{1}{1}23.976 {546}{641}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {642}{666}Atak terrorystyczny w Waszyngtonie {668}{728}Prezydent nie wraca do Białego Domu. {730}{806}-Miejsca jego pobytu nie ujawniono.|-Dla tych, którzy dołšczyli... {808}{841}SULEIMAN NA WOLNOCI: obawa przed atakami {843}{936}Kongresmani i członkowie gabinetu|przechodzš 21-dniowš kwarantannę. {1062}{1085}PREZYDENT PICKETT NA KWARANTANNIE {1087}{1130}Nie chodziło o zabicie prezydenta. {1132}{1185}Suleiman chce tego, co każdy terrorysta: {1187}{1208}CZCIJ SZATANA|Wzrost ataków nienawici {1210}{1282}-histerii i nastrojów antyislamskich.|-O krok przed CIA i armiš... {1284}{1359}Przeznaczamy na to olbrzymie rodki. {1361}{1431}I obiecuję, że znajdziemy tego człowieka. {2985}{3013}Co tam masz? {3024}{3090}Fascynujšcy pean na dziesięć tysięcy słów {3108}{3163}o korzeniach szyickiego sekciarstwa. {3165}{3216}I musiałe wstać, żeby to przeczytać. {3253}{3310}Zwykle wstaję na tyle póno,|by ić powiosłować. {3326}{3403}Jeli wiosłujesz o pištej rano,|wyglšdasz na kozaka. {3405}{3437}Co cię obudziło? {3467}{3494}Nie wiem. {3558}{3589}Pewnie nic. {3677}{3705}Nic mi nie jest. {3783}{3809}To dobrze. {3940}{3972}Katastrofa helikoptera. {4079}{4111}Byłem... {4152}{4191}Byłem w katastrofie helikoptera, {4232}{4264}kiedy służyłem w marines. {4341}{4377}Kręcił się tam dzieciak... {4442}{4468}Sahim. {4508}{4582}Mieszkał w patrolowanej przez nas|wiosce w dolinie Korengal. {4719}{4747}Robił nam zdjęcia. {4867}{4914}Brał za nie po dziesięć dolców. {5051}{5101}W sumie niele nas skubał. {5185}{5222}Zginšł w tej katastrofie. {5383}{5468}Przeprowadzalimy ewakuację|pewnej rodziny. {5470}{5553}Talibowie napiętnowali ich|jako kolaborantów. {5555}{5668}Zostaliby zgładzeni,|gdybymy ich stamtšd nie zabrali. {5729}{5843}Sahim koniecznie chciał lecieć z nami. {5985}{6023}Był sierotš. {6050}{6096}Chciał trafić w bezpieczne miejsce, {6098}{6155}daleko od tego wszystkiego. {6217}{6257}Przynajmniej tak mówił. {6396}{6451}Ode mnie zależało,|czy poleci tym helikopterem. {6507}{6548}Był w helikopterze z tobš? {6577}{6630}Był w helikopterze przeze mnie. {6974}{7004}Wysadził go. {7189}{7281}A moi marines i ci ludzie,|których starałem się ocalić... {7356}{7398}zginęli przeze mnie. {7764}{7796}Wezmę prysznic. {7826}{7925}Znaleć się o czwartej rano w CIA|nie jest aż tak chore. {7997}{8027}Jack... {8088}{8113}Dzięki. {8193}{8227}A gwoli cisłoci {8253}{8308}mylę, że te blizny dodajš ci charakteru. {8336}{8419}Powinna usłyszeć moje tłumaczenie,|jak się ich dorobiłem za biurkiem. {8585}{8647}LEESBURG, WIRGINIA {8908}{8960}Liczę, że lot był przyjemny,|panie Mizrahi. {8962}{9002}Owszem. Bardzo dziękuję. {9022}{9062}-Mogę prosić o paszporty?|-Proszę. {9266}{9323}-Przylecielicie z Montrealu?|-Tak. {9359}{9408}Co was sprowadza do Stanów? {9429}{9518}Mój syn przejdzie zabieg|w szpitalu Johna Hopkinsa. {9632}{9704}-Wrodzone zaronięcie...|-Atrezja. {9718}{9756}Wymaga przeszczepu wštroby. {9786}{9809}Przykro mi. {10349}{10390}Witam w Stanach Zjednoczonych. {10392}{10421}Bardzo dziękuję. {11473}{11539}Nie ma go w systemie. Oddzwonię. {11551}{11577}W czym mogę pomóc? {11605}{11651}Potrzebuję lekarza. Jestem chory. {11668}{11729}Ocenimy pański stan,|tak szybko, jak to możliwe. {11755}{11819}Potrzebna mi kopia|pańskiego ubezpieczenia. {11998}{12079}Agent specjalny Kalie Thorn.