Ks. Klaus Gamber - W stronę Pana, Pytania o budowe kościołów i modlitwę w kierunku wschodnim.pdf

(6001 KB) Pobierz
Ks. Klaus Gamber
W
Pytania o
STRONĘ
PANA!
i
modlitwę
budowę kościołów
w kierunku wschodnim
18. zeszyt serii STUDIA PATRISTICA ET LITURGICA
wydany przez Naukowy Instytut Liturgiczny w Ratyzbonie
we
współpracy
z Centrum
Duchowości
Patrystycznej
KOINONIA ORIENS przy Arcybiskupstwie w Kolonii
Z
języka
niemieckiego
tłumaczyła
Anna Huculak
Przedmowa do wydania francuskiego
Józef
kardynał
Ratzinger
O. Benedykt Jacek Huculak OFM
Studium
wprowadzające
do II wydania polskiego
W
stronę
Pana!
'LITURGIA BOSKA'
I
CZYLI 'ZWRÓCENI KU PANU'
Wydawnictwo
świętego
biskupa] ózefa Sebastiana Pelczara
Rzeszów 2O12
Tytuł oryginału:
Zum Herrn hin! Fragen um Kirchenbau
und Gebet nach Osten
Kommissionsverlag Friedrich Pustet, Regensburg
© 1987 Friedrich Pustet, Regensburg Printed in Germany
ISBN 379171144X
Tłumaczenie:
Anna Huculak
Copyright © dla wydania II polskiego Firma DEXTRA Józef
Jakubowski Wydawnictwo
stiana Pelczara
Copyright ©
Liturgia Boska czyli zwróceni ku Panu
O. Be-
nedykt Jacek Huculak OFM
©Wszelkie prawa
Książka
zastrzeżone.
świętego
biskupa Józefa Seba-
ani,
żadna
jej
część,
nie
może być
przedrukowana
ani w jakikolwiek inny sposób reprodukowana czy powiela-
na mechanicznie, fotooptycznie, za pisywana elektronicznie
lub magnetycznie, ani odczytywana w
środkach
publiczne-
KOCHANEJ MAMUSI
go przekazu bez pisemnej zgody wydawcy.
Projekt
okładki:
Andrzej
Kozłowski
Ania i Benedykt
]
a cek
Skład, łamanie
i korekta: Firma DEXTRAJózef Jakubowski
ISBN:9788389066558
Od Wydawcy
Oddaję
do Twoich
modlitwę
rąk,
Drogi Czytelniku,
dzieło
ks. dr
Klausa Gambera
W
kościołów
stronę
Pana! Pytania
o
budowę
i
w kierunku wschodnim
-
18.
zeszyt
serii STUDIA PATRISTICA ET LITURGICA wydany wcze-
śniej
przez Naukowy Instytut Liturgiczny w Ratyzbonie
z Centrum
poprosiłem
we
współpracy
Duchowości
Patrystycznej
KOINONIA ORIENS przy Arcybiskupstwie w Kolonii.
W 2011
roku
ojca dr hab. Benedykta Jac-
napisał
ka Huculaka OFM (dogmatyka i patrologa) aby
tekst o kierunku sprawowania Mszy
PANU".
świętej
przez
kapła­
na pt.
fLITURGIA BOSKA:„ CZYLI 2WRÓCENI KU
Następnie zrodził się pomysł,
aby tekst ojca Be-
do
książki
nedykta
był
studium
wprowadzającym
ks. dr
Klausa Gambera
Zum Herrn hin! Fragen um Kirchenbau
und Gebet nach Osten.
N owego
pana
przekładu
z
języka
niemieckiego
Dębogóry
dokonała
pani Anna Huculak z Rzeszowa. Po przekazaniu przez
Bogusława
książki
Kiernickiego z
ks. Gambera
praw autor-
skich do
nała
postanowiliśmy dodać tłu­
maczenie
Przedmowy
napisanej przez ks. Józefa kardy-
Ratzingera (obecnego
papieża
Benedykta XVI) do
wydania francuskiego.
