{1}{1}23.976 {256}{351}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {352}{376}Puść ją. {486}{530}Nie tak wyobrażałem sobie|nasze spotkanie. {533}{605}Może w ogóle mnie nie znasz.|Rzuć to. {636}{685}Albo co, zastrzelisz mnie? {687}{714}Jak będę musiała. {722}{787}Albo rzucisz broń {806}{847}i porozmawiamy. {1094}{1123}Normalnie kabaret. {1284}{1308}Czego chcesz? {1317}{1369}Dostępu do serwerów FBI. {1504}{1534}Nic z tego. {1540}{1565}Przeciwnie. {1582}{1614}To tylko kwestia czasu. {1857}{1971}Czym najpierw? Tasha? {2281}{2305}Trzymaj. {2308}{2375}Plany wszystkich|tajnych więzień CIA. {2376}{2452}Shepherd może być w którymś|na wschodnim wybrzeżu. {2454}{2492}Musimy dowiedzieć się w którym. {2495}{2541}Łatwo mówić, ale... {2543}{2579}Dostałaś kasę. {2594}{2632}Też poruszę kontakty. {2674}{2718}- Co jest?|- Jedna glina {2719}{2788}zaczęła koło mnie węszyć.|Allison Knight. {2789}{2814}Znasz ją? {2816}{2855}Allie Knight, USMS. {2864}{2888}Znasz. {2895}{2964}Ma zdjęcie|z naszego spotkania. {2967}{3001}Weller musiał mnie śledzić. {3008}{3056}Z przyjemnością|się nim zajmę. {3072}{3107}Będzie wyglądało na wypadek. {3123}{3185}Nie, potrzebuję go żywego. {3235}{3275}Będę go pilnować. {3484}{3508}Dobra. {3547}{3623}Może pójść bardzo łatwo|albo bardzo ciężko. {3628}{3664}Chcesz gadać,|to pogadajmy. {3672}{3733}Możemy rozwiązać to,|co się z tobą stało. {3734}{3779}Ona już nie jest|po twojej stronie. {3835}{3880}Hasło. {3933}{3987}Dobra. {4016}{4040}W... {4087}{4138}A-L {4153}{4185}S-I... {4186}{4215}Śmieszy cię to? {4224}{4291}Nie.|Nie jesteś taka. {4302}{4338}Nie pomogę ci, jeśli nie... {4456}{4480}Co ty robisz? {4481}{4541}Mam wspólny cel, tylko że ja|osiągnęłabym go mądrze. {4542}{4574}Co to ma znaczyć? {4575}{4644}Przystawiłaś mu|gorący widelec do twarzy. {4645}{4733}- Jeden krzyk i miałybyśmy|na karku psy i sąsiadów. - Proszę cię. {4734}{4792}Zakneblowałabym go|przed porządniejszą zabawą. {4797}{4860}Miałyśmy wejść i wyjść|z sieci. Taki był plan. {4898}{4938}Sama go zhakujesz? {4939}{4969}Kupię nam trochę czasu. {4975}{5014}Złamię go,|gdy dojdzie do siebie. {5024}{5050}Albo ja. {5219}{5243}Dzień dobry. {5267}{5296}Wcześnie jesteś. {5298}{5344}Jakbyś miał jakiś szósty zmysł. {5346}{5390}Właśnie się o tym dowiedziałam. {5391}{5418}O czym? {5426}{5456}Znalazłaś lekarstwo? {5457}{5506}Nie rób sobie nadziei. {5508}{5588}Jest jedna eksperymentalna|terapia komórek macierzystych. {5592}{5660}Ciągle trwają testy|i nie wszyscy spełniają warunki. {5670}{5725}Zróbmy tak, żeby spełniła. {5728}{5773}Nie może wskoczyć|jak do kolejki. {5782}{5821}Musi idealnie pasować, {5822}{5911}a próba zgodności jest jak punkcja, {5914}{5959}tylko bardziej bolesna. {5968}{6004}O tym chciałeś pogadać? {6006}{6050}I o... {6066}{6114}Sprawdź tę babkę. {6161}{6208}<i>Nazywa się Violet Park.</i> {6215}{6240}Po co? {6259}{6301}Dla Allie.