ANN RULE Serce pełne kłamstw Heart Full of Lies Tłumaczenie Katarzyna Gącerz PRZEDMOWA Niemal każda książka, nad którą pracowałam, miała swój początek, środek i koniec, klarowne już w momencie, gdy zaczynałam pisać. Zanim osoba oskarżona stawała przed sądem, jej wina wydawała się oczywista. Nikt nie podejrzewał, że nagła śmierć mogła być wynikiem samobójstwa lub wypadku. Pytanie: „kto to zrobił?” nie skrywało tajemnicy. Choć lojalni członkowie rodziny mogli opowiadać się stanowczo po jednej lub drugiej stronie, większość świadków zeznawała zwykle przeciwko oskarżonemu lub oskarżonej. W tym przypadku trafiłam w sam środek wojny nerwów, gdzie dziesiątki ludzi przeciągały mnie na stronę ofiary i tyluż zaciekle broniło strony oskarżonej. Do dziś większość z nich nie zmieniła swego stanowiska. Początkowo zdziwiło mnie, że wszyscy z łatwością uznają zmarłego za człowieka pełnego wad, a oskarżoną za osobę nieskazitelną. Mało kto jest całkowicie dobry lub całkowicie zły. Jedynym sposobem na poradzenie sobie z tym impasem było jak najdokładniejsze ukazanie obu stron. W końcu z plątaniny zeznań zaczęła wyłaniać się prawda. Zauważyłam, że przysyłana do mnie korespondencja mająca bronić oskarżonej była w większości anonimowa. Osoby te nie podawały swoich nazwisk ani nie zdradzały, co łączyło je z oskarżoną. Tymczasem przyjaciele zabitego chętnie wyjawiali mi swoje dane oraz związek ze sprawą. Trudno jest zaufać ludziom, którzy kryją się za anonimami. „Czy widzieli to państwo na własne oczy?” - pytałam za każdym razem, starając się przedrzeć przez gąszcz pseudonimów w licznych e-mailach. „Czy to mógł być wypadek?” Odpowiedź zawsze brzmiała: „nie”. „Skąd więc wiadomo, że tak się stało?” - naciskałam. „Po prostu to wiem” - odpowiadali wszyscy jednym głosem albo dlatego, że byli przekonani o swojej racji, albo dlatego, że zostali oczarowani i zmanipulowani przez błyskotliwą i charyzmatyczną socjopatkę. LISTA POSTACI Rodzina Liysy Northon Sharon Amhart DeWitt Fisher, matka Wayland DeWitt, Ph. D., ojciec Dr Jon Keith „Tor” DeWitt, brat Jimmie Rhonda DeWitt, była żona Tora Gene Amhart, dziadek ze strony matki Lois Amhart, babcia ze strony matki Barbara „Bobbi” Chitwood, ciotka Liysy ze strony matki Papakolea „Papako”*1, syn z Nickiem Mattsonem Bjorn Northon*, syn z Chrisem Northonem Kurt Moran*, pierwszy mąż Nick Mattson*, drugi mąż Lora Lee Mattson*, obecna żona Nicka Mary Mattson*, matka Nicka Tim Sands*, były narzeczony Jane Sands*, matka Tima Makimo*, były kochanek „Ray”, były kochanek Znajomi Liysy Northon Randall Edwards, kolega ze szkoły średniej; „Kevin”*, chłopak, z którym spotykała się w szkole średniej; Craig Elliot*, scenarzysta; Marni Kelly Clark* i dr Ben Clark*, Walla Walla w stanie Waszyngton; Ellen Duveaux*, Dayton w stanie Waszyngton; Betsy Haygood, Kalifornia; Kit i Cal Mintonowie*, Hawaje i Connecticut; Mia Rose*, Bend w stanie Oregon; Billy Shamir*, były mąż Mii; Jane Pultz, Kailua na Hawajach; grupa przyjaciółek z basenu, Kailua na Hawajach Rodzina Chrisa Northona Dick Northon, ojciec Jeanne Stevenson Northon, matka Mary Hetz, siostra Sally Byers, siostra Bjorn Northon, syn z Liysą Rick Northon, przyrodni brat Dicka