8
Od Wydawcy
Cytaty z Pisma
Świętego zaczerpnięto
z nowego
przekładu
Wulgaty ks. Eugeniusza
Dąbrowskiego
(Nihil
Przedmowa
do wydania francuskiego
Po
udostępnieniu
francuskim czytelnikom
tłuma­
czenia Die
Reform der Romischen Liturgie
Benedyktyni
z Le Barroux
przedstawiają dziś francuską edycję
drugie-
go
dzieła
niemieckiego liturgisty Klausa Gambera
Zum
obstat Posnaniae, die 11 Februarii 1946; Imprimatur Po-
snaniae die 5 mensis Aprilis 1946, Reimprimatur Posna-
niae die 15 Februarii 1958).
W polskich zdaniach
zamieniliśmy nazwę
miejscowo-
ści
Regensburg na Ratyzbona.
Dziękuję
wszystkim osobom
zaangażowanym
w po-
moc przy przygotowaniu do druku tej
książki,
a szczegól-
nie: ojcu Benedyktowi Jackowi Huculakowi OFM za napi-
sanie tekstu
książki
'LITURGIA BOSKA:, CZYLI 'ZWRÓ-
CENI KU PANU'
oraz pomoc w zredagowaniu i konsulta-
cje; pani Annie Huculak za
tłumaczenie książki księdza
Gambera; panu
Bogusławowi
Kiernickiemu za przekaza-
nie praw autorskich do
dzieła
ks. Gambera;
państwu
Jo-
lancie i Mariuszowi Kulanom, oraz panu Zbigniewowi
Dzianokowi ze
Śląska
za bardzo cenne uwagi.
Serdeczne
podziękowania
dla
państwa Bożeny
i Zbi-
gniewa Zarywskich z Tarnowa za
słowa zachęty
i wspar-
cie.
Dziękuję także
Herrn
hżn! poświęconego
kierunkowi
kościoła
i
ołtarza.
przez autora oparte
są
Argumenty historyczne
źródeł; są
wysunięte
na przeprowadzonych przez niego
pogłębionych
studiach
one zgodne z ustaleniami takich wielkich ba-
daczy jak
F.
].
Dolger,
].
Braun,
].
A.
Jungmann, Erik
Peterson, Cyrille Vogel, ojciec Bouyer,
żeby ograniczyć
się
w tym miejscu tylko do najznakomitszych nazwisk.
Najważniejszy
jednak w tej
książce
jest
powstały
w wyniku
badań
naukowych jej substrat teologiczny.
Wspólny dla
kapłana
i wiernych kierunek modlitwy - któ-
rego
symboliczną formą był
z
reguły
wschód, kierunek
wschodzącego słońca
-
powstał
ze spojrzenia zwrócone-
rodzinie za
wszelką
pomoc przy przy-
go ku Panu, prawdziwemu
na spotkanie. Tak
więc
słońcu.
W liturgii
przeżywamy
gotowaniu tej
książki.
Wydawca
Rzeszów, 21 lipca 2012 r.
zapowiedź
Jego powrotu,
kapłan
i wierni
wychodzą
mu
kierunek modlitwy
ku Panu!
wyraża
teo-
centryczny charakter liturgii, jest bowiem
posłuszny
napomnieniu:
Zwróćmy się
10
Przedmowa Józefa
kardynała
Ratzingera
O. Benedykt Jacek Huculak OFM
Wezwanie to skierowane jest do nas wszystkich
i mówi nam,
wypełnienia
niezależnie
od samego aspektu liturgiczne-
go, jak konieczne jest, aby
cały Kościół żył
i
działał
dla
misji powierzonej mu przez Pana!
Józef
kardynał
Ratzinger*
„
'LITURGIA BOSKA'
I
CZYLI
'ZWROCENI KU PANU'
Studium
do
książki
wprowadzające
ks. Klausa Gambera
PANA!
i
modlitwę
W
Pytania o
STRONĘ
budowę kościołów
w kierunku wschodnim
*Obecnie
papież
Benedykt XVI [przyp. red.]

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin