ze zmywarkš do naczyń. {3117}{3185}Co to jest? {3259}{3296}Czy kto może to zabrać? {3297}{3344}Tak, sam to pan wyniesiesz. {3345}{3427}A tu wietny widok. {3446}{3532}I niebo piętro wyżej. {3540}{3616}A tutaj moja duma i radoć. {3617}{3683}Piekarnik. {3700}{3780}Otwiera się tutaj. {3790}{3850}Bierzesz pan, jakie jest,|albo nie bierzesz pan wcale. {3851}{3916}Ile pan za nie chce? {3917}{3966}75 dolarów miesięcznie. {3967}{4004}75? {4005}{4121}Nie wiedziałem,|że tu jest tyle mebli. {4139}{4214}- Ile zatem?|- 66,75. {4215}{4244}W gazecie było napisane... {4245}{4299}Wiem, co było napisane:|45 dolarów. {4300}{4352}Nie wiedziałem, że jest umeblowane. {4353}{4438}W komplecie z materacami. {4439}{4492}Nie musisz pan|wyglšdać przez to okno. {4493}{4542}Widok jest tam. {4543}{4621}- Biorę.|- Dobra. {6373}{6410}JOSEPH BANNER, IMPRESARIO {6411}{6463}SALON WSPÓŁCZESNYCH|FILMÓW AMERYKAŃSKICH {6464}{6540}SZTUKA EROTYCZNA {7853}{7917}Zamknij drzwi. {7918}{8023}Zostaw kawę i wołowinę na stole. {8050}{8103}Kto ty, do cholery?|Nie chcę żadnych wierszczyków. {8104}{8167}Mylisz, że gdzie jeste? {8168}{8207}U siebie w domu? {8208}{8260}- Przepraszam.|- Wspaniałe, co? {8261}{8304}Patrz na ten rowek. {8305}{8357}Gdzie znajdziesz co takiego?|Nie u Felliniego. {8358}{8389}Tylko w filmach Bannera. {8390}{8450}A to twoje publika? {8451}{8506}Ci faceci przychodzš|z najróżniejszych miejsc. {8507}{8583}Klasa rednia, bogaci, biedni. {8584}{8618}Nie zwracaj uwagi. {8619}{8677}Tam się co dzieje.|Nie muszę ci chyba mówić co. {8678}{8747}W takich kinach|nie wchodzi się do męskiej toalety. {8748}{8787}Rozumiesz? {8788}{8867}To jedna z zasad. {8878}{8951}To jest sztuka? {8952}{9087}- Co tu się dzieje?|- Nie zwracaj na nich uwagi. {9093}{9197}To jaki dewiant.|Nie wiadomo, co robił. {9198}{9235}Ona ma jakie zahamowania. {9236}{9330}Wiesz dlaczego?|Nie ma dobrego reżysera. {9331}{9410}Nie powiedziano jej,|kim jest w tym filmie. {9411}{9463}Ta dziewczyna|nie pieprzy się z pierwszym lepszym. {9464}{9555}Chce się pieprzyć z mężczyznš|swojego życia, a z kim jš kładš do łóżka? {9556}{9607}Z jakim złotowłosym zwyrodnialcem. {9608}{9647}mieszne, co? {9648}{9717}Co zrobiłaby jej mamuka,|gdyby zobaczyła ten film? {9718}{9803}Dzieciaki powinny wyrastać|w poczuciu piękna własnego ciała. {9804}{9912}Mój chłopczyk, 6-latek, chodzi|z owiniętymi ręcznikiem biodrami. {9913}{9958}Dlaczego? {9959}{10087}Jako nie wyobrażam sobie|mojej córki w tej roli. {10088}{10135}Jest w porzšdku. Ma dobre intencje. {10136}{10208}Ten facet ma chętkę na film. {10209}{10255}Ale nie taki film. {10256}{10309}Gdyby o taki film mu chodziło, {10310}{10428}nie kładłby swoich łap|na moich jajach. {10470}{10524}Chcesz zrobić dla mnie film,|musisz co mieć. {10525}{10581}Chłopcze, to jest tylko|budynek mieszkalny. {10582}{10654}To budynek,|nad którym pracowałem. {10655}{10702}To ma się sprzedać? Wieżowiec? {10703}{10758}To symbol falliczny.