|Wyświadczam jej przysługę. {6305}{6360}Zobaczę, co da się zrobić. {6362}{6419}Może to zostać między nami? {6426}{6482}Allie nie wie,|że ją dla niej sprawdzam. {6494}{6519}Dzięki. {6552}{6609}Jest coś,|o czym powinnam wiedzieć? {6621}{6645}Nie. {6672}{6705}Mam nadzieję, że nie. {6899}{6922}Ale fryz. {6931}{6961}Sama je podcięłam. {6979}{7017}Czuję się teraz bardziej sobą. {7024}{7048}Podoba ci się? {7049}{7074}Pewnie. {7151}{7184}I to, {7186}{7233}ale powinniśmy|zachowywać się profesjonalnie, {7235}{7259}agentko Doe. {7303}{7344}Chyba nie przegapiłam spotkania? {7348}{7415}Nie, gadałem z Patterson. {7416}{7470}Jest jeden zabieg. {7479}{7507}To loteria, {7528}{7599}ale może ci pomóc. {7608}{7632}Co? {7633}{7701}Musimy sprawdzić,|czy pasujesz. {7716}{7759}Badanie... {7773}{7813}nie będzie zbytnio przyjemne. {7856}{7913}- Możemy razem uciec.|- Nie mogę! {7915}{8020}Muszę z nimi pracować,|aż odzyskamy pendrive'y {8021}{8056}i znajdziemy lekarstwo. {8068}{8095}Zrobię to. {8108}{8141}Co tylko będzie trzeba, {8143}{8189}jeśli zyskamy więcej czasu dla siebie. {8366}{8450}- Mamy trafienie tatuażu.|- Nie czekamy na Reade'a? {8451}{8490}Edgara dzisiaj nie będzie. {8492}{8535}Napisał, że jest chory. {8536}{8601}- Sama go zhakujesz?|- Kupię nam trochę czasu. {8613}{8661}Siedzi na Netflixie.|Przepraszam. {8662}{8761}- Co mówiłaś?|- Na lewej łydce {8762}{8793}masz zarys kosy. {8795}{8827}Ponury Żniwiarz, co pasuje, {8828}{8863}bo to pseudonim literacki {8864}{8913}bardzo płodnego zabójcy. {8917}{8958}Od lat ścigamy Kosiarza. {8961}{8991}Zabijał na całym świecie. {8992}{9061}Dopiero dzisiaj|udało nam się go zidentyfikować. {9062}{9173}Roman dołożył kropki do tatuażu.|Nie byliśmy w stanie ustalić po co. {9175}{9256}Aż pojawił się ten przystojniak. {9257}{9299}Poznajcie Luthera Vanlaxa. {9305}{9400}Aż chce się go poprzesuwać.|O tak, tatuśku. {9401}{9500}Jego układ twarzy|idealnie pasuje do kropek. {9501}{9576}Czyli Roman chciał powiedzieć,|że Vanlax jest Kosiarzem. {9577}{9625}Znaleźliśmy ducha. {9627}{9713}Na chwilę. Niestety zanim baza|potwierdziła zgodność, {9715}{9758}Luther znowu zapadł się pod ziemię. {9765}{9848}Jeśli zabijał na całym świecie,|powinniśmy powiadomić Keatona. {9849}{9924}Shepherd może być w którymś.|Musimy się dowiedzieć w którym. {9925}{9963}Też poruszę kontakty. {9964}{10013}CIA może mieć jakieś informacje. {10043}{10110}Super. Zaprośmy pana Wesołka. {10140}{10174}Myślicie, że założy khaki? {10191}{10266}Świetny plan, nie ma co.|Twój przyjaciel ciągle śpi. {10268}{10318}Wiesz, ile czasu zmarnowałyśmy? {10319}{10366}Wyjaśnię wszystko szefowej. {10368}{10424}Mogłaś dać mi go torturować. {10426}{10501}Nic by to nie dało.|Reade jest zbyt silny. {10502}{10559}Musimy wykorzystać to,|co jest dla niego ważne. {10563}{10618}Nagle stałaś się|ekspertką od przesłuchań? {10624}{10680}Zajmowaliśmy się tym w CIA. {10714}{10751}Znam go lepiej od ciebie. {10753}{10802}Dlatego powinnaś się nie wtrąć. {10803}{10861}Może zrobić się niewesoło. {10879}{10903}Tak? {10923}{10959}Pojawiła się mała przeszkoda. {10972}{10997}Nie... {11008}{11041}Zdobędziemy to, tylko... {11055}{11094}Całkowicie rozumiem. {11183}{11238}- Mamy dwie godziny.|- Albo? {11240}{11309}Albo JB zrobi to bez nas.|Nie chcesz tego, wierz mi. {11321}{11349}Koniec tego spania. {11377}{11405}Co chcesz zrobić? {11434}{11469}Obudzić go. {11604}{11636}Obserwowaliśmy go, {11638}{11720}odkąd w 2008 zabił trzech|naszych agentów w Arabii Saudyjskiej. {11721}{11752}Wiadomo, jak działa? {11753}{11813}Po zabójstwach w Arabii,|nie doszła do skutku umowa naftowa. {11814}{11862}Pomyśleliśmy, że pracuje dla Rosjan. {11863}{11889}Może tak być. {11890}{11943}Sierp jest podobny do kosy. {11944}{11999}Jego imię jest dedykacją|dla Związku Radzieckiego. {12000}{12058}A propos imion,|to Kosiarz ma ich wiele. {12059}{12133}To lista jego pseudonimów,|jakie zebraliśmy. {12134}{12240}Przeszukamy bazy|z obszaru trzech stanów, {12241}{12302}może uda się coś znaleźć. {12328}{12367}I tak też się stało,|drodzy państwo. {12368}{12405}- Co masz?|- Luther Dolov {12406}{12473}właśnie przyszedł na wykład|w Clovis Labs. {12474}{12509}Oni siedzą we wszystkim {12510}{12579}od badań nad energią|alternatywną po broń. {12583}{12628}Może znowu uderzyć. {12639}{12664}Idziemy. {12979}{13005}Przepraszam. {13134}{13169}Stój! FBI! {13243}{13273}Ręce na widoku. {13297}{13321}Na ziemię. {13440}{13463}Zwariowałeś. {13464}{13535}- Kto teraz programuje w PHP?|- To jak trening z ciężarkami... {13536}{13587}Kiedy je odłożysz,|jesteś jak Superman. {13608}{13650}Trzymaj go, Jane! {13711}{13735}Ty. {13784}{13812}Co tu robisz? {13814}{13834}Znasz go? {13835}{13889}Pierwszy raz go widzę. {13890}{13926}To przez ciebie to robię. {13993}{14041}Może ma na plecach|wytatuowane moje imię? {14115}{14164}::PROJECT HAVEN::|<i>prezentuje</i> {14208}{14257}BLINDSPOT [4x05]|"Naughty Monkey Kicks at Tree" {14258}{14307}Tekst polski: piterss|Korekta: peciaq {14706}{14748}Nie chcę znowu cię skrzywdzić. {14782}{14819}W dziwny sposób|to pokazujesz. {14831}{14880}Ona i tak jest gorsza. {14949}{15032}Zrób nam przysługę|i daj to hasło. {15075}{15103}Przysięgałaś. {15114}{15153}Miałaś chronić ludzi. {15155}{15180}Miałam... {15209}{15251}ale kto chronił mnie? {15290}{15393}Moja przysięga|nic nie znaczyła dla CIA, {15394}{15426}dla kraju. {15454}{15482}To o to chodzi? {15497}{15538}Czujesz gorycz,|bo zostałaś spalona? {15548}{15611}Nie, jestem wdzięczna. {15630}{15703}To był sygnał alarmowy,|żeby na siebie uważać, {15704}{15735}tak jak wszyscy. {15736}{15766}Nie wszyscy. {15801}{15874}Naprawdę musiałeś oberwać,|skoro nie pamiętasz niektórych rzeczy. {15941}{16013}Pozwoliłeś umierającemu|wykrwawić się na twoich oczach. {16153}{16194}To było co innego. {16199}{16246}A ukrywanie|uzależnienia od narkotyków? {16264}{16291}Kto cię wtedy chronił? {16303}{16340}Myślisz, że jesteś nietykalny? {16356}{16444}Byłam policjantką,|agentką FBI i CIA, {16446}{16489}i wiesz, co się nie zmieniło? {16490}{16574}Zepsucie.|Ludzie służą i chronią siebie samych. {16575}{16623}Wcale nie jesteś inny. {16633}{16666}Nie winię cię za to. {16676}{16729}Chciałeś posady dyrektora {16730}{16755}i ją zdobyłeś. {16781}{16821}Teraz ja zabiorę co moje. {16834}{16913}Co się z tobą porobiło?|Czemu pracujesz dla Madeline? {16915}{16957}Nie wiem, o kim mówisz. {16969}{17022}Zapytam raz jeszcze, {17024}{17085}a potem ci nie pomogę. {17127}{17210}Jakie... jest... hasło? {17423}{17448}Dla kogo pracujesz? {17456}{17480}Ruskich? {17483}{17534}To oni kazali zabić ci dr Miller? {17565}{17610}Nie popełniłem żadnego przestępstwa. {17617}{17682}Morderstwo pierwszego stopnia|jest przestępstwem. {17701}{17740}A wasze zbrodnie? {17750}{17787}Bycie ...
Kubar1976