{1}{1}23.976 {0}{65}<i>- Poprzednio w:</i>|<i>- Przyjaciel, z którym grywam,</i> {65}{108}<i>zaczął mieć poważne drżenia.</i> {108}{168}Rozwalenie głowy kijem|golfowym też. {168}{216}Słyszałem, że starasz się|o wizę dla utalentowanych. {216}{254}Jeśli mi pomożesz,|dostaniesz ją. {254}{283}Jeśli nie, to nie. {283}{326}Opowiedz mi o swojej mamie.|Albo tacie. Sam wybierz. {331}{391}- Co do taty... Nienawidzę go.|- Dlaczego? {391}{458}Bo jest ostatnią osobą,|jaką ktokolwiek chciałby mieć za ojca. {460}{515}Alabama Shakes gra w przyszłym|tygodniu w Terminal West. {515}{559}Mam jeden wolny bilet.|To nie randka. {571}{614}<i>To tylko koncert.</i>|<i>Trochę zabawy.</i> {614}{709}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {710}{748}Dobrze wyglądasz, synu. {1875}{1911}Dawaj torbę. {2237}{2266}Super. {2424}{2453}Potrzebuję pomocy. {2465}{2503}Wezmę za ramiona, ty za nogi? {2522}{2577}18-letni mężczyzna, nieprzytomny,|złamany nos, {2577}{2625}tępy uraz głowy,|możliwy wstrząs mózgu. {2625}{2657}Trójka wolna. {2683}{2736}- Krwawisz.|- Nic mi nie jest. Za to jemu tak. {2736}{2803}Nazywa się Atiba Johnson,|może Jackson, jakoś tak. {2803}{2834}Co mu się stało? {2870}{2894}Ja. {2961}{3021}<font color=#D81D1D>HellSubs Team</font> {3021}{3071}Tłumaczenie:|<font color=#D81D1D>LittleSinner, Dagnerie & Nadeshan</font> {3074}{3129}Korekta: <font color=#D81D1D>Dagnerie</font>|Synchro: <font color=#D81D1D>LittleSinner</font> {3129}{3184}The Resident 1x06|<font color=#D81D1D>No Matter The Cost</font> {3309}{3395}<i>Kluczem do sukcesu</i>|<i>w takim biznesie</i> {3395}{3453}jest sprawić, by klienci|czuli się jak w rodzinie. {3467}{3520}<i>Ale tutaj trochę przesadzili.</i> {3560}{3587}Dobrze wyglądasz. {3611}{3642}Atlanta ci służy. {3680}{3726}Po co tu przyjechałeś, tato? {3781}{3855}Szukam opłacalnych|okazji inwestycyjnych. {3915}{3963}Nie rozmawialiśmy|od ponad dziesięciu lat, {3963}{4021}i nagle się pojawiasz...|O co naprawdę chodzi? {4040}{4100}Zawsze byłeś podejrzliwy. {4143}{4191}A ty zawsze narcystyczny. {4217}{4277}Liczyłem, że upływ czasu|i dojrzałość {4277}{4340}otworzy nam drzwi|do nowego początku. {4433}{4493}Najwyraźniej nie znasz mnie|zbyt dobrze. {4496}{4527}Ale w sumie, nigdy nie znałeś. {4529}{4608}Byłem tylko... kolejną rzeczą,|której mogłeś użyć, by zranić mamę. {4613}{4663}Więc walka o opiekę|nad własnym synem {4663}{4730}- robi ze mnie tego złego?|- Tobie nie chodziło o mnie, {4733}{4793}- po prostu nie chciałeś przegrać.|- I znowu to samo. {5035}{5069}Więc to na tyle? {5097}{5128}Mój czas się skończył? {5133}{5200}Mówiłem poważnie,|kiedy odchodziłem z korporacji. {5217}{5299}Nie chcę w swoim życiu ani ciebie,|ani twoich pieniędzy. {5342}{5395}Przeprowadziłem kilka analiz {5397}{5445}w branży opieki zdrowotnej. {5469}{5507}Wiesz, co jest fascynujące? {5524}{5618}Tak bardzo chciałeś|oddalić się ode mnie, {5625}{5668}od jak to kiedyś mówiłeś? {5678}{5735}- chciwości oraz...|- Wątpliwej etyki. {5761}{5807}Spójrz na branżę,|w której pracujesz. {5814}{5848}Pomagam chorym ludziom. {5857}{5941}I kiedy to robię, walczę z korupcją|i uczę lekarzy, by robili to samo. {5944}{6008}Nie wzbogacam się|na ludzkim nieszczęściu. {6040}{6078}Tym się różnimy. {6411}{6466}Na pewno nie chcesz|nawet małego znieczulenia? {6466}{6524}- Ibuprofen? Cokolwiek?|- Po co? {6596}{6625}Skany Atiby? {6625}{6663}Wygląda czysto.|Szczęściarz. {6663}{6701}Żadnych złamań ani stłuczeń. {6701}{6749}Nadal jest pod obserwacją|z powodu możliwego wstrząsu mózgu, {6749}{6807}ale jak tylko minie ten czas,|przekażemy go policji. {6807}{6833}Żadnych glin. {6836}{6898}- Gość próbował cię napaść.|- Nie miał nawet prawdziwej broni. {6898}{6953}- Okazało się, że to zabawka.|- Ale to wciąż napaść. {6953}{6999}- Kogo napadli?|- Nikogo. {7047}{7114}Nic wielkiego. Jakiś dzieciak|z mojej okolicy głupio zrobił, {7114}{7205}- kiedy był rano na haju.|- I za to został powalony na kolana! {7282}{7322}Trójka za wysiłek. {7325}{7394}Ledwo znam jego rodziców.|Mieszkają w sąsiedztwie. {7397}{7452}Ten chłopak potrzebuje pomocy,|a nie więzienia. {7454}{7521}- I ty mu pomożesz?|- Tak. Przywiozłam go tutaj. {7591}{7636}SPÓŹNIĘ SIĘ.|NIEDŁUGO BĘDĘ. {7689}{7742}Ser i kasza z Silver Skillet. {7744}{7771}Spokojnie. {7773}{7819}Te delicje są dla kogoś innego. {7833}{7912}<i>Jestem zadowolona z wyników,</i>|<i>co oznacza,</i> {7914}{7984}że jesteś w końcu gotowa|do przeszczepu szpiku kostnego. {7984}{8025}Możemy dzisiaj zacząć przygotowania. {8070}{8173}Tak, dostaniesz najpierw serię|chemioterapii z busulfanem i fludarabiną, {8173}{8229}by mieć pewność,|że cały szpik kostny jest czysty. {8233}{8277}Potem możemy wykonać allogeniczny {8277}{8327}przeszczep macierzystych komórek|hematopoetycznych. {8370}{8442}Jak tak o tym mówicie,|wydaje się takie proste. {8466}{8535}Może spróbuj jeszcze raz,|ale tym razem nie po łacinie. {8540}{8569}Dobrze, przepraszam. {8579}{8646}Krótko mówiąc, pobierzemy|komórki macierzyste dawcy {8646}{8696}i umieścimy je|w twoim szpiku kostnym, {8696}{8732}by zasiedliły system opornościowy. {8734}{8780}Dokładnie.|Kiedy to się stanie, {8780}{8816}twój nowy i ulepszony|system odpornościowy {8816}{8883}rozpozna pozostałe|komórki rakowe {8883}{8929}<i>jako obce i zwalczy je.</i> {9025}{9073}Idź i odbierz.|Ja tu skończę. {9147}{9178}Hej, po co mnie wezwałaś? {9195}{9245}Chcę, żebyś za mnie|przypilnował Lily. {9245}{9274}Usunięto mnie z jej zespołu. {9276}{9317}Słyszałem o tym.|Czekaj, czekaj. {9324}{9351}Co się dzieje? {9415}{9451}Dobra, chodź. {9566}{9595}Zamknij drzwi. {9631}{9667}To naprawdę potrzebne? {9689}{9729}Sądzę, że Lane popełnia|oszustwo ubezpieczeniowe {9729}{9806}poprzez przedłużenie leczenia|swoich pacjentów, włącznie z Lily. {9828}{9854}Słuchaj, Nic, {9859}{9943}Lane jest najbardziej szanowanym|onkologiem w Georgii, {9943}{9998}nie wspominając, że kimś,|kogo pracę podziwiałem {10000}{10034}i studiowałem od czasów|szkoły medycznej. {10036}{10113}Wyszukałam wszystkie|możliwe badania {10115}{10151}na temat programu intensyfikacji|wysokich dawek, {10151}{10204}zarówno tutaj, jak i za granicą...|I spójrz. {10211}{10245}Te są z kliniki Lane. {10267}{10317}Jej procedury chemioterapii|są znacząco wyższe {10317}{10377}niż nawet najbardziej|agresywne programy. {10494}{10525}Powiedziałaś Conradowi? {10535}{10564}Próbowałam. {10581}{10645}Ale jeśli mam oskarżyć jego mentorkę|o coś tak okropnego, {10655}{10691}potrzebuję więcej dowodów. {10751}{10804}Nie wydaje ci się, {10828}{10904}że możesz nie być obiektywna {10926}{10971}przez prywatne odczucia|względem Lane? {11024}{11079}To nie tajemnica,|że się nie dogadujecie. {11127}{11178}Nie. |Wykonuję swoją pracę, {11182}{11233}przez którą Lane mi groziła,|to tak nawiasem, {11235}{11276}więc uważaj na Lily. {11283}{11333}Jesteś jej lekarzem.