|Dowodzi z ramienia FBI. {12081}{12167}Dr Roger Wade reprezentuje NEST,|Wsparcie w Stanie Kryzysu Nuklearnego. {12178}{12208}Zapozna was ze sprawš. {12210}{12302}Dzi wczenie rano|zgłosił się na SOR doker z Maryland. {12304}{12386}Miał objawy ostrej choroby popromiennej. {12388}{12491}Cez 137 jest tym samym izotopem,|który spowodował tragedię w Czernobylu. {12513}{12577}Odkrylimy, że ródłem|skażenia był kontener {12591}{12622}w porcie w Baltimore. {12668}{12749}Przeledzilimy nagrania z kamer|i znalelimy tych dwóch. {12751}{12848}Departament Bezpieczeństwa miał sprawdzać|pod tym kštem wszystkie kontenery. {12850}{12927}Tak, ale cez 137|jest niemal nie do wykrycia. {12929}{12995}Z Baltimore ma kilka godzin samochodem {12997}{13055}do każdego dużego miasta|na Wschodnim Wybrzeżu. {13057}{13133}Jestemy w kontakcie z placówkami|w Bostonie i na Manhattanie. {13135}{13173}Ustalamy potencjalne cele. {13187}{13242}Z jakimi stratami w ludziach|należy się liczyć? {13244}{13313}Zależnie od iloci|użytego materiału jšdrowego {13315}{13423}efekt opadu promieniotwórczego|może się utrzymywać 30 lat. {13447}{13538}I zabić tysišce.|Potencjalnie setki tysięcy. {13657}{13721}MEMORIAL HOSPITAL, WASZYNGTON {13723}{13780}ODDZIAŁ BIOHERMETYCZNY {13884}{13931}ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE|TYLKO UPOWAŻNIONY PERSONEL {14390}{14413}Doktor Mueller? {14441}{14471}Czeka na paniš. {14797}{14832}Witam, panie prezydencie. {14834}{14927}Miło widzieć, że nie ma pani na sobie|pełnego kombinezonu ochronnego. {14929}{14991}Nie ma powodu do obaw.|Pańskie badania sš w normie. {14993}{15021}Głęboki wdech. {15181}{15214}Jeszcze. {15319}{15346}Dobrze. {15375}{15432}-Jak Daniel?|-Niewiele lepiej, {15449}{15501}ale też nie gorzej, co dobrze rokuje. {15646}{15708}Pomijajšc oczywiste cele symboliczne, {15710}{15767}bierzemy pod uwagę|te z największš liczbš ofiar: {15769}{15846}muzea, metro,|koncerty, imprezy sportowe... {15848}{15893}Wie kto, czy Nats sš w miecie? {15895}{15942}Oni tak, Orioles sš na wyjedzie. {15944}{16046}To jest manifest ładunkowy|kontenera z cezem. {16048}{16138}Jedyne, czego dotykali,|to skrzynia metr na półtora, z oliwš. {16140}{16187}Częć jej zawartoci wyjęto. {16225}{16251}Chwileczkę. {16286}{16368}Ile trzeba by użyć cezu,|żeby opad był taki, o jakim pan mówi? {16370}{16414}Pięćdziesišt, szećdziesišt kilo. {16476}{16519}Nie wydaje się to panu małe? {16534}{16587}Trzeba by prawie pięć, dziesięć razy tyle. {16681}{16743}A jeli on nie próbuje|zgładzić tysięcy ludzi? {16762}{16789}Co masz na myli? {16829}{16909}W Paryżu Suleiman zabił księdza, {16911}{16975}żeby zgromadzić w kociele tłumy. {16977}{17019}Dopiero wtedy zaatakował. {17035}{17114}To był proces wieloetapowy.|A jeli tu jest tak samo? {17116}{17196}Jeli epidemia jest tylko|poczštkiem czego większego? {17248}{17302}Co ebola ma wspólnego z cezem? {17428}{17457}Jeszcze nie wiem. {18007}{18052}Detonuje się zdalnie. {18054}{18105}Numer jest wprowadzony do telefonu. {18107}{18160}Wystarczy go wybrać i wcisnšć wylij. {18694}{18751}Materiałów wybuchowych tyle,|by powstała chmura. {18753}{18801}Przewody wentylacyjne zrobiš resztę. {18804}{18835}wietna robota. {18870}{18951}To wszystko można zrobić|bez ciebie, mój szejku. {19029}{19124}Jak moje przesłanie ma inspirować innych, {19126}{19189}jeli nie będę gotowy|na takie samo ryzyko? {19449}{19475}Samir. {19490}{19525}Odstaw nasze bagaże. {20843}{20870}Co ty robisz? {20872}{20911}Byłem w łazience. {21053}{21110}Obiecuję... {21112}{21146}Gdy to wszystko się skończy, {21156}{21215}zabierzemy twojš mamę i siostry. {21217}{21270}Znów będziemy rodzinš. {21272}{21321}Ufasz mi? {21644}{21679}Możemy zostać sami? {21777}{21836}Czy twój mšż mówił kiedykolwiek o cezie? {21838}{21868}Nigdy. {21908}{21987}Spójrz na to zdjęcie.|Powiedz, czy co ci to przypomina? {22015}{22055}Powiedziałam wszystko, co wiem. {22066}{22098}Taka była umowa. {22100}{22162}-Była bardzo pomocna.|-Co z moim synem? {22238}{22285}Obiecałe znaleć Samira. {22304}{22340}Zrobiłam to, o co prosiłe. {22343}{22387}Robię, co mogę, by znaleć twego syna. {22390}{22452}Robisz, co możesz, żeby zabić mojego męża. {22457}{22496}Mój syn się dla ciebie nie liczy. {22524}{22549}To nieprawda. {22617}{22651}On wiedział, że idziemy. {22699}{22771}Twój mšż wiedział,|że przeprowadzimy atak na wasz dom. {22784}{22852}Nie wiem skšd, ale wiedział. {22896}{22929}I mylisz, że co? {22972}{22994}Że go ostrzegłam? {23090}{23119}Przykro mi, doktorze Ryan. {23152}{23196}Nie wiem, co planuje mój mšż. {23231}{23268}-Ja tylko...|-Nie mogę pomóc. {24515}{24570}-Zamówienia składamy przy barze.|-Jasne. {25423}{25453}Przepraszam. {25489}{25514}Bardzo mi przykro. {26454}{26521}Nie powstrzymasz tego. {26662}{26702}-W porzšdku?|-Tak. {26734}{26778}Był wybuch w pizzerii w Georgetown. {26992}{27046}Ile mieci osób?|Trzydzieci? Czterdzieci? {27063}{27110}Zabił trzysta osób w Paryżu. {27134}{27162}Nie rozumiem. {27187}{27222}-Greer.|-Tu Layla. {27224}{27267}Ludzie z NEST sš w pizzerii. {27269}{27345}Mówiš, że ta bomba to był zwykły plastik. {27348}{27436}Dziękuję. Żadnego cezu. Nie użył go. {27907}{27971}Dokšd jadš te karetki?|Jaki jest najbliższy szpital? {27982}{28049}Washington Memorial. Bo co? {28122}{28150}Tam jest prezydent. {28186}{28226}-Zawróć.|-Co? {28232}{28266}Zawracaj, do cholery. {28448}{28516}Cathy, mówi Jack.|Jeli jeste jeszcze w szpitalu, {28518}{28569}zadzwoń, jak tylko to odsłuchasz, dobrze? {29526}{29574}Słuchajcie, urazówka jest w tę stronę. {29576}{29658}Tym już nie pomożecie.|Zabieramy ich na dół do kostnicy. {29815}{29845}Każdy ma być przeszukany. {29847}{29903}James Greer, doktor Jack Ryan. CIA. {29905}{29945}-Dzwonilimy.|-Nikt nic nie mówił. {29947}{29992}Przepuć ich. Miałem telefon. {29994}{30022}Jestem Crawford. {30051}{30127}Proszę. Nocie je,|żebymy wiedzieli, że jestecie z nami. {30136}{30165}Co wiecie? {30167}{30265}Czterech, pięciu mężczyzn|z Bliskiego Wschodu, może i sam Suleiman. {30267}{30317}-Ten od kocioła w Paryżu?|-Włanie. {30546}{30584}Mogę w czym pomóc? {31579}{31638}Pizzeria mogła mieć na celu|odwrócenie uwagi. {31640}{31669}Od czego? {31671}{31728}Macie prezydenta,|wiceprezydenta i spikera Izby {31730}{31756}w jednym miejscu. {31758}{31827}Ni...
Kubar1976