{1}{1}23.976 {65}{159}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{209}<i>To nie moja specjalnoć.</i> {233}{292}<i>Zajmuję się głównie kontraktami...</i> {364}{417}Kyle, kochanie, słyszysz mnie? {422}{472}- Tu ciocia Denise.|- Słyszy cię. {472}{559}<i>- Słyszę cię.</i>|- Jakie mamy prawa? {561}{652}Ta nauczycielka uwzięła się na Dylana {652}{724}od samego poczštku. Sfabrykowała dowody. {726}{830}Nie mówi prawdy. Przecież nie mogš {832}{880}wyrzucać każdego, kogo nie lubiš, prawda? {913}{1019}<i>To nie jest proces karny,|a w takich sytuacjach</i> {1024}{1105}<i>koniecznoć przedstawienia|dowodu nie jest aż tak istotna.</i> {1112}{1156}Kyle, tu wujek Greg. {1160}{1235}- Nie jeste jego wujkiem.|- A co, jeli wniosš oskarżenie? {1261}{1350}<i>Minie kilka miesięcy,|zanim rozpocznie się postępowanie karne,</i> {1352}{1405}<i>ale potraktujš to jak przestępstwo...</i> {1415}{1475}<i>Nigdy nie widziałem|tak kosztownego aktu wandalizmu.</i> {1518}{1592}To jest po prostu mieszne. {1594}{1669}Kto słyszał o stu tysišcach|za lakierowanie? {1688}{1767}<i>To było 27 samochodów...</i> {1793}{1839}Jakie powinnimy podjšć kroki? {1873}{1913}<i>Jeli Dylan zostanie oskarżony,</i> {1920}{1978}<i>polecam poszukać prawnika,|który się na tym zna.</i> {1980}{2033}<i>A on pewnie zaleci wam</i> {2040}{2069}<i>ugodę przed rozprawš.</i> {2072}{2139}<i>Sprawa jest na niekorzyć Dylana.</i> {2141}{2177}Kyle, to jakie pieprzenie. {2184}{2213}Nie majš nic na mnie. {2247}{2304}<i>- A nie majš wiadka?</i>|- Walić to. {2306}{2350}Kłamał, że zrobiła mu rękš... {2359}{2412}A co, jeli udowodnimy,|że zrobił to kto inny? {2462}{2537}<i>- Kto mówi?</i>|- Peter, dokumentalista. {2568}{2609}<i>Kto?</i> {2625}{2695}Jestem Peter. Kręcę dokument|o sprawie Dylana. {2697}{2719}Co jak Serial. {2791}{2820}<i>To okropny pomysł.</i> {2930}{2959}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {3577}{3647}<i>Rozmowa z prawnikiem Dylana|była otrzewiajšcym przypomnieniem,</i> {3649}{3702}<i>że jego wydalenie to dopiero poczštek.</i> {3714}{3793}<i>Grozi mu zarzut|popełnienia przestępstwa i więzienie.</i> {3807}{3903}<i>Jeli chodzi o wydalenie,|ciężar dowodowy nie był zbyt wielki.</i> {3930}{4006}<i>Żeby odwołano decyzję,|Dylan musi udowodnić niewinnoć,</i> {4009}{4045}<i>a nie tylko uzasadnionš wštpliwoć.</i> {4062}{4143}<i>Uzasadniona wštpliwoć, którš uzyskamy,|udowadniajšc, że Shapiro kłamała</i> {4155}{4193}<i>w sprawie opony, nie wystarczy.</i> {4225}{4284}<i>Osobicie uważam, że Shapiro wierzy,</i> {4284}{4320}<i>że Dylan namalował kutasy.</i> {4328}{4352}Miasto kutasów. {4366}{4419}<i>Że tylko wyolbrzymiła kilka faktów,</i> {4421}{4479}<i>aby pozbyć się ze szkoły ucznia,|który jest winny.</i> {4495}{4517}ADMINISTRACJA {4519}{4575}<i>Administracja jest przekonana|o winie Dylana.</i> {4587}{4649}<i>Uważajš, że kreujemy nieistniejšcy dramat.</i> {4680}{4740}<i>Następnego dnia|po konfrontacji na parkingu,</i> {4742}{4788}<i>poprosiła Sama, żeby został po szkole.</i> {4877}{4925}<i>Chciała pani ze mnš porozmawiać?</i> {4927}{4953}<i>Tak.</i> {4961}{5028}<i>Chciałam porozmawiać o tym,|że byłe wczoraj na parkingu.</i> {5033}{5126}<i>Szwendanie się przy samochodzie|nauczyciela jest niedozwolone.</i> {5126}{5222}<i>Wiem. Ale Peter sšdzi,|że w pani oponie był gwód.</i> {5224}{5313}<i>- Nie została przecięta...|- To, że był tam gwód,</i> {5313}{5363}<i>nie znaczy, że Dylan go tam nie wbił.</i> {5363}{5462}<i>Mógł użyć młotka, by go umiecić.</i> {5471}{5522}<i>- Okej.|- Jeli o mnie chodzi,</i> {5524}{5618}<i>twoja obecnoć na parkingu|to wykroczenie</i> {5618}{5663}<i>podchodzšce pod karę zawieszenia.</i> {5666}{5735}<i>Szkolny regulamin mówi,|że uczniowie nie mogš tam wchodzić.</i> {5745}{5788}<i>Naprawdę mi przykro.</i> {5793}{5869}<i>To był pomysł Petera.</i> {5884}{5951}<i>Następnym razem postawię się mu|i odmówię.</i> {5956}{6006}<i>Dobrze. Żeby to się więcej nie wydarzyło.</i> {6006}{6037}Dobry i zły policjant. {6056}{6131}Czy naprawdę oskarżyła Dylana|o przebicie opony gwodziem? {6135}{6169}To jest możliwe, prawda? {6174}{6246}Chcesz powiedzieć,|że przed namalowaniem 27 kutasów {6248}{6306}uklęknšł i wbił młotkiem gwód {6310}{6363}w oponę auta pani Shapiro?|Czy to ma sens? {6418}{6509}Nie ma, ale czy powinnimy|ić do szkolnej rady? {6512}{6603}I powiedzieć, że pani Shapiro|trzyma się swojej wersji? To nic nie da. {6605}{6637}Możemy pokazać włosy łonowe. {6653}{6725}Nie, potrzeba czego więcej. {6737}{6816}<i>Udowodnienie niewinnoci Dylana|wydawało się niemożliwe.</i> {6821}{6912}<i>Wymyliłem, że najlepiej będzie|udowodnić winę komu innemu.</i> {6917}{6946}Odkryjmy, kto to zrobił. {6967}{7035}Każdy, kto może kupić farbę w spreju,|mógł to zrobić. {7037}{7094}Jeszcze usunięcie nagrań z kamer. {7097}{7133}Mylę, że od tego zaczniemy. {7145}{7202}Co daje nam dziewięcioro|głównych podejrzanych. {7248}{7272}DZIEWIĽTKA Z PORANNEGO PROGRAMU {7274}{7305}PORANNY PROGRAM|LICEUM HANOVER {7334}{7416}<i>Każdy z tej grupy|miał dostęp do nagrań.</i> {7421}{7449}<i>To już ustalilimy.</i> {7454}{7519}<i>Ale przyjrzyjmy się okazji i motywowi.</i> {7524}{7598}<i>Kto mógł namalować kutasy|i dlaczego miałby tego chcieć?</i> {7696}{7756}<i>Trzy osoby możemy|niemal natychmiast wykluczyć.</i> {7759}{7826}<i>Emily Hershey była w Phoenix|na pogrzebie babci,</i> {7831}{7905}<i>a Phil Huang i Randall Snyder|leżeli w szpitalu z mononukleozš.</i> {7922}{7943}- Obaj?|- Tak. {7967}{7984}Dobra. {7984}{8056}Możesz z tego wycišgnšć własne wnioski. {8073}{8140}<i>Przy okazji,|Randall pomagał nam przy kręceniu.</i> {8142}{8169}<i>wietny kamerzysta.</i> {8183}{8241}Pochwal się trochę.|Ten kole cały czas filmował. {8257}{8341}<i>Te dwie, Christa Carlyle i Madison Kaplan,</i> {8356}{8406}<i>majš silne alibi,</i> {8413}{8464}<i>ale majš także potencjalne motywy.</i> {8483}{8521}<i>Zacznijmy od Christy Carlyle.</i> {8550}{8615}<i>Przewodniczšca klasy,|wygrała ogromnš ilociš głosów.</i> {8631}{8715}<i>Jest nie tylko częciš Porannego Programu.|Należy do omiu innych klubów.</i> {8737}{8814}<i>W tym do Klubu Strategii.|Nawet nie wiem, co to.</i> {8826}{8909}<i>Christa robi wszystko.|Gwiazda sportu, gwiazda matematyki.</i> {8921}{8957}<i>wietnie prosperuje w systemie,</i> {8967}{9041}<i>ale nie boi się|wypowiadać przeciwko niemu.</i> {9049}{9084}Jest trochę irytujšca. {9084}{9106}UCZEŃ OSTATNIEJ KLASY {9108}{9219}Mówi: Zebrałam 300 podpisów|przeciw zmianom klimatycznym. {9221}{9281}Okej, Sara Pearson zrobiła mi to rękš, {9286}{9327}ale się nie chwalę. {9341}{9375}Christa Carlyle jest... {9377}{9418}NAUCZYCIEL HISTORII {9418}{9456}...strasznie upierdliwa. {9466}{9509}Wchodzi z jakim plakatem i mówi: {9511}{9612}W południowo-zachodnim Utah|doszło do wycieku gazu. {9612}{9684}Dostaje się do... Musimy co zrobić|i przekazać fundusze na.... {9686}{9746}O czym ty w ogóle mówisz? {9749}{9782}Kto wie o takich rzeczach? {9799}{9828}WEGAŃSKIE OPCJE|BOJKOT JEDZENIA W STOŁÓWCE! {9830}{9890}<i>Christa zaplanowała i przeprowadziła</i> {9892}{9952}<i>wiele demonstracji,|często kosztem kadry.</i> {9960}{9998}Opowiadałam się głono za prawami|uczniów LGBT w Hanover. {10000}{10063}<i>Rok temu sama zorganizowała|szkolny strajk,</i> {10063}{10120}<i>bo szkoła nie uznaje więta Rosz ha-Szana.</i> {10120}{10211}<i>To dowód na to, że równoć religijna|jest ważniejsza niż futbol.</i> {10214}{10238}Roszha-Szana Bez Szkoły {10240}{10310}<i>Kto twierdzi, że Gwiazdka|jest ważniejsza niż Rosz ha-Szana?</i> {10310}{10350}Nie jestem Żydówkš, {10355}{10439}ale chcę, żeby wszyscy|czuli się zauważeni. {10442}{10480}To religijny rasizm. {10494}{10576}Christa niele to załatwiła. Wolny dzień? {10578}{10597}UCZEŃ OSTATNIEJ KLASY {10600}{10643}Dzień Żydów jest wietny. {10655}{10696}<i>Ale nie każdy cieszył się|z wolnego dnia.</i> {10698}{10729}Humbaki obrywajš|w najważniejszej grze {10729}{10753}Danny Mendoza|zdyskwalifikowany {10753}{10806}Jest urodzonym protestujšcym.|Zawsze wymyla co, {10808}{10856}za czym warto się wstawić. To jest super. {10856}{10880}TRENER FUTBOLU/ NAUCZYCIEL WF-U {10883}{10962}Wolałbym, żeby nie robiła tego|podczas mojego spotkania przed meczem. {10967}{11031}Ale dobrze dla nich.|Szczęliwego Nowego Roku. {11051}{11091}Trener był wkurzony. {11091}{11113}UCZEŃ OSTATNIEJ KLASY {11122}{11163}<i>Mendoza wyszedł.</i> {11168}{11218}<i>Szkolny regulamin mówi,|że jeli nie ma cię</i> {11218}{11290}<i>przez drugš połowę dnia,|to nie możesz grać, więc...</i> {11290}{11360}To nasz najlepszy biegacz.|Bez niego mamy grę bez biegów. {11360}{11384}UCZEŃ OSTATNIEJ KLASY {11386}{11458}<i>Drużyna futbolowa zdšżyła|odegrać się już wczeniej,</i> {11463}{11520}<i>gdy Christa wstawi...
Kubar1976