[10][26]/Poprzednio w: [70][81]Chyba wszyscy się zgodzimy, [82][104]- że to wina złej dawki Sewofluranu.|- To nigdy nie przejdzie. [105][124]/Już cię kiedy kryłem.|/Nie tym razem. [125][145]Nie możemy sobie pozwolić|na kolejny pozew. [145][179]Kazałam zainstalować kamery|na każdym bloku operacyjnym. [179][211]/Lekarze muszš się wspierać.|W dobrych chwilach i złych. [211][232]/Czas zgonu: 21:58 [232][247]/Nie rozumiem... [247][272]Kiedy wychodziłam, była stabilna. [274][301]/Wróciłam do domu.|/Zostawiłam jš samš... [301][317]/Powinnam była z niš zostać. [345][371]/Leczenie na poziomie |/i troska o pacjenta. [371][390]/Chastain Memorial Park. [399][420]/Dziejš się tu niesłychane rzeczy. [427][442]Czysta kpina. [446][462]Niesłychane rzeczy? [498][510]Mina powiedziała, że cię tu znajdę. [510][538]Dr Bell zaczšł wycinać tłuszczaka|twojemu pacjentowi. [545][562]Turner miał przeprowadzić zabieg. [563][579]Jest na chorobowym.|Grypa żołšdkowa. [579][605]Przecież to operacja TJ'a. |Nie ma czasem uczulenia na lateks? [606][624]Muszę przypilnować i jego, i Bella. [625][639]Poczekaj. [648][662]Uważaj na kostkę. [666][681]Jakš kostkę? [742][754]Kleszcze. [770][786]Podajcie mu 5 imidazoliny. [786][807]Widzielicie nowš reklamę szpitala? [807][820]Ja widziałam. [820][839]wietnie pan wypadł, doktorze. [843][859]A pani widziała, dr Okafor? [870][885]Jest w niej tylko pan. [946][959]Nici. [1007][1019]Ile wam jeszcze zejdzie? [1021][1034]Zaraz zamykamy. [1046][1070]- Jest mały krwotok.|- Wszystko pod kontrolš. [1078][1089]Kauter. [1093][1110]Ustaw na 40. [1165][1178]Jasna cholera. [1186][1207]Odetnijcie tlen.|Ja muszę być sterylny, [1207][1234]żeby móc zamknšć pacjenta.|Odetnijcie ten tlen! [1255][1288]- Odłšczcie maskę tlenowš.|- Zdejmijcie obłożenia chirurgiczne. [1289][1309]Może być pod nimi więcej tlenu. [1346][1363]Mina, musisz być sterylna. [1375][1392]Paul, musisz go reanimować. [1431][1451]Nadal jest otwarty.|Muszę zakryć nacięcie. [1454][1469]Nie możemy dopucić do hipotermii. [1472][1495]Niech kto wyłšczy te spryskiwacze! [1501][1522]Niesłychane rzeczy. [1530][1555]<font color=#D81D1D>HellSubs Team</font> [1556][1577]Tłumaczenie:|<font color=#D81D1D>magenta, Dagnerie & Nadeshan</font> [1577][1600]Korekta: <font color=#D81D1D>Dagnerie</font>|Synchro: <font color=#D81D1D>LittleSinner</font> [1601][1624]The Resident 1x11|<font color=#D81D1D>And The Nurses Get Screwed</font> [1686][1714]Przepraszam, że musiała pani czekać.|Pani Thorpe prosi do gabinetu. [1756][1767]Proszę wejć. [1768][1798]To jest pan Joshua Williams,|szef zarzšdzania ryzykiem. [1823][1835]O co dokładnie chodzi? [1840][1866]Mamy złe wieci.|Proszę usišć. [1907][1941]Rodzina Lily pozywa szpital|za mierć zawinionš. [1947][1966]Pani nazwisko widnieje w pozwie. [1985][1999]Nie rozumiem. [1999][2012]- Tylko moje?|- Nie. [2012][2050]Ludzie z zarzšdzania ryzykiem|muszš przeprowadzić ledztwo. [2052][2074]Do tego czasu nie może pani|zajmować się pacjentami. [2083][2100]Sš już wyniki sekcji Lily? [2102][2128]Przeanalizujemy wszystko podczas ledztwa. [2140][2154]Pani dyrektor. [2154][2170]Na bloku zdarzył się wypadek. [2171][2191]Pacjent się zapalił. [2218][2247]- Zajmę się nim, doć już zrobiłe. |- Ja jestem chirurgiem, a ty internistš. [2247][2269]- Co w ogóle robiłe na bloku?|- Pacjent ma uczulenie na lateks. [2269][2283]Sprawdziłem dokładnie.|Niczego nie przegapilimy. [2283][2308]- Zachowalimy rodki ostrożnoci.|- Co tu się stało? [2308][2344]- Szef chirurgii podpalił pacjenta.|- Mam cię już dosyć! [2345][2357]- Kwestionujesz mnie na każdym kroku.|- Nie teraz. [2357][2381]Dr. Hawkins, na OIOM,|dr. Bell, na słowo. [2398][2418]Co tam się, do cholery, stało? [2421][2439]Nie wiem dokładnie, |ale to nie moja wina. [2440][2471]Krwotok wewnętrzny pana Zhou też nie? [2484][2498]Nie wiem, co sobie mylisz... [2498][2526]Mam zainstalowane kamery|na każdym bloku. [2527][2552]Dowiem się, co dokładnie|było przyczynš pożaru. [2645][2658]Wszystko w porzšdku? [2676][2696]Operacja przebiegła bez zarzutu. [2697][2710]Wycięlimy masę. [2724][2748]Włanie miałem zamykać, a tu... [2769][2782]To nie twoja wina. [2789][2807]Lekarze muszš polegać|na personelu pomocniczym. [2807][2834]Używam kautera przy każdej operacji. [2838][2856]Nic podobnego się nie zdarzyło. [2861][2880]Nie martw się. |Prawda wyjdzie na jaw. [2880][2908]Prawda to pojęcie względne.|To wyglšda na mój błšd. [2909][2934]W najgorszym razie|pacjent pójdzie do sšdu. [2959][2974]Kolejny pozew. [3003][3020]Komisja cię szanuje. [3021][3041]Przejdziesz przez to. [3054][3077]Oboje przez to przejdziemy. [3086][3101]Razem. [3120][3136]Stoję po twojej stronie. [3152][3166]Pamiętaj o tym. [3280][3316]No i oczywicie karta musi być|wypełniona tuż po wizycie pacjenta. [3324][3343]Pracowałem już na ostrym dyżurze. [3343][3366]Jeste tu w ramach stażu. [3367][3379]Dzi jeste jednym z nas. [3379][3417]Zacznij może od rozwišzania|tego tajemniczego przypadku. [3418][3429]Sherlocku. [3475][3499]Olivia Tan? |Jestem dr Devon Pravesh. [3503][3516]Co cię do nas sprowadza? [3518][3557]Połknęłam przez przypadek|trochę płynu do płukania ust. [3557][3573]Zadzwoniłam do centrum leczenia zatruć, [3574][3595]ale powiedzieli, |że nie ma powodu do obaw. [3597][3623]Mylę, że chcieli mnie zbyć. [3624][3637]Bardzo często płuczę usta. [3639][3660]Dzięki temu moje jelita lepiej pracujš. [3677][3695]Chyba mam zapalenie spojówek. [3695][3706]Albo półpasiec. [3706][3719]Czerniak? [3723][3741]To pewnie zakażenie gronkowcem. [3745][3759]To ugryzienie komara. [3759][3791]A potem cała twarz mi spuchła,|jak przy alergii. [3804][3823]Cholerne awokado. [3823][3848]I przez to włanie zmarła moja ciotka... [3851][3865]Tršd. [3874][3885]Jasne. [3890][3907]Nic ci nie dolega. [3960][3980]Jaka diagnoza, Harvardzie? [3982][3998]To jaka wariatka. [4002][4015]Puszczam jš do domu. [4018][4035]Bez kompletu badań? [4037][4059]Przebadałem jš na wszystkie sposoby. [4060][4083]I postawiłem odpowiedniš diagnozę. [4085][4100]To cyberhondryczka. [4103][4146]Czyta w internecie o różnych objawach,|a potem wmawia sobie, że je ma. [4150][4168]Niele, Harvardzie, niele. [4174][4214]To teraz wybierz jaki konkret |i wypisz jej placebo na receptę. [4215][4237]Niby po co?|Nic jej nie jest. [4240][4266]Żeby się upewnić, że wyjdzie|stšd w lepszym stanie. [4268][4296]A co ważniejsze...