{1}{1}23.976 {29}{124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{168}- Cynthia...|- O Boże, nie. {172}{214}- Nie.|- Mówiłam ci! {215}{270}- Czekajcie.|- Czy ty... {278}{326}nie wyjdziesz za mnie.|Wybieram Weronikę. {327}{349}- Co?!|- Tak! {350}{401}- Zgadł.|- Dlaczego wybrał Weronikę? {402}{437}Bo ją kocha. {438}{474}Jeżeli to cię pocieszy, Summer, {475}{528}nic z tego nie miało znaczenia,|a cały program był głupi. {529}{563}Okej, mam świetny pomysł, Rick. {564}{611}Pokażesz nam swoje|wyobrażenie dobrej telewizji, {612}{641}a my zmieszamy to z błotem. {645}{688}Myślałem, że już nigdy|o to nie poprosisz. {700}{726}Hej! {744}{796}Fajnie, czy to|skrystalizowany zantonit? {797}{838}Przenosi elektrony|do innych wymiarów. {839}{897}20% dokładność, jak zawsze, Morty. {898}{961}Ważne jest to, że właśnie|ulepszyłem nasz pakiet telewizyjny {962}{1023}dodając programy z każdej|możliwej rzeczywistości. {1024}{1063}Czy to znaczy, że będziemy|odbierać Showtime Extreme? {1064}{1099}Co powiesz na Showtime|Extreme w świecie, {1100}{1137}gdzie ludzie ewoluowali w kukurydzę? {1138}{1185}{Y:i}Nie różnimy się tak bardzo.|Oboje jesteśmy kukurydzą akcji. {1186}{1224}{Y:i}Tak, ale jeden z nas {1225}{1261}{Y:i}jest nieżywą kukurydzą! {1262}{1286}- Nudy.|- Summer, {1287}{1325}spędziłaś ostatnie trzy miesiące {1326}{1363}na oglądaniu faceta|wybierającego swoją fałszywą żonę. {1364}{1429}Czyli co? Byłoby lepiej,|gdyby ludzie byli kukurydzą? {1430}{1487}Jerry, nie łapiesz.|To jest nieskończona telewizja {1488}{1530}z nieskończonej liczby|rzeczywistości. Patrz. {1533}{1585}{Y:i}To gówno jest przepyszne. {1586}{1622}Film o gościu, który zjada gówno. {1649}{1694}Brutalna wystawa antyków... {1725}{1779}{Y:i}- Miło, że tu zagościłeś.|- Przyjemność po mojej stronie. {1780}{1837}Wywiad z rzeczywistości,|w której Jerry jest sławny. {1838}{1876}- Czekaj.|- Co u licha? {1877}{1909}Zgadzam się.|O co w tym chodzi? {1910}{1949}Nie, to drugie. Cofnij! {1950}{1985}Serio? No dobra. {1986}{2024}{Y:i}Glenn, to nakaz sądowy. {2025}{2064}{Y:i}Według tego nie możesz|już jeść gówna. {2088}{2128}No dobra, Jerry.|Tu masz rację. {2129}{2162}Teraz i ja się wciągnąłem. {2180}{2420}Napisy przygotował ikskoks|Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks {2835}{2918}"Rick i Morty"|"Międzywymiarowa kablówka" {2935}{2984}{Y:i}Wracamy po przerwie|do "Shmloo Shmlossa", {2985}{3018}{Y:i}Shmlony'emu przyśnił się koszmar. {3019}{3062}{Y:i}Shmlantha, Shmlona. {3063}{3145}Niezwykłe. Wymiar, w którym wszystkie|rzeczowniki zaczynają się od "Shml". {3146}{3241}{Y:i}Shmlove, Shmlandula, Shmlonathan. {3242}{3295}No dobra, to się w sumie|znudziło dość szybko. {3309}{3406}Rick, czy mógłbyś wrócić do mojego|wywiadu z Davidem Lettermanem? {3407}{3474}Nieskończoność jest wielką liczbą, Jerry.|Nie pamiętam, który to był kanał. {3475}{3507}Cofnij! Cofnij! {3518}{3555}{Y:i}Mówisz true true. {3556}{3622}O mój Boże! Tata jest w Atlasie Chmur! {3623}{3658}Jestem w Atlasie Chmur! {3659}{3684}A co to? {3685}{3732}{Y:i}Czasami małe true true {3733}{3780}{Y:i}jest różne od dużego true true. {3781}{3816}Jak to możliwe? {3817}{3865}Nieskończone rzeczywistości,|nieskończone możliwości. {3866}{3921}Włącznie z wymiarem, w którym|Jerry jest gwiazdą filmową. {3922}{3993}Skupiacie się na złym|aspekcie tego urządzenia. {3994}{4032}Patrzcie na to. {4033}{4097}{Y:i}Już za chwilę,|kolejna szybka zagadka. {4098}{4153}{Y:i}Chciałbym wiedzieć, kto|mógłby zrobić coś takiego. {4154}{4183}{Y:i}To jakiś koszmar! {4184}{4207}{Y:i}Ja to zrobiłem. {4213}{4259}{Y:i}Widzisz ten nóż i krew?