|To twoje zadanie. {11595}{11657}Wie pani, jak długo jeszcze|zejdzie dr. Davenportowi? {11657}{11698}Naprawdę muszę wracać na próbę. {11710}{11758}Nigel, nazywam się dr Hawkins. {11760}{11811}Dr Davenport poprosił,|żebym tutaj przyszedł. {11859}{11942}Zaoszczędzę panu długiej,|niepotrzebnej drogi. {11947}{12000}Tak, mam objawy poważnego|niedożywienia, {12000}{12046}i nie, nie mam|zaburzeń łaknienia. {12062}{12113}Cierpię na ciągłe bóle|przewodu pokarmowego, {12120}{12173}co prawie uniemożliwia jedzenie. {12187}{12249}Tak jest od ponad dziesięciu lat|i żaden z moich lekarzy {12249}{12297}w Nowym Jorku nie odkrył,|co mi dolega. {12297}{12360}Więc zanim pan zapyta,|odpowiedź brzmi “nie”. {12367}{12420}Żadnych badań. |Zero. {12424}{12484}Byłem kłuty i badany sondą|przez każdego możliwego lekarza. {12489}{12535}Nie byłem tylko u ginekologa. {12535}{12566}Są przereklamowani. {12635}{12714}Pogodziłem się, że będę żył|z tym bólem aż do śmierci. {12714}{12760}Tańczę w balecie, przywykłem|do intensywnego bólu. {12762}{12830}- Tak się nie da żyć.|- Pogodziłem się z tym. {12839}{12889}Teraz liczy się tylko moja kariera. {12899}{12997}Mogę dostać steroidy na kostkę |i wrócić do mojego przedstawienia? {13014}{13038}Rozumiem. {13043}{13103}Rozumiem, jak ważna|jest dla ciebie kariera. {13105}{13182}Jeśli teraz wyjdziesz,|szybko wrócisz z innym urazem. {13187}{13254}Może jutro, za tydzień|albo w przyszłym miesiącu, {13259}{13287}ale tak się stanie. {13290}{13328}Skręcona kostka|to dopiero początek. {13328}{13376}Jesteś niedożywiony|i twoje ciało nie radzi sobie już {13376}{13424}z trudem związanym|z zawodowym tańcem. {13427}{13465}Więc powinienem się poddać? {13479}{13546}Daj mi 24 godziny, spróbuję się|dowiedzieć, co jest z tobą nie tak. {13546}{13592}Warto, jeśli uda mi się|uratować twoją karierę. {13609}{13638}Prawda? {13853}{13885}Znalazłaś mnie. {13889}{13920}Nie szukałam cię. {13940}{13973}Nie dostałaś sosu|serowo-kukurydzianego? {13973}{14028}Mówią, że droga do serca kobiety|wiedzie przez jej żołądek. {14036}{14091}Właściwie, to mówią tak|o facetach, ale dzięki, {14091}{14153}- Irvingowi bardzo smakował.|- Oddałaś mój prezent? {14158}{14203}“Prezent” to mocne słowo.|To tak, jakbyś przechodził {14206}{14266}koło krzaków, zauważył kwiatka,|zerwał go, a potem powiedział {14266}{14311}“Hej, spójrz, kupiłem ci kwiaty”. {14338}{14407}- Trudnia widownia. Dobrze.|- Widziałeś Minę? {14407}{14448}Słyszałem, że wczoraj w nocy|powaliła gang rabusiów. {14448}{14489}Wszyscy na górze|o tym mówią. {14501}{14565}Potrzebuję pomocy! |Szybko! {14570}{14642}- Cholera, Atiba, uspokój się!|- Spokojnie, stary! {14654}{14714}- Jest na głodzie narkotykowym.|- Chciał mnie pogryźć! {14714}{14786}- Daj mi dwa miligramy lorazepamu.|- Kod szary! Łóżko numer 3! {15105}{15131}Co z Atibą? {15131}{15179}Spokojniejszy. Senny.|Skrępowany....
Kubar1976