|Że już tu nie wróci. [4359][4380]Rodzina Lily złożyła pozew. [4380][4411]Jaka znowu rodzina? |Ani razu jej nie odwiedzili. [4412][4433]Zarzšdzanie ryzykiem|zamierza prowadzić ledztwo. [4433][4450]Więc pozew musiał zostać złożony. [4458][4471]Byłem jej internistš. [4472][4502]- Czemu nic mi o tym nie wiadomo?|- Bo przyczepili się do mnie. [4506][4537]Musieli znaleć kozła ofiarnego. [4620][4644]Jak tylko przyjdš wyniki sekcji, [4648][4675]to będzie wiadomo,|że przyczynš mierci była chemia. [4676][4694]A tobie dadzš spokój. [4718][4734]No chod tu. [4893][4914]Czy to oficjalne ledztwo? [4914][4957]Próbuję ustalić, co się wydarzyło|na bloku dr. Bella. [4960][4984]To jest nagranie z kamer. [4987][5006]Z tego skalpela lecš iskry. [5008][5019]To poważna sprawa. [5025][5046]To jest kauter.|One tak działajš. [5046][5071]Tak, ale iskra poleciała|na obłożenie chirurgiczne. [5073][5096]- Powinien bardziej uważać.|- To nie takie proste. [5098][5121]Wyranie widać, że trzyma narzędzie,|które wznieciło ogień. [5121][5148]Widzi pani, którędy wydobywa się|czysty tlen? [5148][5173]Oczywicie, że nie.|Tlen jest niewidzialny. [5173][5193]Włanie. Dr Bell też go nie widział. [5193][5219]Wydobywał się spod maski pacjenta. [5225][5246]Czysty tlen jest cięższy od powietrza. [5246][5279]Skumulował się na stole jak podpałka. [5301][5332]Spadła pierwsza iskra i bum...|Mamy pożar. [5353][5365]To był wypadek. [5371][5385]Kryje go pani. [5387][5405]Ja tylko powiedziałam,|co spowodowało pożar. [5409][5426]Nie zrobił tego dr Bell. [5434][5449]/Pożar? [5457][5492]wietny chirurg plastyczny|wisi mi przysługę. [5492][5508]Wezwę go na konsultację. [5510][5522]Chyba jestem przeklęty. [5525][5539]Wcale nie. [5547][5575]Pożary na bloku się zdarzajš. [5593][5623]W liceum wołali na mnie "rak". [5633][5664]Przez tę narol na szyi. [5675][5700]Nie było nas stać na operację. [5718][5745]Kiedy byłem starszy,|pracowałem jako informatyk. [5750][5772]Niczym szczur w klatce. [5785][5800]Zaoszczędziłem każdy grosz. [5806][5825]Chciałem tylko wyglšdać normalnie. [5825][5842]A tu się budzę... [5849][5872]I wyglšdam jak Freddy Krueger. [5877][5903]Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. [5910][5923]Obiecuję. [5929][5953]Kiedy Lily trafiła do szpitala|po ostatniej dawce chemii, [5953][5966]była bardzo chora. [5967][5989]Wymiotowała i była odwodniona. [6012][6026]Trzęsła się ze strachu. [6028][6040]Ze strachu? [6042][6056]Czego się bała? [6059][6086]Tamtego ranka dostała|potężnš dawkę chemii. [6091][6118]Jej organizm był coraz słabszy.|Zdawała sobie z tego sprawę. [6122][6169]Sposób leczenia dr Hunter|przynosi niesamowite efekty. [6169][6196]I porzšdnie daje się we znaki pacjentom. [6205][6230]Lily była załamana i słaba. [6230][6255]Jeszcze przed leczeniem u dr Hunter. [6261][6283]Nie była dostatecznie silna|na takie dawki. [6284][6318]Sugeruje pani, że dr Hunter|jest winna mierci Lily? [6351][6380]Wolałabym, żeby dr Hunter|nie podała Lily tej ostatniej chemii. [6385][6403]Lily chciała przerwać terapię. [6409][6426]Sama mi o tym powiedziała. [6447][6471]Dr Hunter przekonała jš,|żeby tego nie robiła. [6489][6507]Lily przypłaciła to życiem. [6509][6522]Panno Nevin, [6530][6558]Lily Kendall nie zmarła w wyniku|silnej chemioterapii. [6...
Kubar1976