[10][24]/Poprzednio: [24][56]- Chcę cię zaprosić na randkę.|- Nie umawiam się z pacjentami. [56][77]Miłoć romantyczna to tylko sztuczka,|którš stosuje mózg, [77][98]- żeby nakłonić do płodzenia dzieci.|- Byłem taki, jak ty. [99][134]Zamknięty, aż nauczyłem się|używać emocji jako paliwa. [135][155]Jeste urodzonym chirurgiem. [158][176]I cholernie dobrym CEO. [181][197]Mylę, że Lane dokonuje|oszustwa ubezpieczeniowego, [197][210]podajšc zbyt wysokie dawki leków|swoim pacjentom. [210][243]- Musimy co zrobić w sprawie Lane.|- Nic, przyjedziesz /do kliniki o 4:00? [243][271]/- Dam ci kartotekę Lily.|/- Wrobili mnie. [271][294]- Gdzie jeste?|/- W areszcie ledczym Atlanta. [316][331]wiat u twoich stóp. [335][361]Zawsze wyobrażałam sobie siebie|w takim miejscu, [367][383]z facetem takim, jak ty. [403][434]Czuję, że to jest to. [445][472]Sprzedałem swój dom w Buckhead|po zbyt niskiej cenie. [478][505]Miałem dług.|Miotałem się bezsilnie. [508][558]Wtedy namówiła mnie, żebym postarał|się o stanowisko CEO i udało mi się. [568][584]Przynosisz mi szczęcie. [691][710]Widzę w tobie geniusz. [716][729]Zawsze widziałam. [803][816]Nie wiem, kogo pan szuka. [816][845]Nazywa się Nicolette Nevin.|Od 36 godzin próbuję jš znaleć, [845][867]- ale nikt nie wie... |- Zarzuty odczytujš w pokoju 304. [867][895]Jej już postawiono zarzuty.|Chcę jš stšd wycišgnšć. [895][911]Orzeczenia o kaucji|będš za kilka godzin. [911][927]- Kilka godzin?|- Złamała prawo. [927][947]Wydaje się panu,|że to jak mandat za parkowanie? [947][975]Jest pielęgniarkš.|Całe życie pomaga ludziom. [975][1007]- Kogo to obchodzi?|- Kiedy jš zobaczę? [1009][1024]Kiedy pana zawołajš. [1137][1174]Nie powinnimy byli tego robić. [1174][1207]- Mylę, że możemy jeszcze raz.|- Miałe przeszczep serca. [1207][1244]Dopiero pozwolili ci|wrócić do aktywnoci seksualnej. [1244][1261]Więc nie nadšżasz? [1267][1303]- Mówię, że musimy uważać.|- Wracaj tu. [1303][1343]Muszę ić do pracy.|Potrzebuję kawy. [1343][1368]Nie planowałam wspólnej pobudki. [1368][1402]Jeszcze o tym nie wiesz,|ale co jest między nami. [1427][1446]- Niczego nie ma.|- Jest. [1446][1470]Wczoraj w nocy,|a dzisiaj rano znowu. [1476][1488]To o czym wiadczy. [1490][1509]Uważasz mnie za kogo,|kim nie jestem. [1509][1543]Musisz zrozumieć,|że kocham tylko mojš pracę. [1550][1595]Nie jestem stworzona do romansów.|To był tylko seks. [1597][1609]Nic więcej. [1610][1631]Nawet nie wiem,|z czym pijesz kawę. [1634][1657]Z mlekiem?|Ze mietankš? [1662][1676]Z cukrem? [1738][1751]Słyszałe mnie? [1857][1882]<font color=#D81D1D>HellSubs Team</font> [1882][1903]Tłumaczenie:|<font color=#D81D1D>Magenta, Dagnerie & Nadeshan</font> [1904][1927]Korekta: <font color=#D81D1D>Dagnerie</font>|Synchro: <font color=#D81D1D>LittleSinner & Magenta</font> [1927][1951]The Resident 1x14|<font color=#D81D1D>Total Eclipse of the Heart</font> [2191][2210]- Hej.|- Nic ci nie jest? [2223][2248]Allie w końcu zgodziła się|dać mi kartotekę. [2248][2289]Poszłam się z niš spotkać w klinice,|a to była pułapka. [2290][2319]- Postawiono zarzuty?|- Włamanie. [2323][2335]To przestępstwo. [2344][2362]Jeli uznajš mnie za winnš,|stracę prawo wykonywania zawodu. [2362][2383]- Nigdy nie będę pielęgniarkš.|- Nie dojdzie do tego. [2383][2409]Co miałam zrobić?|Wiemy, że Lane zabiła Lily. [2409][2429]Co z jej innymi pacjentami?|Nadal musimy co zrobić. [2429][2453]Znajdę pienišdze na kaucję|i cię stšd wycišgnę. [2512][2523]28-letni mężczyzna, [2523][2543]po przeszczepie serca,|spadajšce cinienie, [2544][2562]utrudnione oddychanie|i słaby puls. [2562][2579]Wszystko będzie dobrze. [2585][2605]Hej, zostań ze mnš. [2644][2669]Powiedzcie, co się dzieje.|To Micah. Nagła zapać, [2670][2700]- urywany oddech, słabnšcy puls.|- Możliwy szok kardiogenny? [2701][2714]Urazówka numer dwa. [2721][2741]Mina, co ty tutaj robisz? [2746][2774]- Jakie ma cinienie?|- W karetce miał 80/40. [2779][2823]Micah, słyszysz mnie?|Od kiedy masz problemy z oddychaniem? [2823][2849]- Dłużej niż dzień?|- Na trzy, dwa. [2850][2871]- Ból w klatce piersiowej?|- Zaczęło się rano. [2871][2885]- Po...|- Wysiłku. [2886][2902]Potrzebuje lek wspierajšcy|pracę serca. [2902][2918]Podłšcz kroplówkę z dobutaminš|na dwa i pół. [2918][2939]Podaj dopaminę|na podniesienie cinienia. [2939][2957]- Musimy mu zrobić pełne badanie krwi.|- Ja to zrobię. [2957][2969]Robię EKG. [2969][2982]- Powinnimy dodać Milrinon.|- Dodaj. [2983][2995]Załóż wlew żylny obwodowy, [2996][3011]a ja założę wlew centralny|na kardiologii. [3012][3029]Musimy spowodować|mocniejsze bicie serca. [3029][3046]Leki, które dostałe,|powinny pomóc. [3079][3096]Czy jego organizm|może odrzucać przeszczep? [3097][3120]- To zawsze możliwe. |- Infekcja mięnia sercowego? [3120][3136]- Zapalenie mięnia sercowego?|- Nie dowiemy się, [3136][3153]dopóki nie przeprowadzimy|więcej badań. [3184][3200]Cinienie 110/70. [3201][3231]Ma częstoskurcz, ale nie ma skoków|ST w EKG, sugerujšcych zawał. [3231][3249]Zabierzcie go na OIOM|na kardiologii. [3249][3266]Do zobaczenia na miejscu. [3301][3314]Wszystko dobrze? [3314][3335]Po prostu się o niego martwię.|Tak, jak ty. [3336][3357]- Na pewno nie chodzi o nic więcej?|- Na pewno. [3362][3392]- Muszę ić na operację.|- Będę cię informował. [3404][3457]Muszę tam być.|Nie powstrzymacie tego! [3459][3474]Dobrze, oddychaj. [3476][3503]- Co się dzieje?|- To Elias Everett, lat 47, [3503][3519]niewydolnoć nerek,|po hemodializach. [3519][3540]Ma przywidzenia,|zaburzenia ruchowe i jest agresywny. [3540][3552]Jak długo się to dzieje? [3552][3575]Jego stan cišgle się pogarsza|od trzech dni. [3575][3594]Wyniki testów|były niejednoznaczne. [3595][3609]Patrz na mój palec. [3647][3661]Prawe oko jest nieruchome. [3661][3681]Paraliż mięni gałki ocznej,|zaburzenia ruchowe i splštanie. [3681][3703]Wszystkie symptomy|encefalopatii Wernickego. [3706][3732]Przez dializy traci witaminy|rozpuszczalne w wodzie. [3733][3749]Ma poważne niedobory B1. [3749][3779]Przez dwa dni podawajcie mu|500 mg B1 dwa razy dziennie. [3780][3793]Za kilka tygodni nic mu nie będzie. [3798][3827]Jak on to, do diabła, robi? [3828][3844]Można się wciec. [3844][3860]Dajcie kroplówkę, szybko. [3876][3901]/Więzienie stanowe w Georgii. [3902][3933]/- Masz połšczenie przychodzšce od:|/- Nic Nevin. [3933][3958]/Aby zaakceptować to połšczenie,|/wcinij 1. [3997][4023]/Prawnik z kliniki Lane|/musiał zadzwonić do prokuratury. [4023][4041]Twierdzš, że mogę uciec. [4043][4072]/Sędzia ustalił kaucję|/na sto tysięcy dolarów. [4074][4090]/Za pierwsze aresztowanie?|/To szaleństwo. [4096][4108]/Dobrze, nie panikuj. [4109][4126]Co to ma znaczyć?|Co ja mam zrobić? [4127][4144]Powiedziałem,|że dzisiaj cię stamtšd wycišgnę. [4144][4162]Nie możesz tego obiecać. [4194][4209]Do zobaczenia za kilka godzin. [4210][4229]Co masz zamiar zrobić,|obrabować bank? [4231][4242]/Tak jakby. [4250][4264]Trzymaj się. [4362][4381]To nagły wypadek.|Potrzebuję twojej pomocy. [4387][4420]Powiedz mi, o co chodzi,|a ja się tym zajmę. [4521][4542]- Co się dzieje?|- Ty mi powiedz. [4546][4563]Nie odzywa się.|Przez niego się denerwuję. [4563][4590]Wyglšdasz o wiele lepiej|niż godzinę temu. [4595][4618]To tylko mała przeszkoda|na drodze, prawda? [4619][4639]Mały problem po przeszczepie. [4647][4660]Zaraz wrócę. [4721][4738]Dowiem się,|co się dzieje. [4841][4857]Obraz z echa serca. [4857][4880]Co to jest?|W miejscu połšczenia serca z aortš? [4881][4894]Rozwarstwienie korzenia aorty. [4895][4923]Komplikacja po przeszczepie. [4928][4963]Wysiłek spowodował|wzrost cinienia, [4963][4984]które powiększyło małe rozdarcie. [4992][5008]Więc operacja. [5010][5029]Naprawimy korzeń aorty,|zanim to się pogorszy. [5030][5054]Staramy się unikać operacji|na sercach po przeszczepie. [5054][5071]Czasami nie zaczyna|od nowa pracować. [5071][5088]Ale to możliwe.|Już tak robiono. [5088][5130]Tak, ale w takich przypadkach|miertelnoć jest ogromna. [5138][5153]To może go zabić. [5216][5269]Oczywicie, to bardzo złe wieci,|ale ja ich nie akceptuję. [5298][5317]Przepraszam.|Dr Okafor? [5405][5443]- Powiem Micah.|- Co mu powiesz? [5445][5474]Że nie ma szansy? Niedługo umrze?|Może na izbie, a może w domu? [5475][5491]Jeste za bardzo|zaangażowana emocjonalnie. [5503][5529]- Nie wiem, o czym ty mówisz.|- Mów, co chcesz, ale uważam, [5529][5546]że powinna się cofnšć|i pozwolić mi wykonywać swojš pracę. [5546][5581]A ty mi mojš.|Dr Peterson jest chirurgiem. [5591][5622]Zanim odbierzesz całš nadzieję, pozwól mi|na konsultację z kardiochirurgiem. [5623][5666]Dobrze. Chociaż mylę,|że nie spodoba ci się to, co powiedzš. [5852][5882]Kaucja za Nicolette Nevin|została wpłacona. [5887][5916]- Wypuszczš jš w cišgu godziny.|- Powiedziałem, że potrzebuję tylko 10% [5916][5930]żeby zapłacić za poręczenie. [5931][5950]Tak było lepiej i szybciej. [5956][5994]W naszym systemie prawnym|problemy znikajš dzięki pienišdzom. [5999][6015]Na tym polu nie działa się|na równych warunkach. [6016][6031]Tak, jak w medycynie. [6062][6081]Oczywicie jestem wdzięczny. [6103][6140]Jeste moim synem.|Zrobiłbym dla ciebie wszystko. [6155][6191]To dla nas nowy poczštek. [6199][6240]Pracuję nad planem|na naszš przyszłoć. [6281][6308]- A więc Mina jest z Micah.|- Szok, nie? [6311][6337]To możliwe,|że się w nim zakochała? [6339][6352]Zakochała?|Żartujesz sobie? [6353][6381]Mina nie bawi się w zwišzki.|Po prostu sypia z facetami. [6383][6415]Seks musiał być niesamowity.|Skoro przez to miał zawał. [6417][6445]Chciałbym tak odejć.|mierć przez seks. [6445][6459]Najlepiej z Minš. [6485][6527]Nie. Olivia.|Dawno cię nie widzielimy. [6527][6546]Minęły tylko dwa t...
Kubar1976