Yvonne Northon, ciotka Steve Brown, kuzyn 1 Imiona i nazwiska niektórych osób zostały zmienione. Oznaczono je gwiazdką (*), gdy pojawiają się w książce po raz pierwszy. Ed Brown, wujek Tom Brown, kuzyn Jean Topping, ciotka Znajomi Chrisa Northona Margaret Lefton, właścicielka domu w Kailua na Hawajach; Maggie i Joe Rhys Wilsonowie, pilot i jego żona; Randy Ore, pilot; Eva i John Gillowie, Bend w stanie Oregon; Arne i Carrie Arnesenowie*, Bend w stanie Oregon; „Maka” Makanani, była dziewczyna; Sabrina Tedford, była dziewczyna; Anna Goodrich, była dziewczyna; Gina Goodrich, siostra Anny; Gay Bradshaw, była dziewczyna; Sharon Leighty, była dziewczyna; Don Strain, stolarz z Bend w stanie Oregon; Buck Zink, przyjaciel z dzieciństwa, Bend w stanie Oregon; Rob Ezell, Bend w stanie Oregon; Dan Jones, pilot, Utah i Hawaje; dr David Jones; Debbie i Dave Story, pilot i jego żona, Kailua na Hawajach; Warren Kitchell, pilot, Kailua na Hawajach; Kris Olson i Becky Jones; Bend w stanie Oregon Zespół śledczych / personel sądowy Zastępca szeryfa Rich Stein, hrabstwo Wallowa Szeryf Ron Jett, hrabstwo Wallowa Detektyw Matt Cross, biuro szeryfa hrabstwa Wallowa Jody Williamson, Służba Leśna Stanów Zjednoczonych Detektyw Patrie Montgomery, policja stanowa stanu Oregon Detektyw Jim Van Atta, policja stanowa stanu Oregon Detektyw Mike Wilson, policja stanowa stanu Oregon Detektyw Rob Ringsage, policja stanowa stanu Oregon Dan Ousley, prokurator okręgowy, hrabstwo Wallowa Carol Terry, asystentka Dana Ousleya Śledczy Dennis Dinsmore, biuro Prokuratora Generalnego w stanie Oregon Steve Briggs, zastępca Prokuratora Generalnego w stanie Oregon Zastępca szeryfa Kevin Larkin, biuro szeryfa hrabstwa Columbia w stanie Waszyngton Dr Karen Gunson, lekarz medycyny sądowej stanu Oregon Porucznik Jeff Dovci, kryminalistyk, laboratorium policji stanowej w Oregonie Christine Ogilvie, kryminalistyk, laboratorium policji stanowej w Oregonie Zastępca szeryfa Dick Bobbitt, biuro szeryfa hrabstwa Umatilla Sędzia Philip Mendiguren, sędzia procesowy Klista Steinbeck, Tracey Hall, Jary Homan, personel sądowy, hrabstwo Wallowa Agent specjalny FBI Ariel Miller, specjalista komputerowy Obrona Pat Birmingham, obrońca w sprawach kryminalnych Wayne Mackeson, obrońca w sprawach kryminalnych Robin Kames i Harold Nash, prywatni detektywi ROZDZIAŁ 1 Joanne „Jo” Reynolds wjechała na podjazd swojego domu przy Seventh Street w East Moline w stanie Illinois około godziny 16, 21 stycznia 2005 roku. Jak każdego wieczoru po powrocie do domu z pracy w lokalnym supermarkecie Hy-Vee sprawdziła pocztę i udała się do środka. Następnie rzuciła klucze na kuchenny stół i poszła do łazienki, by się odświeżyć. Mąż Joanne, Tony, sam niedawno pojawił się w domu. Reynoldsowie prowadzili wygodne życie w Quad Cities (Poczwórne Miasta, QC). Znajdujące się w Dolinie Mississippi miasta: Moline, East Moline i Rock Island w stanie Illinois oraz Battendorf i Davenport w Iowa są domem dla około czterystu tysięcy mieszkańców QC. Granica między stanami przebiega przez rzekę Mississippi, dzieląc czwórkę na wschodnią i zachodnią połowę. Góry i wysokie równiny północno-wschodniego krańca stanu Oregon leżą tak daleko od uczęszczanych autostrad, że większość jego mieszkańców nigdy nie dociera do tej dziczy, gdzie niebo wydaje się wisieć tak nisko, iż można go dotknąć. To „Oregońskie Alpy”. Prawdziwi amatorzy wycieczek oraz ci, których rodziny mieszkają w hrabstwie Wallowa, podążają drogami oznaczonymi na mapach jako najcieńsze linie, ciągnące się poprzez góry z Pendleton czy La Grande. Szczyty sięgają tu ponad tysiąca pięciuset metrów, a drogi prowadzą do maleńkich miejscowości, których zabudowa stanowi cień ich dawnej świetności, zarośniętych dziś krzakami i chwastami, z wyblakłymi frontami sklepików oraz kościółkami z łuszczącą się farbą: Adams, Athena, Elgin, Minam, Wallowa, Lostine. Pod koniec trasy trafia się do Enterprise - stolicy hrabstwa - oraz wioski Joseph, nazwanej tak na cześć wielkiego wodza plemienia Nez Perce. Wszystkie te miasta, tak dalekie od tętniących życiem metropolii, są ostoją spokoju mogącego wynikać jedynie z długiej historii i życia bez pośpiechu. Latem, gdy ściągają turyści odkrywający hrabstwo Wallowa, Enterprise i Joseph toną w kwiatach. Pierwsze z tych miasteczek, ukryte pomiędzy górami na zachodzie a Krajowym Terenem Rekreacyjnym Hells Canyon na wschodzie, o populacji tysiąca dziewięciuset mieszkańców, to wspaniałe miejsce do osiedlenia się, ale jedynie jeśli ma się własną firmę, pracuje na rządowej posadzie lub w służbie obywatelom. Leży ono daleko od położonych wzdłuż wybrzeża lub w głębi stanu większych miast Oregonu. Jedyny ośrodek przemysłowy znajduje się dwanaście kilometrów dalej, w Joseph. Przycupnięte nad brzegiem jeziora Wallowa, miasteczko to żyje z produkcji i sprzedaży rzeźb oraz odlewów z brązu. Na każdym rogu stoi posąg zdający się tryskać życiem, zastygły w bezruchu. Można tam znaleźć kowbojów, służące i orły w locie, a każda z rzeźb jest tak duża, że trzeba by przewozić ją ciężarówką. Latem jezioro Wallowa wygląda jak świetliste wgłębienie w górach, gdy jego lazur odbija promienie słońca oraz błękit nieba. Woda jest zimna, jednak nie na tyle, by odstraszyć wędkarzy i amatorów nart wodnych niepasujących do miejsca, w którym niegdyś łowili Indianie. Góry i strzeliste wierzchołki drzew zawsze tam były i zawsze będą, tymczasem ludzie bawiący się na wodach jeziora wydają się elementem tymczasowym. W lasach wokół Joseph żyje pełno jeleni, które przechadzają się wąskimi drogami, podchodząc do domów i zaglądając do okien, czy też żywią się przy rozstawionych na szlakach turystycznych paśnikach. Tych, którzy nie boją się wysokości, kolejka zabiera wysoko na łańcuch górski Wallowa. Podczas krótkiego lata różne gatunki kwiatów rozkwitają tysiącami kolorów, rzucając wyzwanie zbliżającym się szybko mrozom. Siedzibą władz hrabstwa Wallowa jest Enterprise, w którym mieści się otoczony parkiem budynek sądu z 1909 roku. Po dziewięćdziesięciu czterech latach schody w środku wytarły się pod stopami kolejnych pokoleń mieszkańców. Na dziedzińcu zielone połacie trawy przecinają się ze ścieżkami, a donice z pelargoniami, bluszczem i lobularią nadmorską sprawiają, że przypomina on scenografię do musicalu The Music Man. Przed budynkiem organizowane są często koncerty, a muzyka unosząca się w letnią...
damdamok