|To moje odciski palców. {4260}{4305}{Y:i}Winny! Skazuję cię na dożywocie! {4316}{4373}{Y:i}- A oto kolejna szybka zagadka.|- Moja mama nie żyje! {4374}{4419}{Y:i}Ja ją zabiłem. To moja broń. {4420}{4467}{Y:i}Zakuj mnie, dziękuję bardzo. {4468}{4508}{Y:i}Winny! Skazuję na śmierć! {4539}{4578}{Y:i}- I jeszcze jedna...|- To ja zabiłem. {4606}{4653}{Y:i}Ta zagadka była|bardzo szybka, prawda? {4654}{4688}Kto chce pooglądać {4689}{4746}dziwne losowe seriale| z innych wymiarów, {4760}{4836}a kto chce narcystycznie obserwować|swoje alternatywne odpowiedniki? {4839}{4885}- Narcystyczna obsesja.|- Nie mam obsesji na swoim punkcie. {4912}{4956}Macie. To urządzenie może|skanować siatkówkę {4959}{5002}i pozwoli wam na zaglądanie|do innych wymiarów {5006}{5044}poprzez genetycznie|dopasowane wersje waszych oczu. {5045}{5069}Aport! {5070}{5102}- Ale super!|- Panie przodem! {5120}{5147}Jestem z ciebie dumny, Morty. {5148}{5188}Mam gdzieś moje|alternatywne wcielenia, Rick. {5189}{5231}Obejrzyjmy coś fajnego! {5237}{5269}{Y:i}Jestem Johnson|Mrówki-w-oczach. {5270}{5321}{Y:i}Stoję w moim|sklepie z elektroniką. {5322}{5371}{Y:i}W moich oczach|jest tyle mrówek. {5372}{5447}{Y:i}I jest tu tyle telewizorów,|mikrofalówek i innych sprzętów. {5448}{5495}{Y:i}Tak myślę. Nie jestem w 100% {5496}{5524}{Y:i}pewien, co mamy na składzie, {5525}{5567}{Y:i}bo nic nie widzę. {5570}{5632}{Y:i}Mam nadzieję, że nasze|ceny nie są zbyt niskie! {5633}{5694}{Y:i}Spójrzcie na tę lodówkę!|Tylko 200 dolarów! {5695}{5775}{Y:i}A co z tą mikrofalówką?|Tylko 100 dolarów. Dobra cena! {5776}{5809}{Y:i}Jestem Johnson|Mrówki-w-oczach. {5810}{5874}{Y:i}Wszystko jest czarne,|nic nie widzę. {5875}{5921}{Y:i}Niczego też nie czuję. {5922}{5975}{Y:i}Wspominałem o tym?|Ale to nie jest tak chwytliwe, {5976}{6035}{Y:i}jak posiadanie mrówek w oczach,|to zawsze się mówi, {6036}{6075}{Y:i}no wiecie, tak przy okazji. {6076}{6128}{Y:i}Nic nie czuję.|To bardzo rzadka choroba. {6129}{6167}{Y:i}Żaden z moich nerwów {6168}{6234}{Y:i}nie pozwala mi na|doświadczenie dotyku. {6235}{6269}{Y:i}Przez co nigdy nie|wiem, co się dzieje. {6270}{6313}{Y:i}Czy ja stoję? Siedzę?|Nie mam pojęcia. {6314}{6383}Czy na pewno chcemy to zrobić?|Podglądać nasze alternatywne życia? {6384}{6435}Masz rację. Pewnie|powinniśmy pograć w Yahtzee. {6436}{6463}Dawaj to. {6486}{6512}Co widzisz? {6517}{6542}Biel. {6543}{6588}Czystą biel. {6634}{6674}Jesteś moim najlepszym|kumplem, Jerry Smith. {6675}{6708}Uwielbiam wciągać|z tobą kokainę. {6728}{6795}Ja też uwielbiam wciągać|z tobą kokainę, Johnny Depp. {6800}{6844}Czy nie zmarnowaliśmy na ciebie|wystarczająco dużo czasu? {6884}{6927}Przeprowadzam operację... {6928}{6983}Ale nie na koniu,|tylko na człowieku. {6984}{7016}To świetnie, Beth. {7017}{7067}Zawsze chciałaś być|prawdziwym chirurgiem. {7071}{7125}Przecież jestem|prawdziwym chirurgiem. {7136}{7177}- Teraz kolej Summer.