{1}{1}25 {41}{140}Я-то все понимаю, но это|не довод для авторов письма. {170}{265}А может, и талант|художника не довод для них?. {311}{371}Они его позицию имеют в виду. {391}{502}О чем ты? Талант - это доброта,|а доброта - уже позиция! {520}{623}Я понимаю, Сандро Баратели|ваш друг и воспитанник. {632}{706}Кстати, вы знаете,|он мой родственник. {853}{952}Нет... я не знал этого. {988}{1035}И даже близкий. {1053}{1125}Напишите протест,|уважаемый Михаил. {1132}{1200}Баратели арестован, но не осужден. {1209}{1335}Я лишь выполнил волю народа, ведь|за письмом стоят люди, масса. {1341}{1415}А каждое слово, исходящее от|массы, для меня святая святых. {1422}{1490}Напишите протест,|уважаемый Михаил. {1497}{1531}Написать? {1536}{1596}Да, я ничего не имею против. {1605}{1700}Постой, постой,|что значит <<ты не против>>? {1711}{1769}Что ты можешь иметь против истины? {1807}{1875}Истины? Ничего. {1886}{1915}И напишу! {1920}{2015}Напишите.|Только учтите и это письмо. {2034}{2154}При чем это письмо?|При чем эта мерзость? {2182}{2227}Эта провокация?! {2249}{2344}Не провокация, а документ,|зарегистрированный в тысяче мест. {2349}{2423}- Наплевать, где он зарегистрирован.|- Так нельзя, уважаемый Михаил. {2430}{2537}Я обязан знать позицию большинства,|ведь большинство решает все. {2542}{2629}Какое большинство,|что ты мелешь?! {2636}{2717}Один разумный человек|перевесит тысячу идиотов. {2816}{2885}Я понимаю, что вы думаете обо мне. {2905}{3004}Заступитесь. Защита одного|человека - не большое дело. {3026}{3104}Но помните - в глазах авторов|письма вы выгораживаете врага. {3118}{3265}Да, этот ваш друг и мой|родственник отныне наш враг. {3286}{3325}А мы - его жертвы. {3397}{3440}Кто враг?. {3486}{3533}Кто враг?.! {3872}{3985}Детей без очереди пускают,|детей без очереди. {4034}{4079}Пропустите нас, пропустите. {4128}{4177}Детей без очереди! {4191}{4258}- Баакашвили.|- Документ. {4393}{4431}Передача принята. {4555}{4596}Корели Элизбар. {4616}{4677}Выслан без права переписки. {4786}{4890}Куда его выслали, куда?|В какое место? {4903}{5008}Скажите лучше,|что нет его в живых, он умер. {5013}{5115}Не мучайте нас!|Скажите, что он умер... {5170}{5208}Передача принята. {5274}{5308}Баратели. {5326}{5390}Выслан без права переписки. {5843}{5892}Дорогая моя, туда нельзя. {5897}{5965}Михаила Коришели арестовали. {5970}{6037}Уходите,|а то сами попадете в беду. {7086}{7185}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoњж napisуw.|Napisy zostaіy specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7186}{7225}Уважаемый Варлам! {7263}{7387}Помогите нам,|помогите, прошу вас! {7413}{7462}Сандро погибает. {7509}{7565}Выручите его! {7663}{7725}Умоляю вас, уважаемый Варлам! {8170}{8221}Помогите, уважаемый Варлам! {8564}{8652}Тетя Нино,|на станцию бревна привезли. {8657}{8735}Говорят, на них фамилии {8768}{8831}и адреса ссыльных. {8841}{8981}Может, и дядя Сандро|написал свое имя. {8991}{9040}Меня мама прислала. {9151}{9275}Кети, вставай!|Скорее, скорее, пойдем. {10130}{10177}Амиран Абашидзе {10182}{10208}Я нашел. {10213}{10304}Я нашел его, мама! Мама! {16430}{16550}Садитесь в кресло.|Может, закурите? {16561}{16631}Спасибо, не курю. {16670}{16817}Поверьте, искреннее признание|облегчит вашу участь. {16828}{16952}Руководитель тайной организации,|сам Михаил Коришели {16957}{17056}назвал вашу фамилию как|одного из активных членов. {17061}{17115}Безнравственно чернить|честного человека, {17120}{17183}чтобы выудить ложные показания. {17188}{17315}Нравственно то,|что полезно для общего дела. {17322}{17465}Какая польза общему делу|от наказания невиновных людей? {17474}{17610}Есть точные сведения, что каждый|из <<невиновных>> - враг нации. {17616}{17650}Вроде меня. {17660}{17694}Вы мне не верите? {17699}{17732}Как не верить вам, {17737}{17833}когда лично меня арестовали|без всякого повода, ни за что {17841}{17898}и прибегаете к любым средствам, {17913}{18012}чтобы заставить меня|подписать ложное показание. {18022}{18065}Ложное? {18095}{18181}А если устроить вам очную|ставку с Михаилом Коришели, {18186}{18235}что тогда скажете? {18269}{18371}Никто не убедит меня,|что Михаил Коришели - враг. {18376}{18444}Если арестовывают таких|честных людей, {18449}{18500}то всю страну надо арестовать. {18586}{18648}Введите Михаила Коришели. {19247}{19310}Являлись ли вы шпионом Понтосса? {19374}{19402}Да. {19468}{19542}Какие агентурные|задания вы имели? {19580}{19658}Я должен был прорыть|тоннель от Бомбея до Лондона. {19697}{19777}Кто помогал вам в этом? {19782}{19869}- Весь состав заговорщиков.|- Конкретно? {19876}{19950}- Сколько человек?.|- 2700. {19993}{20050}Фамилии вы, конечно, не помните? {20062}{20223}Существует список заговорщиков.|Думаю, вы его легко найдете. {20232}{20312}А какими диверсионными|делами вы занимались? {20345}{20500}С целью уничтожения населения|мы поставляли отравленную кукурузу. {20529}{20623}Был ли Сандро Баратели|членом вашей организации? {20688}{20721}Был. {20741}{20790}Вы тут побеседуйте. {20795}{20925}Я на некоторое время оставлю вас.|Закончу свои дела и вернусь. {23449}{23492}Послушай, Сандро. {23518}{23644}Я много думал.|Все ночи напролет думал. {23697}{23821}Мы должны как можно больше|людей назвать врагами нации. {23838}{23892}Всех не смогут арестовать. {23897}{23990}А когда число обвиненных|станет астрономическим, {24011}{24121}там, наверху, задумаются,|созовут чрезвычайное собрание {24141}{24190}и выявят всех злоумышленников, {24199}{24312}которые ввели правительство|в заблуждение, понимаешь, Сандро? {24363}{24415}Это тактика. {24478}{24533}Хитрая, лукавая тактика. {24595}{24746}Подпишем все, доведем все|до абсурда, до полной бессмыслицы. {24751}{24812}Тысячи нелепых показаний. {24836}{24929}Тоннель от Бомбея|до Лондона и так далее. {24934}{24987}Наконец, правительство поймет все. {24992}{25023}Возмутится, {25059}{25160}своей железной рукой|схватит за горло злодеев {25178}{25221}и уничтожит их. {25382}{25540}Все это мне|подсказала мудрость вымысла. {25624}{25665}Ты понял, Сандро? {27178}{27277}Мы не должны доверять человеку, {27311}{27431}ни его делам, ни его словам! {27466}{27602}Мы должны быть бдительны|и уметь распознавать врага. {27616}{27700}Вот наша первейшая задача.