|Tyle wiem. {10759}{10810}Próbujesz mnie czego nauczyć? {10811}{10861}Niech pan posłucha: Jest ich dwoje... {10862}{10921}Też oglšdałem|w dzieciństwie Supermana. {10922}{10973}Nie powiesz mi|nic nowego o wieżowcu. {10974}{11049}Przyszedłem do pana, ponieważ|jest pan dobrym producentem. {11050}{11117}Patrz na ostatnie piętro. {11118}{11168}- Kto zrobił to zdjęcie?|- Ja robiłem te zdjęcia. {11169}{11217}Wiesz, co się tam dzieje,|na tym ostatnim piętrze? {11218}{11267}To nie jest ciekawe zdjęcie. {11268}{11324}Lepiej id do okulisty, chłopcze. {11325}{11380}Patrzcie, co on mi tu pokazuje. {11381}{11423}Pienišdze robi się na tym. {11424}{11461}Lubisz cycuszki? {11462}{11522}Kupiłby najpierw to,|a potem ten film? {11523}{11565}Pokażę co panu. {11566}{11604}To co ciekawego. {11605}{11651}- To sš cztery okna.|- Cudownie! {11652}{11735}Możesz pójć do domu|i wybrandzlować się przy nich. {11735}{11797}Albo sobie w nie wsadzić. {11798}{11860}To najciekawsze okna|po tej stronie budynku. {11861}{11950}Na tej cianie jest ich 270. {11951}{12024}Mam lunetę, widzi pan? {12025}{12100}Biorę jš i widzę,|co robiš te sekretarki, {12101}{12165}ten rewolucjonista, hippis, {12166}{12251}playboy niżej,|no i ta kura domowa. {12252}{12302}Skšd wiesz, że tam mieszkajš? {12303}{12343}Skšd wiem? {12344}{12404}Obserwowałem ich.|Mam zdjęcia. {12405}{12449}Mam cały film. 8-milimetrowa tama. {12450}{12528}I kupiłem ten teleskop. {12529}{12594}Oto, co ja nazywam "peep artem". {12595}{12685}Mylę, że to fantastyczne.|Można uchwycić tych ludzi, {12686}{12719}kiedy sš razem, {12720}{12762}a oni nie wiedzš,|że sš obserwowani. {12763}{12819}To co innego|niż zdjęcia w czasopismach. {12820}{12862}To jest prawdziwe. {12863}{12935}Mylisz, że ludzie sš głupi? {12936}{12988}Sšdzisz, że nie wiedzš,|że ich obserwujesz? {12989}{13050}Nie wiedzš. {13051}{13140}Problem pojawia się tylko,|jeli kto opuci żaluzje. {13140}{13197}Dlaczego pan nie patrzy?|Niech pan spojrzy. {13198}{13225}Na 16. piętro. {13226}{13273}Mylisz, że nie wiedzš,|że sš obserwowani? {13274}{13299}Panie Banner... {13300}{13360}Nie mów tak do mnie.|Denerwujesz mnie. {13361}{13491}- Proszę spojrzeć na tamto okno.|- Mój mi Joe. {13548}{13598}Widzisz, Joe? {13599}{13710}Widzę. mieszna lalunia,|owinięta czerwonym ręcznikiem. {13711}{13755}Cieszę się, że ci się podoba. {13756}{13801}- Jak masz na imię? Jon?|- Tak, Jon. {13802}{13869}"Wyznania podglšdajšcego Jona." {13870}{13923}Tak, w porzšdku. {13924}{13961}Co "w porzšdku"? {13962}{14014}Dasz mi pienišdze? {14015}{14058}Sprawdzasz mnie? {14059}{14114}- Ja cię nie sprawdzam.|- Nie robię tego. {14115}{14152}Mówię: Daj mi pienišdze,|a ja to zrobię. {14153}{14244}Mam lęk wysokoci.|Denerwuję się tu. {14245}{14328}Potrzebna ci porzšdna kamera. {14329}{14403}To dobry pomysł. {14404}{14526}Potrzeba ci kamera.|Zamierzasz pracować tym złomem? {14527}{14639}Czekam, aż się rozbierze.