|- Nareszcie! {7217}{7241}Nic nie widzę. {7242}{7290}Powinnaś wybrać|inną rzeczywistość. {7291}{7336}Jeśli ja i twój ojciec|spełniliśmy marzenia, {7337}{7373}to możliwe, że się|nigdy nie urodziłaś. {7374}{7448}To źle zabrzmiało.|To bardzo źle zabrzmiało. {7449}{7477}Dobra. Znajdę świat, {7478}{7525}w którym jednak istnieję. {7606}{7642}Gramy w Yahtzee. {7643}{7688}Yahtzee jest zabawne.|Lubimy grać w Yahtzee. {7689}{7727}To gra pełna wrażeń|dla rozrywkowych rodzin. {7728}{7779}Czy mogłabyś... dać mi|te gogle jeszcze na chwilę? {7780}{7854}{Y:i}Ma 45 koni mechanicznych,|posiada system ABS {7855}{7936}{Y:i}i jest oficjalnym autem|pana Kichacza w 3D. {7937}{8012}{Y:i}To zupełnie nowy Sneezy Excel. {8013}{8087}{Y:i}Kiedy zatrąbisz, klakson|wydaje dźwięk kichania. {8097}{8178}{Y:i}Jest lekki, jest|mały, kichający... {8179}{8213}{Y:i}zakręcony... {8240}{8275}{Y:i}Deluxe. {8276}{8312}{Y:i}Jestem pan Kichacz. {8337}{8374}Wygląda na to, że telewizja|z innych wymiarów {8375}{8418}daje ludziom poczucie|wyższości nad innymi. {8419}{8486}Tak, da się wyczuć tę|nutkę improwizacji. {8487}{8543}{Y:i}Już w kinach!|Tego lata... {8544}{8598}{Y:i}Dwóch braci w vanie. {8599}{8643}{Y:i}I wtedy uderza meteoryt. {8644}{8702}{Y:i}I uciekają najszybciej, jak mogą. {8703}{8746}{Y:i}Przed wielkimi|kocimi mutantami. {8747}{8796}{Y:i}Pojawia się wielkie tornado. {8797}{8901}{Y:i}Wtedy sytuacja|przechodzi na dwunasty bieg. {8915}{8989}{Y:i}Pojawia się armia|Meksykańców z kosmosu, {8990}{9068}{Y:i}Ich spluwy|strzelającą pomidorami. {9069}{9122}{Y:i}Możesz być pewien, {9123}{9200}{Y:i}że ci dwaj bracia wiedzą, jak sobie|radzić w takich sytuacjach. {9201}{9273}{Y:i}W "Inwazji obcych z kosmosu {9274}{9349}{Y:i}z potworami i karabinami na pomidory|z braćmi w roli głównej, {9350}{9413}{Y:i}którzy są tylko zwykłymi|braćmi uciekającymi {9414}{9475}{Y:i}w vanie przed asteroidą {9476}{9538}{Y:i}i innymi zagrożeniami: film kinowy". {9543}{9583}{Y:i}To jeszcze nie koniec. {9584}{9616}{Y:i}Nadchodzą staruszki, {9617}{9678}{Y:i}które też są w tym filmie|i połączą siły {9679}{9760}{Y:i}w ataku na tych dwóch braci. {9766}{9822}{Y:i}Ale wracając do tematu... {9823}{9863}{Y:i}Oni mają silną więź. {9864}{9902}{Y:i}Nie chcesz więcej tego słuchać, {9903}{9952}{Y:i}ale coś ci powiem. Księżyc, {9953}{10017}{Y:i}zaraz zderzy się z Ziemią.|I co wtedy zrobisz? {10018}{10071}{Y:i}To dwóch braci i... {10072}{10111}{Y:i}oni zrobią...|Tytuł to {10112}{10154}{Y:i}"Dwóch braci". "Dwóch braci". {10155}{10199}{Y:i}To się po prostu nazywa "Dwóch braci"? {10200}{10261}Jasny gwint, dają mi nagrodę Nobla. {10262}{10302}No dalej! Teraz ja! {10313}{10351}Poskramiam lwa. {10352}{10379}Nie, czekajcie... {10386}{10462}Są tam kamery. Pewnie jestem|poskramiaczem lwów w filmie. {10463}{10508}Łapiecie, o co chodzi. Pracuję z lwami. {10573}{10617}Nie gramy w Yahtzee, {10618}{10664}gramy w "Chutes and Ladders". {10665}{10726}Wygląda na to, że kiedy ja|istnieję, życie staje się bardziej, {10727}{10773}no nie wiem, przewidywalne? {10774}{10831}Kiedy dwójka ludzi decyduje|się na wspólne życie, {10832}{10903}zostawiają za sobą swoje|dawne życie samotnika. {10904}{10947}No daj spokój. Nie jesteśmy b...
Manunu