{1}{1}23.976 {264}{359}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {360}{396}<i>Witaj, piękna.</i> {403}{434}<i>Kim jeste?</i> {439}{501}<i>Studentkš, sšdzšc po stylu.</i> {508}{563}<i>Masz lunš koszulę.</i> {566}{626}<i>Nie przyszła tu czarować.</i>|<i>Ale te bransoletki...</i> {633}{662}<i>pobrzękujš.</i> {669}{738}<i>Lubisz przykuwać uwagę.</i>|<i>Rozumiem.</i> {750}{796}<i>Szukasz ksišżki.</i> {796}{858}<i>Powieci.</i>|<i>Od F do K.</i> {861}{1000}<i>Nie szukasz chyba dzieła Faulknera,</i>|<i>którego i tak nie doczytasz do końca.</i> {1019}{1069}<i>Jeste zbyt opalona na Stephena Kinga.</i> {1072}{1112}<i>Którego autora szukasz?</i> {1144}{1177}Przepraszam. {1182}{1230}<i>Wyglšdasz na skruszonš.</i> {1235}{1297}<i>Jakby wstydziła się swojej uprzejmoci.</i> {1299}{1367}<i>I po raz pierwszy się do mnie odzywasz...</i> {1407}{1443}Czeć. {1451}{1484}Pracujesz tu? {1491}{1518}Bingo. {1532}{1585}- Pomóc w czym?|- Paula Fox? {1599}{1690}- wietny wybór.|- Dziękuję za uznanie. {1705}{1731}Chod za mnš. {1825}{1853}Będzie gdzie tutaj. {1856}{1942}Ksišżki gwiazd...|Sšdziłam, że to mało znana autorka. {1944}{2014}Była babciš Courtney Love. {2019}{2091}- Tego się nie spodziewała.|- Zdecydowanie. {2091}{2172}Pan Mooney umiecił tu autorów,|którzy sš powišzani z celebrytami. {2172}{2203}Uważa, że sprzeda więcej ksišżek. {2203}{2273}Szkoda, że ludzie kupujš ksišżki,|bo napisał je kto sławny, {2273}{2352}a nie po to, by odmieniły ich życie. {2376}{2429}To nagminne zjawisko. {2467}{2532}Widzisz tego gocia w okularach? {2551}{2623}Od razu złapał nowoć Dana Browna. {2630}{2755}Będzie teraz szukał czego ambitnego|w ramach rekompensaty. {2757}{2822}Kolesie, którzy kupujš gumki w markecie,|biorš laysy dla niepoznaki. {2824}{2894}Jeszcze bardziej rzucajš się w oczy.|Staw czoła wiatu. {2899}{2966}Skoro lubi Browna,|to niech się z tym nie kryje. {3043}{3114}Ludzie potrafiš rozczarować... {3153}{3194}Niektórzy zaskakujš. {3244}{3287}Paula Fox, mam ci jš... {3290}{3328}Nie trzeba. {3407}{3462}<i>Nie założyła stanika?</i> {3472}{3512}<i>Chciała, żebym zauważył.</i> {3522}{3661}<i>Gdyby to był film,</i>|<i>to zrobilibymy to tu i teraz.</i> {3666}{3752}Czytała jej ksišżki?|"Desperate Characters" to bestseller. {3752}{3791}Wszyscy mi to mówiš. {3791}{3882}- Nie czytała?|- Boję się, że okaże się porażkš. {3884}{3970}- Obiecuję, że jest dobra.|- To poważna obietnica. {3973}{4021}Z ust pracownika księgarni. {4028}{4064}Kierownika. {4083}{4117}Jest tu kto? {4364}{4395}pieszy mi się. {4395}{4455}<i>Kupuje Salingera,</i>|<i>żeby się dowartociować.</i> {4455}{4541}<i>Wróci do domu,</i>|<i>opchnie Cheetosy, obejrzy pornola</i> {4541}{4637}<i>i poczyta Dana Browna na dobranoc.</i> {4639}{4671}Życzę miłego dnia. {4771}{4819}Dla mnie tyle. {4829}{4884}- Nie pożałujesz.|- Oby. {4891}{4929}Paula Fox, niele. {4934}{4997}A wie pani,|że była babciš Courtney Love? {4999}{5035}Dlatego kupuję tę ksišżkę. {5100}{5203}<i>Masz przy sobie gotówkę,</i>|<i>ale chcesz, żebym poznał twoje imię.</i> {5210}{5236}Guinevere? {5239}{5318}Moi rodzice się zagalopowali... {5318}{5363}Znajomi mówiš mi Beck. {5397}{5443}A ty to Joe? {5452}{5479}Goldberg. {5502}{5546}Mówiš mi Joe. {5654}{5692}Życzysz mi miłego dnia? {5697}{5730}Miłego dnia, Beck. {5742}{5785}Wzajemnie, Joe. {5884}{6040}<i>Bawiły cię moje żarty,</i>|<i>spytała mnie o imię i zdradziła swoje...</i> {6054}{6090}Dała ci swój numer? {6102}{6188}- Leci na ciebie.|- Po prostu była miła. {6191}{6260}Poszukałbym jej na Facebooku.|Wiesz jak się nazywa. {6270}{6306}To lekka przesada. {6308}{6339}Co ci zawsze powtarzam? {6346}{6392}Kuj żelazo, póki goršce. {6454}{6502}<i>Będę w dziale ksišżek kucharskich.</i> {6505}{6538}<i>Będę pracować...</i> {6538}{6572}<i>Poważnie.</i> {6584}{6668}<i>Ludzie potrafiš rozczarować,</i>|<i>czyż nie?</i> {6833}{6900}<i>A czy ty mnie rozczarujesz?</i> {7337}{7411}<i>Ludzie znajdujš swoje drugie połówki.</i> {7413}{7490}<i>Wierzę w to.</i>|<i>Czekam na swojš.</i> {7495}{7531}<i>Raz już się zakochałem.</i> {7531}{7574}<i>Złamała mi serce.</i> {7579}{7629}<i>Zrobiła ze mnie głupca.</i> {7646}{7684}<i>Powinienem był się domyleć.</i> {7687}{7749}<i>Ale miłoć nas olepia.</i> {7761}{7821}<i>Na przykład Claudia i Ron...</i> {7823}{7869}<i>Wypiłem tylko kilka piw!</i> {7871}{7905}<i>Odczep się ode mnie!</i> {7905}{7960}<i>Claudia to pielęgniarka.</i>|<i>Samotna matka.</i> {7994}{8070}<i>Mylisz, że widziała,</i>|<i>jaki z niego dupek?</i> {8082}{8128}<i>Widziała w nim księcia z bajki.</i> {8142}{8200}- Czeć, Paco.|- Siemka. {8209}{8269}<i>Nie tylko jej życie zrujnował.</i> {8272}{8368}<i>Zostaw mnie!</i>|<i>Co ty sobie wyobrażasz?!</i> {8375}{8408}Wszystko gra? {8411}{8466}Mama i Ron rozmawiajš. {8516}{8567}Mkniesz jak burza. {8588}{8617}Szybko się czyta. {8619}{8648}Dobra ksišżka. {8658}{8715}Powiedz, jak skończysz.|Przyniosę ci kolejnš. {8718}{8790}<i>Nic cię nie obchodzi!</i> {8828}{8857}Głodny? {8895}{8989}Wzišłem sobie co na zšb,|ale zostało mi trochę wczorajszej kolacji. {9034}{9087}Moja mama co mi póniej ugotuje. {9092}{9144}Szkoda, żeby się zmarnowało. {9176}{9204}Jeste pewien? {9252}{9305}Jeden za wszystkich,|wszyscy za jednego. {9624}{9722}<i>Szkopuł w tym, Beck,</i>|<i>że miłoć jest podstępna.</i> {10190}{10310}<i>Trzeba dmuchać na zimne.</i>|<i>Muszę wiedzieć, czy jeste w porzšdku.</i> {10312}{10389}<i>Warto zaczšć od twojego imienia.</i> {10389}{10432}<i>Unikalne nazwisko.</i> {10454}{10485}<i>Mam cię.</i> {10492}{10633}<i>Konta publiczne...</i>|<i>Nie masz nic do ukrycia.</i> {10641}{10691}<i>Mimo to, sprawdzę.</i> {10720}{10787}<i>Wychowała się w Nantucket Island.</i> {10799}{10866}<i>Masz brata Clyde'a i siostrę Anyę.</i> {10871}{10938}<i>Twoi rodzice faktycznie przegięli.</i> {10955}{11003}<i>Rozwiedli się,</i>|<i>kiedy miała 12 lat.</i> {11007}{11043}<i>Ojciec was zostawił.</i> {11072}{11127}<i>Uczyła się w Brown.</i>|<i>Była mocna z literatury,</i> {11127}{11168}<i>a słaba z...</i> {11175}{11230}<i>Potem zrobiła magistra</i>|<i>na uniwerku w Nowym Jorku.</i> {11230}{11269}<i>Pewnie dobrze się uczyła.</i> {11271}{11319}<i>Dalej zajmujesz się pisaniem.</i>|<i>Czasami...</i> {11324}{11401}<i>Zajmujš cię głupoty,</i>|<i>o których i tak szybko zapomnisz.</i> {11403}{11487}<i>Cišgle wrzucasz zdjęcia z imprez.</i> {11554}{11619}<i>Ten aspekt najmniej mnie zadowala.</i> {11643}{11715}<i>Wstawiła tę fotkę</i>|<i>kilka godzin po naszym spotkaniu.</i> {11717}{11794}<i>Przykro mi.</i>|<i>Słowem o mnie nie wspomniała.</i> {11796}{11909}<i>Doszedłem do wniosku, że w internecie</i>|<i>prowadzisz sztuczne życie. Na pokaz.</i> {11916}{12043}<i>Stworzyła słodkš i wesołš</i>|<i>wersję siebie.</i> {12048}{12110}<i>Fakt, że o mnie nie wspomniała,</i>|<i>jest potwierdzeniem,</i> {12110}{12163}<i>że co między nami zaiskrzyło.</i> {12170}{12252}<i>Udało mi się jeszcze</i>|<i>zdobyć twój adres.</i> {12388}{12477}<i>A cóż to za wielkie,</i>|<i>nieosłonięte okna?</i> {12487}{12523}<i>Ładny budynek.</i> {12525}{12580}<i>Przypomina mieszkania komunalne.</i> {12592}{12690}<i>Jezu, nie oglšdasz horrorów?</i>|<i>Ani wiadomoci?</i> {12878}{12925}<i>Jednak chcesz,</i>|<i>żeby ludzie patrzyli.</i> {12942}{13017}<i>Zapytam cię o to,</i>|<i>kiedy lepiej się poznamy.</i> {13033}{13124}<i>Może jutro spędzimy</i>|<i>ze sobš dzień? Tylko ty i ja?</i> {13132}{13206}<i>Do wszystkich gonišcych</i>|<i>za marzeniami. Nie poddawajcie się.</i> {13211}{13283}<i>A w międzyczasie,</i>|<i>zapiekanka z serem!</i> {13307}{13331}<i>Urocze.</i> {13333}{13374}<i>Może nie głębokie, ale urocze.</i> {13374}{13410}<i>Masz w sobie co więcej?</i> {13427}{13458}<i>Sprawdmy.</i> {13465}{13525}You 1x01|Pilot {13527}{13587}Tłumaczenie: magenta, FutureMan,|Gabrielle, Cyganka & OliViaWhite {13590}{13638}Korekta: magenta|Synchro: LittleSinner & Ekipa {13638}{13702}Odwied nasz fp:|www.facebook.com/HellSubsTeam {13719}{13765}<i>Dzień rozpoczynamy o wicie.</i> {13765}{13834}<i>Według grafiku, który wrzuciła,</i>|<i>o 6:30 prowadzisz zajęcia,</i> {13834}{13875}<i>które nazwała "Wstań i Ćwicz".</i> {13875}{13985}<i>Głaskasz po spoconych plecach,</i>|<i>zziaja...
Kubar1976