|Tak lepiej jš widzę. {14640}{14709}To okulary na receptę|za 12 dolarów. {14710}{14770}Pewnie lepiej zobaczę. {14771}{14817}Teraz dobrze jš widzę. {14818}{14906}Kupię ci kamerę u Harry'ego.|Id do niego. {14907}{14948}On ci załatwi kamerę ABC. {14949}{15009}- Zrobisz to?|- Obiecuję. {15010}{15094}Kup kamerę. Możesz kręcić,|nawet siedzšc w wannie. {15095}{15149}Mogę ucisnšć panu dłoń? {15150}{15201}Najpierw poznajmy się lepiej. {15202}{15258}Teraz ubijamy interes. {15259}{15326}Wspaniale, panie Banner.|Ile może mi pan dać? {15327}{15386}Pokryję wszystkie koszty.|Ile potrzebujesz? {15387}{15443}No jakie 2.000 dolarów. {15444}{15531}2.000?|Dobra, dam ci około 2.000. {15532}{15589}Naprawdę, dasz mi dwa? {15590}{15649}Naprawdę zamieszasz|dać mi 2.000 dolarów? {15650}{15726}Zgadza się. Frajer ze mnie,|wiem, ale ufam ci, chłopcze. {15727}{15770}Mam dobre serce. {15771}{15829}Przypominasz mi kogo. {15830}{15910}Zginšł podczas wojny.|Dobry był z niego dzieciak. {15911}{15986}Miałem go wprowadzić w interes. {15987}{16045}Jaki interes? {16046}{16124}- Nabijasz się ze mnie?|- Nie, nie żartuję z pana. {16125}{16183}Przyjmuję cię prosto z ulicy,|a ty się ze mnie namiewasz? {16183}{16268}Mój kuzyn Marshall.|On miałby tę robotę i szansę, {16269}{16320}którš daję tobie. {16321}{16424}Panie Banner, bardzo przepraszam.|Chciałbym ucisnšć panu rękę. {16425}{16476}Czy dostanę czek? {16477}{16537}Powiedz Harry'emu,|żeby wysłał mi rachunek. {16538}{16612}Wystarczy tylko włšczyć silnik kamery {16613}{16697}i może pani sama kręcić filmy. {16698}{16797}Naciska pani tylko ten guzik. {16798}{16852}A co do dwięku, {16853}{16944}nagrywa się go tym mikrofonem. {16945}{17000}Czy ona ma...|jak to się nazywa... zoom? {17001}{17064}Tak. Pokażę pani,|jak go obsługiwać. {17065}{17115}Obraca pani tylko to w ten sposób... {17116}{17196}i obiekt zacznie się zbliżać. {17197}{17224}Rozumiem. {17225}{17313}- Wspaniałe, prawda?|- Potrafię to zrobić. {17314}{17384}Czy wie pani co o ekspozycji? {17385}{17428}Nie, właciwie nic o tym nie wiem. {17429}{17528}Widzi pani ten piercień tutaj? {17529}{17599}Proszę go powoli obrócić. {17600}{17675}I kamera automatycznie ustawi się|na właciwy czas nawietlania. {17676}{17720}Co to jest nawietlanie? {17721}{17827}Decyduje|o kontracie obrazu na filmie. {17828}{17864}Widzi pani, jak to działa? {17865}{17937}Chce pani teraz wypróbować zoom? {17938}{18033}Zogniskujmy się|na drugim końcu sklepu. {18034}{18080}Widzi pani tego pana? {18081}{18160}Mamy go w kadrze. {18166}{18202}Obraz jest nieostry. {18203}{18245}To się da naprawić. {18246}{18358}I ma pani dwięk - jak w Hollywood. {24727}{24752}{y:i}Kto tam? {24753}{24819}Jon Rubin. {24879}{24921}Jon Rubin? {24922}{24970}Komputer umówił nas na randkę. {24971}{25002}Randka z komputera? {25003}{25054}Tak.|Z biura Randki Komputerowe ABC. {25055}{25094}Nigdy o nim nie słyszałam. {25095}{25153}Jeli nie, to kto musi|być do ciebie bardzo podobny. {25154}{25214}W zasadzie jeste|ładniejsza n...
kiperr