[406][446]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [446][526]Tłumaczenie: ghway [527][726]Korekta: OscaR [3835][3848]Wstawaj. [4912][4933]- Dzień dobry.|- Dzień dobry. [5054][5097]<i>Jeli o siebie nie dbajš,|przybierajš na wadze</i> [5098][5136]<i>i muszš sobie radzić|z wieloma innymi chorobami.</i> [5137][5194]<i>Więc mocno spójrz na swój styl życia.</i> [5196][5244]<i>Dostosuj swoje gusta.</i> [5246][5287]<i>Prostym sposobem na zdrowe odżywianie|jest spożywanie sałatek!</i> [5533][5551]Smacznego. [5575][5593]Owsianka jest doskonała. [5738][5755]Co na dzi zaplanowała? [5766][5787]Muszę odebrać mojš emeryturę w banku, [5789][5807]następnie idę zobaczyć się z Siergeiem. [5826][5872]Powinien tu przyjć.|To on potrzebuje pieniędzy, a nie ty. [5884][5900]Nie chodzi o pienišdze. [5903][5921]Włanie dokładnie o to chodzi. [5925][5945]Po co się tam cišgle włóczysz? [5947][5980]Powinien tu przyjć.|Jest dużym chłopcem. [5990][6003]Odpuć. [6005][6035]Nie mówię ci, jak traktujesz swojš córkę. [6037][6053]No dobra. [6073][6089]Mam nadzieję, że tam nie zostajesz? [6090][6103]Nie. [6292][6316]- Dzień dobry.|- Dzień dobry. [6701][6713]Proszę. [6851][6865]Do widzenia. [7424][7442]Dzień dobry, panie i panowie. [7443][7459]Dzisiaj mamy bogaty wybór [7460][7485]kolorowych magazynów [7487][7521]dla uroczych pań,|a także krzyżówki, [7522][7556]czasopisma dla dorosłych|i dzisiejszš prasę. [7557][7579]Nudna podróż nie ma sensu.|Po prostu mnie zatrzymaj, gdy będę przechodziła. [8042][8061]1 425 rubli. [8158][8185]Nadya! Zajmij się tym. [9193][9264]Czy kto się tym zajmie?|Sasha! Ogłuchłe? [9293][9312]Nieważne... [9352][9381]- Sasha, czeć.|- Czeć. [9382][9422]Co robisz?|Zanie to do kuchni. [9693][9717]- Czeć, Ma. Wejd.|- Czeć. [9827][9846]Trzeba cię podstrzyc! [9875][9916]Dobrze, tu sš pienišdze. [9917][9929]Dzięki. [9987][10000]Czeć, Tanya. [10001][10014]Nadchodzi! [10015][10053]Spójrz kto tu jest. [10062][10093]- Tanya, przyniosłam ci trochę pieniędzy.|- Elena, dziękuję ci. [10103][10120]Daj. [10199][10217]Nie widzę przez ciebie, kobieto. [10253][10265]Tanya, postaw wodę w czajniku. [10267][10280]Chwila. [10282][10305]- Gdzie idziesz?|- Zobaczyć się z Vityš. [10306][10327]Twój Vitya nigdzie się nie wybiera. [10329][10349]- Zaraz wracam.|- Już ja znam to twoje "zaraz". [10351][10365]On potrzebuje natychmiast tych płyt. [10367][10400]Oboje skończycie w więzieniu|albo wojsku. Rozumiesz? [10404][10419]Chcesz, żebym tu siedział, jak idiota? [10420][10452]Nie jak idiota,|jak kto z przyszłociš. [10453][10467]Albo nie przejmuj się tym? [10468][10479]OK, nieważne... [10480][10507]Nie mów tak!|Wynie mieci. [10531][10542]Daj mi sekundkę! [10546][10570]- Co? Sekundkę?|- Nic. [10571][10591]- Co powiedziałe?|- Nic. [10591][10611]Id napić się herbaty ze swojš babciš. [10821][10877]Jak powinnam z nim rozmawiać? [10879][10896]Ja z nim pogadam. [10984][11015]Idę, tato. Nie mogę przejć|tego głupiego poziomu! [11055][11071]Chwila. [11114][11126]- Daj mi to.|- Tato! [11127][11160]Patrz i ucz się. [11368][11386]Elena, zaraz wracam. [11421][11436]Tanya, idę. [11441][11453]Sergei. [11463][11483]Rozmawiam z moim synem. Zaczekaj. [11487][11510]Id porozmawiać ze swojš matkš. [11519][11536]Powiedziałem, zaczekaj. [11617][11634]Mamo, rozmawiała z nim o Sashy? [11635][11652]Jeszcze nie. Ale to zrobię. [11653][11667]Po co to przecišgasz? [11672][11704]Musimy wiedzieć czy mamy pienišdze,|czy nie. [11715][11749]Wiesz jak on odczuwa tego typu sprawy.|Nie zapomniałam. [11770][11781]On zna Sashę. [11799][11817]Nawet sš znajomymi, tak jakby. [11824][11845]W końcu jestemy rodzinš. [11846][11883]Jest znajomym wszystkich,|ale przyjacielem nikogo. [11898][11913]Jest skšpcem. [11914][11933]Daj spokój, Sergei, przestań. [11935][11961]Gdyby to nie było dla niego,|nie mielibymy tego. [11985][12037]Mamo, i co dokładnie mamy? [12039][12051]Musimy zdjšć Sashę z listy poborowych. [12052][12070]Musi wiedzieć, co będzie kolejne dla niego|- uniwersytet, czy pieprzone... [12071][12087]...gdzie oni teraz walczš - w Osetii? [12089][12102]Tak, Tanya? [12103][12124]- Więcej herbaty, Elena?|- Dzięki. [12125][12149]- Sasha, kiedy piłka?|- O dziewištej. [12167][12191]Nie martwilibymy się tak, [12195][12229]ale potrzebujemy pieniędzy,|żeby porozmawiać z właciwymi ludmi [12231][12249]w szkole i na uniwersytecie|przed 20-tym. [12250][12267]Porozmawiam z nim, obiecuję. [12273][12327]<i>Jeli to oglšdasz i chcesz się spotkać,</i> [12329][12374]<i>będę zadowolona, ponieważ...</i> [12376][12407]<i>chcę, żeby wiedział, że tu jestem.</i> [12409][12458]<i>Wyglšdało na to, że nie próbował.</i> [12467][12485]<i>Bardzo rozczarowujšce.</i> [12487][12513]<i>To nie pierwszy raz...|On też jest rozczarowany.</i> [12514][12530]<i>Co w tym takiego rozczarowujšcego?|Zdecydował biec w ten sposób.</i> [12531][12546]<i>Ale z innej strony, 09:80...</i> [12547][12587]<i>To dobrze, ale powinien|biegać szybciej...</i> [12590][12636]<i>Szukam moich dwóch braci.</i> [12642][12687]<i>Moi rodzice rozwiedli się w 1960.</i> [12689][12729]<i>Nie wiedziałam, że mam tatę,</i> [12730][12776]<i>dopóki do mnie nie napisał.|Miałam wtedy 13 lat.</i> [12782][12828]<i>Powiedział, że mam dwóch braci.</i> [12830][12861]<i>Szukam ich od lat.</i> [12862][12898]<i>Gdyby tylko wiedzieli o moim istnieniu.</i> [12899][12937]<i>Znalezienie ich jest,|jak moja praca mojego życia.</i> [13066][13095]<i>Typowa sowiecka strategia:</i> [13096][13121]<i>Podnieć napięcie,</i> [13122][13134]<i>mieć nadzieję, że on...</i> [13136][13156]<i>Może dostanie się tam|pod koniec sezonu.</i> [13157][13186]<i>Już postšpił inaczej,</i> [13187][13221]<i>ale nie możesz tego jeszcze widzieć|w wynikach.</i> [13647][13661]Dzień dobry. [14491][14553]Przeczytałem twojš wiadomoć. Rozumiem,|oczywicie, że Sasha [14558][14594]nigdzie się sam nie dostanie,|prawda? [14595][14613]Obawiam się, że nie. [14617][14650]Dlaczego nie służyć w wojsku?|To najlepsza szkoła. [14652][14692]Volodya, wiesz jak to jest|w wojsku w dzisiejszych czasach! [14698][14744]Dlaczego powinienem wspierać|rodzinę twojego syna? [14764][14796]Dlaczego powinienem|być obcišżony kosztami [14797][14821]kogo - właciwie [14822][14846]obcego - edukacji? [14847][14878]Żyję z tobš,|nie z twoimi krewnymi. [14879][14909]Wiesz, co o tym mylę. [14912][14945]A ten twój Siergei nadal nie zwrócił|pieniędzy, [14945][14967]które pożyczył ode mnie trzy lata temu,|jeli nie zapomniała. [14968][15013]Pamiętam. Ale znasz|obecnš sytuację Siergeia. [15014][15088]Znam twojego Siergeia|i jego "sytuację". [15090][15131]Jego całe życie jest|jednš wielkš "sytuacjš". [15133][15187]Nie będę mu więcej pobłażał.|Niech to będzie dla niego nauczkš. [15203][15237]Nie wymuszałe podobnych lekcji|na twojej córce. [15238][15268]I jestem pewna,|że nigdy tego nie zrobiłe. [15269][15290]Elena, rozmawiamy o twoim synu. [15291][15310]Wyglšda tak, jakby nie słuchała. [15311][15352]Musi ruszyć dupę|z kanapy i znaleć pracę. [15353][15377]Wyżywić swojš rodzinę. [15381][15433]Jeli rozmawiamy o zdrowiu|chłopaka - broń Boże - [15434][15468]pienišdze będš jutro na stole. [15472][15496]Ale my mówimy o jego zdrowiu! [15499][15548]Jeli miałe wnuka, nie ma mowy,|żeby pozwolił mu służyć w wojsku. [15553][15590]Sasha po prostu potrzebuje pomocy.|Daj mu szansę. [15591][15645]Nie mieszaj do tego mojej córki!|Dlaczego jš w to mieszasz? [15674][15710]To nie moja wina, [15711][15728]robiłem, co w mojej mocy, [15729][15750]ale niestety okazała się dokładnie,|jak jej matka, [15751][15776]zainteresowana jedynie|przyjemnociami życia. [15777][15811]Cholerna hedonistka! [15838][15860]Nie wiem, co znaczš te słowa. [15861][15879]Znasz słowo "samolubny"? [15880][15899]Volodya, pomożesz Sashy, prawda? [15900][15927]Nie wiem.|Muszę o tym pomyleć. [15934][15979]Mam nadzieję, że nie wycišgasz dla nich|pieniędzy z karty kredytowej. [16010][16039]Mogę odpowiadać za każdego rubla,|jeli chcesz. [16044][16087]Nie, nie trzeba. [16099][16139]Przepraszam.|Nie powinienem tego mówić. [16181][16198]Dobrze. [16204][16232]Na kiedy potrzebujš pieniędzy? [16233][16253]Przed 20-tym. [16270][16299]Dam ci odpowied w cišgu tygodnia. [16300][16322]Zrób mi kawę, proszę. [16847][16866]Co na dzi zaplanowała? [16875][16891]Sprzštanie domu. [16904][16922]Idę na siłownię. [16932][16946]Wiem. [17168][17183]Chod. [17227][17242]Chodmy. [17496][17506]Elena! [17520][17537]Przynie mi moje rzeczy. [17546][17561]Już idę. [19756][19770]Dzień dobry. [19775][19795]Fitness Club, Irina z tej strony. [19815][19827]Chwileczkę, połšczę z kierownikiem. [19828][19840]Proszę bardzo.|Zapraszamy na trening. [19893][19906]Dzień dobry. [19907][19917]Proszę. [21481][21498]Anton! [21504][21517]Połóż je tam. [21568][21593]Ten jest dla ciebie, a ten dla mnie. [21738][21758]- Dziękuję.|- Dziękuję. [21853][21871]Do widzenia. [22387][22404]Halo. [22425][22441]Tak, to ja. [22621][22643]- Witam.|- Dzień dobry. [22920][22966]Pamiętasz? To tak się poznalimy. [22968][22983]Oczywicie. [22999][23018]Który to był rok? [23023][23042]To będzie 10 lat w grudniu. [23083][23183]Dałbym ci wszystko, aby obudzić się nie tu i teraz,|a tam i wtedy. [23206][23265]Nie ważne, jak na to patrzysz, zapalenie lepej|kiszki nadal jest lepsze od zawału. [23273][23306]To b...
barleduc78