|Это не легкое дело, господа! {27728}{27827}Усложняет и то, что из каждых|трех человек четверо - враги. {27836}{27971}Не удивляйтесь! Один враг по|количеству больше, чем один друг. {28009}{28090}Всегда так было. {28116}{28165}Так оно есть и сегодня. {28200}{28304}Родина в опасности, господа! {28330}{28485}Пусть наш народ|превратится в сжатый кулак, {28503}{28560}в ту китайскую стену, {28570}{28658}преодолеть которую|враг не в силах. {28670}{28760}Не лишне будет вспомнить|и одну китайскую мудрость. {28766}{28808}Конфуций говорил: {28813}{28900}<<Трудно поймать черного|кота в темной комнате, {28905}{28954}тем более, если его там нет>>. {28972}{29077}Безусловно, мы стоим|перед труднейшей задачей. {29101}{29206}Но для нас нет преград. {29251}{29300}Если мы захотим... {29334}{29444}мы поймаем кота|в темной комнате. {29476}{29569}Даже если его там нет. {29676}{29700}Нино. {29893}{29996}Как хорошо, что ты пришла.|Что нового? {30051}{30100}Сейчас я все узнаю. {30178}{30227}3-7 7, пожалуйста. {30245}{30315}Ника, это я.|Нино у меня. {30343}{30404}Ничего не слышно о наших?. {30418}{30529}Да, понятно. Хорошо. {30607}{30660}Все будет так, как мы хотим. {30699}{30781}Арест Сандро и Михаила,|конечно же, ошибка. {30811}{30906}Нам надо набраться|терпения, и тебе, и мне. {30911}{31017}Вот увидишь, Ника все выяснит.|Разберутся и обоих выпустят. {31036}{31075}Мужайся, Нино. {31084}{31167}Помни, что у тебя Кети.|Ты ответственна за нее. {31205}{31281}Я уверена, все уладится,|все будет хорошо. {31286}{31360}Нельзя, чтобы правду не узнали|и не выпустили Сандро. {31372}{31400}Конечно! {31428}{31492}Нино, сейчас я|о твоей девочке думаю. {31516}{31600}Кети должна стать хорошим|гражданином и достойной женщиной. {31605}{31681}Твое несчастье|не должно сбить ее с пути. {31686}{31731}Ты не забывай. {31774}{31821}Мы великому делу служим. {31847}{31921}Нас с гордостью будут|вспоминать будущие поколения. {31980}{32119}И поскольку масштабы грандиозные,|естественно, ошибки будут большие. {32124}{32190}Может случиться, даже|невиновные станут жертвами. {32195}{32275}Но я уже слышу нашу любимую|бетховенскую <<Оду к радости>>, {32280}{32356}которая вскоре неминуемо|зазвучит по всей земле. {36830}{36869}Что случилось, мама? {36926}{36975}Нет у нас больше папы... {37014}{37040}Что? {37170}{37231}Церковь взорвали. {38466}{38610}Что вы стучите?|Там никого нет, Елену взяли. {38620}{38671}Не видите, квартира опечатана. {40349}{40381}Да, понял. {40449}{40473}Ясно. {40478}{40517}Привел, уважаемый Варлам. {40603}{40635}Непременно. {40699}{40785}Да... Всего доброго. {41041}{41075}Кого привел? {41093}{41200}Этих Дарбаисели.|Ваше распоряжение выполнено. {41209}{41252}Каких Дарбаисели? {41266}{41321}Которых вы поручили привести. {41388}{41440}Я поручил? Ты спятил? {41445}{41519}Уважаемый Варлам, вы же|велели мне, чтобы я разыскал {41524}{41590}и привел всех Дарбаисели. {41630}{41665}Где они? {41761}{41800}В машине. {42426}{42487}Сейчас же отпусти их домой. {42545}{42635}Я думал, вы спасибо скажете.|Полную машину врагов привез. {42653}{42702}А вы вместо поощрения... {42734}{42844}Риктафелов одного шпиона выследил|и получил квартиру и грамоту. {42870}{42931}Везет иным людям! {42945}{42998}Делай, что тебе говорят. {43032}{43106}А то вместо них|сам за решетку угодишь. {43116}{43175}Немедленно отпусти их домой! {43180}{43212}Уважаемый Варлам. {43226}{43281}Неужели я зря трудился? {43295}{43408}Целый месяц бегал за этими|проклятыми, с трудом собрал. {43418}{43510}Запр...
kiperr