The Gifted S02E02 [2x02] unMoored (Napisy PL).txt

(27 KB) Pobierz
[10][46]Zawsze wierzyłam, że lepiej prosić|o wybaczenie, niż o pozwolenie.
[100][118]Wybacz.
[141][156]Tu Sentinel Services.|Na ziemię!
[156][179]- Co się dzieje?|- Dziewczynki, uciekajcie!
[179][194]Znalelicie mojš siostrę?
[194][212]- Ma na imię Jazmine.|- Popytamy o niš.
[212][246]Kochanie, co ty wyrabiasz|w imię naszej córeczki?
[246][261]Odchodzę.
[262][290]Chcę porozmawiać z tym mutantem|z grupy hakerów.
[294][318]- Daj nam to, po co tu przyszlimy.|- Jest wasz.
[318][338]Chodzi o Caitlin.|Została postrzelona.
[371][397]Nazywam się Evangeline.|Potrzebujemy ludzi takich jak ty.
[404][431]Mylisz, że tylko ty zmagasz się|z własnymi demonami, panno Dane?
[465][480]Cała sieć padła.
[480][503]Nie!
[503][527]Witaj, Dawn.
[550][564]TRZY LATA TEMU
[794][804]Zabij tego muciaka!
[1076][1102]Gdybym cię nie znała, mogłabym pomyleć,|że się powstrzymywałe.
[1102][1120]Ludzie lubiš dobre widowisko.
[1120][1168]Powiedz mi co.|Naprawdę chcesz taki być?
[1179][1202]Co mogę powiedzieć, paniusiu?|To spełnienie moich marzeń.
[1202][1226]Chciałbym jeszcze pogawędzić,
[1226][1266]ale zaraz mam kolejnš walkę|i muszę się nawodnić.
[1266][1280]Więc będę się streszczać.
[1308][1325]Nazywam się Evangeline Whedon.
[1325][1345]Współpracowałam z X-Menami|zanim zniknęli.
[1345][1357]Potrzebuję twojej pomocy.
[1357][1380]Wyglšdam na kogo,|kto byłby w stanie komu pomóc?
[1380][1418]Jestem prawnikiem, nie terapeutkš.|Nie przyszłam tutaj, żeby cię przytulić.
[1418][1441]Przyszłam tutaj, aby nie zmarnował|reszty swojego życia.
[1441][1462]- Nic nie wiesz o moim życiu.|- Wiem, że dorastałe
[1462][1483]w rezerwacie zbyt biednym,|by wytyczono w nim drogi.
[1483][1505]Wiem, że służyłe podczas|dwóch misji piechoty morskiej,
[1505][1536]zostałe uhonorowany za odwagę,|a wykopali cię po 15 lipca.
[1543][1572]Całe swoje życie|chciałam być prawniczkš.
[1572][1590]I bardzo ciężko na to pracowałam.
[1590][1622]Zostałam najmłodszym|prokuratorem w Filadelfii.
[1642][1666]Wtedy ujawniły się moje moce.
[1749][1777]Jak się okazało, prokuratura|nie przepada za mutantami.
[1777][1796]Straciłam wszystko.
[1802][1826]Kiedy X-Meni mnie znaleli,|byłam bliska skończenia ze sobš.
[1826][1858]- Chcesz mi dać powód do życia?|- Nasza baza jest w Atlancie.
[1858][1874]Chcemy, aby pomógł jš prowadzić.
[1874][1890]Słucham?
[1904][1927]Spójrz na mnie.|Skšd ten pomysł?
[1943][1965]Ponieważ twarz taka jak twoja|zasługuje na co więcej,
[1965][1995]niż okładanie kijem baseballowym.|Nie zostałe wybrany przez przypadek.
[1995][2025]Zostałe wybrany, ponieważ wiemy,|kim możesz się stać.
[2025][2051]Oferuję ci cel, John.
[2118][2159]- Karmy, Ever, Nikitta, niebieskaa, kass -|- www.SkyTeamPoland.pl -
[2208][2218]OBECNIE
[2222][2252]- Przeszkadzam?|- Nie.
[2322][2357]- Co to jest?|- Co dla dziecka.
[2373][2389]Wiem, że to zabrzmi niedorzecznie,
[2389][2417]ale nigdy nie straciłem nadziei,|że jakim cudem będziemy razem,
[2417][2440]kiedy Lorna zacznie rodzić.
[2440][2470]Kupiłem nawet butelkę szampana,|żeby móc to więtować.
[2480][2501]Zamówiłem taki sam|podczas naszej pierwszej randki.
[2501][2553]Kosztował więcej niż cały posiłek.|Lorna mnie wtedy wymiała i powiedziała:
[2554][2586]"Marcos, wydawanie 200 dolców|na alkohol to głupota".
[2616][2631]Chciałem jej udowodnić,|że się myli.
[2671][2703]Nadzieja to naprawdę silne uczucie.|Trzymaj się tego.
[2703][2725]To włanie nadzieja mnie teraz dobija.
[2744][2764]Nie wiem nawet, czy przeżyli.
[2764][2778]Oczywicie, że tak.
[2778][2811]Skšd ta pewnoć?
[2811][2848]Mamy tylko wycišgi z kont|z czterech różnych kontynentów.
[2848][2869]Wewnętrzny Kršg co knuje.
[2869][2899]A Lorna i moje dziecko|sš w rodku tego wszystkiego.
[2899][2953]Odpowied jest tutaj.|A ja jej nie dostrzegam.
[3017][3037]Mogę znać kogo,|kto nam pomoże.
[3134][3156]Reeva.
[3167][3178]Dziewczęta.
[3178][3198]- Chciała z nami rozmawiać?|- Tak.
[3198][3222]Wyglšda na to,|że nasza ostatnia aktywnoć,
[3222][3254]sprowadziła na nas większš uwagę,|niż mogłymy się tego spodziewać.
[3254][3305]Nie chodzi tylko o wiadomoci.|To temat numer jeden w internecie.
[3313][3337]Nasi inżynierowie zapewnili nas,|że placówka będzie w stanie
[3337][3360]ograniczyć moce Polaris|podczas porodu.
[3360][3393]Nikogo nie winię, Esme.|Zrobiłymy wszystko jak należy.
[3393][3415]Jest po prostu silniejsza,|niż się tego spodziewalimy.
[3466][3512]Wykorzystałam moje polityczne kontakty.|Wydział Energii opublikuje owiadczenie
[3512][3540]dotyczšce uderzenia błyskawicy|w jednš z podstacji.
[3540][3578]Ale nadal same musimy|pozamykać pewne sprawy.
[3591][3628]Czy to naprawdę konieczne?|Strażnicy nie będš nas pamiętać.
[3628][3651]/Nasze dane nie sš potrzebne.
[3665][3683]I przekupiłymy kierownika.
[3683][3723]/Pytanie, czy sam je oddasz,|/czy same mamy je przejšć.
[3735][3754]Mylę, że będš milczeć.
[3754][3789]Pokładasz w ludziach|większš wiarę niż ja.
[3789][3823]Musimy pozbyć się każdego, kto nas widział.|Placówki również.
[3823][3860]Chyba nie muszę wam przypominać,|że chodzi o przyszłoć wiata mutantów.
[3860][3873]Nie przejmuj się Esme.
[3873][3892]Spędziła zbyt dużo czasu|w Podziemiu Mutantów,
[3892][3907]kiedy my siedziałymy w celi.
[3907][3927]Troszeczkę zmiękła.
[3927][3953]Mówię tylko, że mamy teraz|inne priorytety.
[3953][3967]Powinnimy trenować.
[3967][3989]Trening może zaczekać do czasu,|aż będziemy bezpieczni.
[4000][4020]Zajmiecie się tym dla mnie?
[4069][4079]Oczywicie.
[4137][4160]Rozchmurz się, Esme.|Będzie fajnie.
[4198][4215]Czeć, Cristina.|Mamy dobre wieci.
[4215][4242]- Chodzi o mojš siostrę?|- Tak.
[4242][4273]Dostałymy informację, że dziewczyna|pasujšca do opisu Jazmine,
[4273][4296]znalazła schronienie|w kociele w Aleksandrii.
[4296][4322]O mój Boże, to wietnie!
[4322][4356]Zamykajš się na noc, ale Clarice i ja|pojedziemy po niš z samego rana.
[4356][4373]- Chcę jechać z wami.|- To zły pomysł.
[4373][4393]Jeste zbiegiem.|Musisz pozostać w ukryciu.
[4393][4408]A jeli co się stanie?
[4408][4430]Jestemy rodzinš.|Powinnam jechać z wami.
[4430][4449]Mogę pomóc!
[4467][4490]Rozwalajšc ich lampy?
[4505][4522]Nie możesz tego tutaj robić.
[4522][4541]- Ukrywamy się.|- Przepraszam.
[4552][4578]Nie mogę ryzykować,|że znowu jš stracę.
[4578][4596]Tylko ona mi została.
[4596][4613]Wiem, co czujesz.
[4613][4631]Nie widziałam brata|od szeciu miesięcy.
[4631][4675]Przez całe moje życie był ze mnš,|aż pewnego dnia zniknšł.
[4675][4709]Szeć miesięcy?
[4709][4732]Chodcie.|Jest już póno.
[4864][4876]Andy?
[4876][4889]Co ty tutaj robisz?
[4898][4913]Musisz wrócić.
[4956][4985]Andy, nie!
[4985][5005]- Nie możemy tego zrobić.|- Mylisz się, Lauren.
[5005][5030]Musimy być razem.|Fenris jest naszym przeznaczeniem.
[5030][5043]Nie!
[5043][5078]Andy. Zabijemy wszystkich!
[5078][5090]Andy, nie!
[5156][5182]Puć mnie!
[5234][5248]Nie!
[5308][5334]Lauren!
[5681][5703]Jak ci minšł dzień?
[5703][5734]Dziewięć godzin zeznań w sprawie|dotyczšcej zagospodarowania przestrzennego.
[5734][5760]- Brzmi jak niezła zabawa.|- A jak tobie minšł dzień?
[5760][5790]Całkiem niele.
[5790][5825]Mam indyjskie pierożki.|Smakowały ci te z ziemniakami, prawda?
[5825][5852]Zgadza się.
[5877][5901]Miałe dzisiaj spotkanie?
[5901][5921]Chyba zdobyłem nowego|klienta dla naszej firmy.
[5921][5963]Kontrahent chce skorzystać z usług|prywatnych ochroniarzy.
[5963][5992]Kochanie, to wietna wiadomoć.
[6013][6035]Jasne.
[6064][6090]O co chodzi?
[6090][6131]Mylałem o tej awarii w Waszyngtonie.
[6131][6145]Co z niš?
[6146][6165]Sam nie wiem.|Mam dziwne przeczucie.
[6165][6181]Takie samo jak wtedy,|gdy pracowałem.
[6219][6237] Nie.
[6252][6274]O co chodzi?
[6275][6303]Nie rób tego.|Tak dobrze sobie radziłe.
[6303][6329]- Przez ostatnie trzy miesišce...|- Teraz jest inaczej.
[6329][6349]To muszš być mutanci.|Nie ma innego wytłumaczenia.
[6349][6385]Błagam cię,|nie rozdrapuj starych ran.
[6385][6410]To obsesja.
[6410][6430]Pamiętasz, co mówił terapeuta.
[6430][6456]- Musisz ruszyć dalej.|- Ja tylko zadaję pytania.
[6456][6471]Ruszyłem naprzód.
[6471][6533]Dlatego wcišż trzymasz na strychu|swoje akta na temat Podziemia Mutantów?
[6533][6565]Kochanie, mamy nowe życie.
[6565][6588]Możemy stworzyć nowš rodzinę.
[6588][6622]Proszę.
[6622][6686]Obiecaj, że skupisz się na tym,|co jest naprawdę ważne.
[6686][6730]Nic mi nie jest. Przyrzekam.
[6888][6929]Chcemy, żeby dowodził|naszym oddziałem w Atlancie.
[7024][7050]Od jak dawna nie pisz?
[7050][7073]Po prostu rozmylam.
[7079][7091]Wszystko gra.
[7091][7116]Id spać.
[7117][7140]Chodzi o tš prawniczkę,|z którš macie się spotkać?
[7162][7184]Ma na imię Evangeline.
[7184][7220]I uważasz, że pomoże wam|odnaleć Wewnętrzny Kršg?
[7243][7268]Wyglšdasz, jakby miał dostać zawału.
[7287][7326]Łšczy nas skomplikowana relacja.
[7367][7388]Jak bardzo skomplikowana?
[7388][7424]Nic z tych rzeczy.
[7467][7494]Kiedy zwolnili mnie ze służby|w piechocie morskiej,
[7494][7519]byłem bardzo zagubiony,
[7519][7579]przez co brałem sporo leków,|by walczyć z bólem...
[7590][7617]Nie wiedziałam.
[7637][7661]Umieram!
[7672][7684]Zabijesz mnie.
[7684][7702]To cierpienie ma swój cel.
[7702][7757]Skup się na tym.|Skup się na celu.
[7757][7779]To był najgorszy okres w moim życiu.
[7779][7807]A ona pomogła mi przez to przejć.
[7847][7886]Skoro zrobiła to raz,|może zrobić to powtórnie.
[7886][7907]Jeli będzie chciała ze mnš rozmawiać.
[8012][8045]- Bulk, jeste gotowy?|- Zwarty i gotowy.
[8045][8074]- Fade, ruszaj.|- Tak jest.
[8141][8170]- Bulk, szykuj się. Teraz.|- Się robi.
[8170][8185]No to ognia.
[8255][8280]Dwóch zatopionych,|został jeszcze jeden.
[8392][8425]Naprawdę uważasz, że podróż|do Filadelfii to dobry pomysł?
[8425][...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin