{1}{1}23.976 {630}{725}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {726}{762}Cześć, współlokatorze. {770}{803}Cześć, współlokatorko. {806}{858}Wybieram się do sklepu.|Kupić więcej jabłek? {861}{935}Nie, ale potrzebujemy|papieru toaletowego. {945}{964}Luzik. {1019}{1048}Mogę? {1089}{1110}Luzik. {1156}{1213}Super gruby, dwuwarstwowy, {1213}{1268}szeroki, bezzapachowy,|ekstra miękki. {1278}{1333}Dwuwarstwowy. Luzik. {1407}{1501}I musisz wieszać papier|na uchwycie w poprawny sposób. {1506}{1609}Papier ma wisieć od zewnątrz,|nie od strony ściany. {1618}{1707}- Zapomniałam, że tak lubisz.|- Nie lubię. {1724}{1772}To jedyny poprawny sposób. {1791}{1808}NMS. {1846}{1873}Nie ma sprawy. {1882}{1911}Muszę lecieć. {2151}{2177}Pani Kohl? {2182}{2220}Nazywam się dr Melendez. {2220}{2275}Przepraszam. Muszę ćwiczyć,|kiedy tylko mogę. {2278}{2323}Też tak robię. {2340}{2402}Ma pani problem z palcem.|Możemy go obejrzeć? {2407}{2532}Schrzaniono mi manicure,|teraz paznokieć wygląda strasznie. {2537}{2621}Zanokcica. Ropień wywołany|przez infekcję bakteryjną. {2623}{2671}Wykonamy drenaż|i wypiszemy panią. {2671}{2726}W ciągu 72 godzin|powinno być o wiele lepiej. {2726}{2767}Wróci pani do Paganiniego. {2894}{2925}Przeproś go w końcu. {2947}{2990}- Nie mam za co.|- I co z tego? {2990}{3076}Nie chcesz być ignorowana|przez przyszłego szefa chirurgii. {3083}{3146}Lim może nim zostać.|Andrews jeszcze nie zdecydował. {3148}{3179}Pospieszcie się. {3179}{3268}Karetka zaraz tu będzie.|Park, przygotuj trzeci parawan. {3275}{3354}Trzynastolatka.|Postępujące krwawienie z nosa. {3354}{3426}Podaliśmy dużą dawkę leków.|Ciśnienie 86 na 51. {3429}{3477}Nie mogę tego powstrzymać. {3477}{3527}Gdy wróciłem do domu,|wzywała karetkę. {3527}{3592}- To nie pierwszy krwotok?|- Zazwyczaj same ustępowały. {3592}{3647}Riley twierdzi, że ten|trwa ponad godzinę. {3647}{3697}Nie twierdzę. Tak po prostu jest. {3711}{3805}Weźcie ją na obserwację|i podajcie 4% Fenylefrynę. {3812}{3853}Musimy zatamować krwawienie. {3860}{3903}To też nie mój pierwszy krwotok. {4014}{4081}Mam premierę w Davies|w ten weekend. {4095}{4129}Stąd ten manicure. {4136}{4213}Kalafonia, wosk...|Trudno się tego pozbyć. {4217}{4239}Gra pani? {4253}{4299}Miałam do czynienia|ze cięciwami. {4308}{4366}Bawiłam się w łucznictwo|w średniej szkole. {4385}{4433}Zaczęłam grać,|gdy miałam 5 lat. {4443}{4510}Nuciłam pod nosem,|odrabiając lekcje {4510}{4551}i gdy jadłam obiad. {4553}{4603}Ja chciałem zostać konduktorem. {4618}{4649}Nadal masz szansę. {4762}{4795}Podaliśmy znieczulenie. {4798}{4870}Nie powinna czuć bólu w palcu. {4870}{4953}To nie palec,|boli mnie kłykieć. {4963}{4997}Brak gorączki. {4999}{5033}Coś jeszcze panią boli? {5042}{5071}Trochę. {5083}{5150}Po całodziennej grze|sztywnieją mi kark i ramiona. {5152}{5215}To pewnie zapalenie ścięgna|lub ból artretyczny. {5217}{5318}Albo martwicze zapalenie powięzi|i będziemy musieli amputować palec. {5361}{5428}Tłumaczenie: Jarzyna_00 i Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {5433}{5481}-=Polish Team=- {5615}{5690}Krwawienie pochodzi z tylnej|obręczy splotu Kiesselbacha. {5740}{5793}- Ty wezwałeś karetkę?|- Ona. {5850}{5896}- Jak się czujesz?|- Rewelacyjnie. {5896}{5936}To tylko krwotok. Poradzę sobie. {5939}{5972}To też moje dziecko. {5972}{6028}Nie zgadlibyście,|że są po rozwodzie. {6030}{6095}Może zaprowadzę państwa|do poczekalni, abyśmy mogli... {6095}{6126}Porozmawiać o mnie. {6131}{6152}Narka. {6284}{6332}Musimy to sprawdzić. {6349}{6414}Co trzeba zrobić,|żeby mieć pewność? {6426}{6500}Musimy zrobić głębsze|nacięcie i pobrać próbkę. {6500}{6553}Palce posiadają tysiące|zakończeń nerwowych. {6553}{6615}Wycięcie minimalnej ilości tkanki {6615}{6687}może spowodować trwałe|uszkodzenia i zakończyć jej karierę. {6689}{6812}Jeśli zignorujemy martwicze|zapalenie powięzi, ona umrze. {6833}{6895}To też zakończy jej karierę. {6915}{6982}Racja. Ale zerknij w statystyki. {6996}{7044}Szanse, że to martwica,|są minimalne. {7044}{7123}A jeśli wykonamy testy,|na pewno uszkodzimy nerwy. {7190}{7219}Coś jeszcze? {7301}{7387}Wieszasz papier toaletowy|od wewnątrz czy na zewnątrz? {7442}{7476}To nie ma znaczenia. {7528}{7622}Przed krwotokami były bezsenność,|bóle brzucha, bóle w klatce. {7627}{7718}Byliśmy u różnych lekarzy,|żaden nic nie znalazł, {7730}{7802}- więc odpuściliśmy.|- Myślicie, że symuluje? {7804}{7876}Terapeuta powiedział,|że próbuje w ten sposób sprawić, {7879}{7922}by rodzina znów była razem. {7936}{8025}Rozwody są trudne dla dorosłych,|więc jak dzieci mają sobie radzić? {8032}{8154}Izoluje się. Nie tylko od nas,|ale też od znajomych, szkoły. {8185}{8226}Minęło pięć lat. {8231}{8277}Powinna już się otrząsnąć. {8399}{8440}Chyba już ci lepiej. {8442}{8528}Zatrzymaliśmy krwawienie,|ale błony śluzowe są bardzo cienkie. {8531}{8591}Możecie się spodziewać|kolejnych krwotoków. {8607}{8713}Zażywałaś lub wciągałaś|ostatnio jakieś substancje? {8720}{8763}W życiu bym tego nie zrobiła. {8766}{8840}- Coś z pozoru nieszkodliwego...|- Powiedziała, że nie. {8929}{8960}Flutykazon się liczy? {9005}{9032}Miałam kaszel, {9034}{9092}zapchany nos|i drapało mnie w gardle. {9096}{9171}Sprawdziłam objawy,|bo co innego miałam zrobić? {9183}{9233}Katar naczynioruchowy pasował. {9236}{9303}Poszłam do apteki|i kupiłam Flutykazon. {9305}{9377}Błędne przyjmowanie leków|może uszkodzić błony śluzowe {9379}{9413}i powodować krwotoki. {9418}{9463}Nie bierz Flutykazonu|i ci przejdzie. {9492}{9514}Dziękuję. {9545}{9593}Musisz się dzisiaj nią zająć. {9600}{9665}Musiałam przełożyć coś ważnego,|by tu przyjechać. {9667}{9732}Wybacz, nie chciałam|odciągać cię od ważnych spraw. {9732}{9785}Prowokujesz ją.|Widzisz, że jest nerwowa. {9785}{9825}Jestem chora, a nie nerwowa. {9828}{9861}<i>Możesz choć raz mi pomóc?</i> {9864}{9928}<i>To twoja wina,</i>|<i>Nastawia nas przeciwko sobie.</i> {9967}{9996}Co się dzieje? {9996}{10056}- Boli mnie klatka piersiowa.|- Spokojnie, słonko. {10058}{10094}Przestańcie oboje. {10245}{10295}Katar naczynioruchowy. {10312}{10384}Ciekawa diagnoza|jak na ósmoklasistkę. {10389}{10420}Podałam znieczulenie. {10425}{10451}Siódmoklasistkę. {10458}{10523}Pomyliłam się,|więc to nie ma znaczenia. {10554}{10593}Wiem przez co przechodzisz. {10597}{10655}Miałaś dobre oceny,|byłaś popularna. {10657}{10736}- Nie mamy ze sobą nic wspólnego.|- Nigdy nie byłam popularna. {10789}{10844}Ubierałam się w lumpeksach. {10849}{10890}Nie znam swojego ojca. {10897}{10974}Moja mama była chora.|Nie mogłam na niej polegać. {10981}{11048}- Dzieciaki w szkole potrafią być...|- Palantami. {11063}{11113}Dupkami. Gnojkami. {11115}{11199}Nie życzyłabym powrotu|do szkoły najgorszemu wrogowi. {11331}{11422}Miałam tyle jedynek,|że nie zdałam do następnej klasy. {11470}{11525}Wszyscy teraz myślą,|że jestem głupia. {11559}{11588}To upokarzające. {11621}{11657}Jak sobie z tym radzisz? {11705}{11746}Postanowiłam to olać. {11758}{11806}Już i tak myślą, że jestem zła. {11813}{11887}Wygłupiam się na zajęciach,|uciekam z lekcji. {11892}{11933}Robię to, na co mam ochotę. {11978}{12050}Ale nadal jesteś wkurzona. {12197}{12269}Nie pozwoliłam przeszłości|wpłynąć na moje życie. {12345}{12434}Twoje też nie musi|być nią obarczone. {12470}{12530}Powtarzanie klasy|nie sprawia, że jesteś... {12599}{12616}Co? {12633}{12681}- Co się dzieje?|- Nic. {12695}{12741}Nie widzę aktywnego|źródła krwawienia. {12743}{12803}Przecież kaszlałam krwią. {12815}{12875}Bardzo możliwe, że krew,|którą kaszlałaś {12875}{12940}pochodziła z tamtego krwotoku. {12942}{13021}Spłynęła po gardle do płuc. {13072}{13129}Bardzo boli mnie w klatce. {13201}{13326}<i>- Co tam, Shaun?</i>|<i>- Nie włożyłaś kubka do zmywarki.</i> {13333}{13458}<i>- Przepraszam, spieszyłam się.</i>|<i>- Pamiętaj. Trzeba go najpierw wypłukać.</i> {13463}{13513}<i>- Zapamiętam.</i>|<i>- I ma być na górnej półce.</i> {13515}{13556}<i>- Muszę kończyć.</i>|<i>- Ja też.</i> {13563}{13647}Morgan nie chce wiedzieć,|co dolega naszej pacjentce. {13664}{13743}- Jakoś nie wierzę.|- Ciągle rozmawiają o cięciwach. {13748}{13805}Nic o nich nie wiem. {13808}{13882}Powinny rozmawiać o tym,|co dolega pacjentce. {13887}{13940}Nie możesz zawsze mieć racji. {13947}{13992}Czasami nie warto robić badań. {13997}{14055}A czasami nie ma|odpowiednich testów. {14328}{14352}Co tu robimy? {14357}{14446}Sprzeczamy się z Leą|o papier toaletowy. {14446}{14541}A ty słusznie zauważyłaś,|że trzeba wykonać stosowne testy. {14556}{14575}Dzięki? {14621}{14666}Właśnie wykonałem test. {14683}{14716}Papieru toaletowego? {14716}{14834}Każdy papier w tej toalecie|jest powieszony na zewnątrz. {14841}{14911}A zajęli się tym profesjonaliści. {14918}{14949}To ma jakieś znaczenie? {14997}{15064}M T W D.... {15100}{15160}To chyba akronim. {15165}{15222}A może nawet anagram. {15258}{15347}Lea ma już dość dyskusji|o papierze toaletowym. {15349}{15414}To nie dyskusja.|Mam rację. {15417}{15467}Powinieneś z nią porozmawiać. {15467}{15505}Odpuść SMSy. {15582}{15673}Ty porozmawiałaś z Melendezem|po tamtym zajściu? {15678}{15714}- Nie.|- Dlaczego? {15731}{15776}Bo nie zrobiłam nic złego. {15786}{15841}Bo miałaś rację. {15846}{15884}- Tak.|- Ja też ją mam. {15980}{16064}Upewnij się, że wszystkie nogi|mają kontakt z podłogą, {16071}{16102}zanim postawisz krok. {16107}{16169}Dziękuję, Iris.|Nie wpadłbym na to. {16179}{16251}Mam obowiązek pokazać ci,|jak korzystać ze sprzętu. {16275}{16330}Nie będę go używał.|Chcesz wiedzieć dlaczego? {16347}{16385}Bo nie. {16424}{16469}Przypominasz mi mojego dziadka. {16476}{16515}Zrzędliwy, ale uroczy. {16517}{16560}Widzisz? Bez trzymanki. {16565}{16589}Dam radę. {16649}{16716}Rosół. Podobno|dobrze działa na duszę. {16721}{16807}Nie spodziewałem się ciebie.|Dziękuję. To ...
Kubar1976