The Western Regions according to the Hou Hanshu - The Xiyu juan - Chapter on the Western Regions from Hou Hanshu 88 2nd Edn (ext rev with add notes & apps) tr by John E Hill.pdf

(11002 KB) Pobierz
The Western Regions according to the Hou Hanshu
The Xiyu juan
“Chapter on the Western Regions”
from Hou Hanshu 88
Second Edition
(Extensively revised with additional notes and appendices)
 
Translated by John E. Hill
© 
September 2003
 
 
Dedicated to my Mother and Father who taught me the joys of exploring new places,
different cultures, and other times.
[Jump to Index]
 
 
Acknowledgements
 
I  am  continually  awed  and  inspired  by  the  masterful  works  of  the  great  early  scholars,
Friedrich  Hirth,  Édouard  Chavannes,  and  Sir  Aurel  Stein  who  did  so  much  to  bring  this
fascinating period of history to the attention of the western world, and make it accessible to
us  all.  I  can  only  hope  that  this  present  work  provides  a  worthy  development  of  their
pioneering efforts.
          I am also deeply grateful to the many people who have so generously shared their
time and knowledge to make this project possible. Many I have never met  in  person  and
yet I owe them a great debt. I hope that making this translation freely available will in some
measure  repay  their  efforts.  Special  thanks  must  go  to  Professor  Edwin  G.  Pulleyblank
who,  completely  unasked,  generously  supplied  copies  of  many  key  texts  that  first  set  my
studies  on  a  firm  footing;  to  Professor  Fida  M.  Hassnain  who  shared  his  boundless
enthusiasm  and  knowledge  of  the  rich  history  and  traditions  of  his  beloved  Kashmir  and
Ladakh; to  the  late  Fr.  Yves  Raguin  whose  patience  with  my  endless  queries  on  obscure
Chinese terms and concepts was untiring even in illness; to Richard Wong, wise friend and
mentor  over  many  years;  to  Professor  Daniel  Waugh  for  encouraging  me  and  making  it
possible to have my work available to all on the World Wide Web; and our Librarians at
the  Cook  Centennial  Library,  Cooktown,  Australia  who  have  so  patiently  sought  out
obscure books and articles for me over the years. Finally, to the scores of others who have
so generously contributed their time and their knowledge – this is your work as well as mine
– I hope it fulfils your expectations.
 
“Research is a community business.”
Fr. Yves Raguin, S.J. (1912­2000)
Response to the draft version on the Silk Road Seattle website
 
I am deeply indebted to Professor Daniel Waugh of the University of Washington for
encouraging me to begin making my translations available on the World Wide Web, even
though they still needed some revision and the notes were incomplete, and seek input from
readers  before  they  are  published  in  their  final  form.  Special  thanks  also  to  Lance  Jenott
who patiently transcribed the document into HTML and prepared it for publication on the
Web.
The first draft of this book was posted on the Silk Road Seattle website in May 2000
with a request for comments and suggestions from readers. The response has been beyond
all  expectations.  I  would  like  to  thank  all  those  who  took  the  time  to  write 
–
  it  is  really
encouraging to know that so many people appreciate and will use one’s work. As well as
the  numerous  congratulatory  letters 
–
  I  have  received,  and  continue  to  receive  much
generous  help,  copies  of  articles,  and  much  useful  information  which  I  have  been  able  to
include in this revised and expanded edition.
I  have  also  revised  and  made  a  number  of  major  and  many  minor  additions  and
corrections to my earlier draft editions. In particular, I should note the changes I have made
regarding the identification of a number of towns in Parthian territory which has led me to a
completely revised itinerary for the travels of the Chinese envoy Gan Ying in 97 
CE
;  notes
on a probable dating of the introduction of sericulture to Khotan in the early 1st century 
CE
;
(somewhat tentative) identifications for all five Yuezhi xihou or ‘princedoms’  just  prior  to
their unification into a Kushan state under Kujula Kadphises, some new proposals regarding
the names and titles of the early Kushans and their dates, and a proposal that these Kushans
under Kujula may have invaded eastern Parthia in 55 
CE
.
I should caution the reader that much of this new information is based on data that is
extremely sparse, and that sometimes my interpretations differ from those of others. I have
tried my best to muster all the evidence in the notes for my own interpretations as well as for
any  major  contending  theories.  Some  of  these  questions,  however,  will  be  unable  to  be
definitively resolved until new historical or archaeological data becomes available.
The  many  helpful  responses  I  received  to  the  posting  of  the  first  draft  have  been
invaluable  providing  a  wide  variety  of  expert  comment  and  assistance  and  has  put  me  in
touch with interested colleagues around the world. I hope that more readers will take the
time  to  contact  me  if  they  have  anything  they  would  like  to  add  or  see  changed.  Your
suggestions could be incorporated in future revisions. My aim is to make this translation as
accurate and useful as I can so that it is a reliable tool and provides a sound basis for future
studies in the field.
Acknowledgements to the Second Edition (2003)
 
The wide­ranging feedback from scholars around the world has been far greater than I ever
expected. Each person has contributed in a significant way. Each contribution has been of
help, often opening new areas of research and providing invaluable links to further
information.
          Many of you have very kindly sent me copies of your own publications and notes as
well as providing an amazing stream of correspondence filled with comments, suggestions
and encouragement. Your contributions, and those of many of the people mentioned in the
earlier acknowledgements, are far too many and varied for me to list here.
          Your kind assistance has been far greater and more important to the success of this
project than I could ever have imagined. Please excuse me for just listing your names here.
However, most of you will also be found mentioned either in my Notes or the Bibliography.
Please excuse me also if I have missed out on your titles (or given the wrong ones) or worst
of all, I have missed you out altogether. I would be grateful if you would let me know if
there are any omissions or mistakes so I can correct them in later editions.
          Included in the long list of generous contributors to my research for this book are:
Nettie K. Adams; Dr. Farhad Assar; Thomas Bartlett; Professor Christopher Beckwith;
Dr. Craig Benjamin; Professor Alison Betts; Professor E. Bruce Brooks; Professor
Mathew Ciolek; Professor Étienne de la Vaissière; Chris M. Dorn’eich; Professor Richard
N. Frye; Douglas Gibbons; Dan Gibson; Gaston Giulliani; Dr. Irene L. Good; Dr. David T.
Graf; Paul Greenhall; Chris Hopkins; Whalen Lai; Valérie Lefebvre­Aladwi; Lin Xiangqi;
Renzo Lucherini; Pavel Lurje; Thomas K. Mallon McCorgray; Professor Daniel L.
McKinley; Raoul McLaughlin; Felicitas Maeder; Professor Victor M. Mair; Josef Maier;
Professor Irina Merzliakova; John Moffett; Khademi Nadooshan; Professor Giorgio
Nebbia; Mark Passehl; Lic. Paola Raffetta; Joachim K. Rennstich; Janet Rizvi; Peter
Rowland; Dr. Edmund Ryden; Orit Shamir; Professor Steven Sidebotham; Professor
Nicholas Sims­Williams; Sören Stark; Dr. Sebastian Stride; Dr. Mehmet Tezcan; Professor
Eric Uphill; Professor Donald B. Wagner.
          Please know that I am deeply indebted and extremely grateful to you all. Any
mistakes are mine.
 
 
 
INDEX
 
Preface
Background
Notes on the Text
Introduction to the Notes
Notes to this Translation
Measurements
 
 
The Western Regions according to the Hou Hanshu
1 
–
Historical Background
2 
–
Geographical Background
3 
–
The Kingdom of Jumi 拘�½� (modern Keriya or Yutian)
4 
–
The Kingdom of Yutian 于寘 (Khotan)
5 
–
The Kingdom of Xiye 西夜 (Karghalik)
6 
–
 The Kingdom of Zihe 子合 (Shahidulla)
7 
–
 The Kingdom of Dere德若
8 
–
 The Kingdom of Wuyishanli 烏弋山離 (Arachosia and Drangiana)
9 
–
 The Kingdom of Tiaozhi 條支 (Characene and Susiana)
10 
–
 The Kingdom of Anxi 安息 (the Parthian Empire)
11 
–
 The Kingdom of Da Qin 大秦 (the Roman Empire)
12 
–
 The Products of Da Qin (the Roman Empire)
13 
–
 The Kingdom of the Da Yuezhi 大月氏 (the Kushans)
14 
–
The Kingdom of Gaofu 高附 (Kabul)
15 
–
The Kingdom of Tianzhu 天竺 (Northwestern India)
16 
–
The Kingdom of Dongli 東離 – The ‘Eastern Division’ (of the Kushan Empire)
17 
–
 The Kingdom of Liyi 栗弋 (Sogdiana)
18 
–
 The Kingdom of Yan 嚴
19 
–
The Kingdom of Alanliao 阿蘭聊 (the Alans)

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin