{1}{1}23.976 {38}{133}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {134}{243}CZTERNAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ {669}{736}Przykro mi. {808}{854}To mnie niszczy. {856}{904}Wiem. {943}{999}Wallace to twardy oskarżyciel. {1024}{1089}Zrobiła wszystko jak trzeba.|Była w porządku. {1118}{1175}Cooperman jest|w komitecie doradczym Davisa. {1197}{1245}Za późno na to. {1263}{1311}Był czas na ułaskawienie|przez gubernatora. {1362}{1410}Która godzina? {1413}{1461}Masz kilka godzin. {1603}{1651}Mogę jakoś pomóc? {1660}{1724}Nie. {1745}{1793}Zamierzam... {1837}{1928}Chyba trochę tu posiedzę. {2040}{2088}Gdybyś czegoś potrzebował, daj znać. {2104}{2152}Dziękuję. {2799}{2913}Nie mamy powiadomienia o odroczeniu|bądź ułaskawieniu z nakazu gubernatora. {2915}{2978}Egzekucja zostanie wykonana. {3073}{3121}Chce pan coś powiedzieć? {3376}{3440}Do mojej mamy i mojej rodziny: {3476}{3524}Bóg z wami. {3533}{3581}Godzę się z tym. {3598}{3646}Bo znam prawdę. {3738}{3786}Do JT: {3837}{3885}wierzyłeś we mnie. {3916}{3964}Ty jeden. {3998}{4046}Próbowałeś. {4212}{4260}Skończył pan? {4442}{4490}Kontynuujmy wykonanie wyroku. {5511}{5613}Czas śmierci 00.15. {7252}{7383}WALKA Z GOLIATEM {7583}{7629}Czym zajmujesz się zawodowo? {7631}{7657}Jestem prawnikiem. {7659}{7720}Prawnik. To by pasowało. {7722}{7746}Dlaczego? {7748}{7830}Takiej rozrabiarze jak Marisol|zawsze się przyda dobry prawnik. {7832}{7852}Przestań. {7854}{7899}Nie cierpi, jak się z nią droczę. {7901}{7956}Powinieneś uprzedzić,|że wydajesz przyjęcie. {7969}{8002}Chce ci się pić, Billy? {8005}{8053}- Wypiłbym drinka.|- Proszę tędy. {8118}{8197}W Meksyku świętujemy quinceanerę, {8199}{8271}dzień, w którym dziewczyna|staje się kobietą. Masz dzieci? {8273}{8309}Córkę. {8311}{8371}Jest niesamowita.|Pomaga przy mojej kampanii. {8373}{8418}Marisol ją lubi, więc musi być wyjątkowa. {8420}{8468}Jest dla mnie pępkiem świata. {8600}{8650}Przepraszam. Twoje zdrowie. {8652}{8700}Chciało ci się pić. {9076}{9134}Jak się macie, imprezowicze? {9140}{9181}Witam! {9183}{9247}Cudownie, że jesteśmy tu wszyscy|w ten piękny dzień, {9250}{9281}bo świętujemy {9284}{9333}bardzo ważny moment w życiu kobiety. {9344}{9372}A w tym przypadku {9374}{9399}kobiet. {9411}{9459}Bo dziś odbywa się {9488}{9528}quinceanera {9530}{9584}Paz i Mercedes. {9887}{9924}W imieniu waszych rodziców, {9926}{9995}naszego Pana i Zbawcy Jezusa Chrystusa {10010}{10059}i własnym, {10072}{10120}DJ-a Diego Spinza, {10136}{10165}życzę wam, {10172}{10220}Paz i Mercedes, {10226}{10274}radosnej quinceanery. {10415}{10453}A teraz {10455}{10524}nasz łaskawy gospodarz i opiekun, {10526}{10601}szacowny ojciec chrzestny Paz i Mercedes, {10603}{10668}pan Gabriel Ortega. {10670}{10718}Proszę czynić honory! {10989}{11044}Witam wszystkich w swoim domu. {11057}{11103}Czuję się zaszczycony, {11105}{11164}będąc gospodarzem tak wielkiego wydarzenia {11166}{11242}i ojcem chrzestnym|tych pięknych księżniczek. {11266}{11325}Wyróżniamy dziś te dziewczęta, {11335}{11387}bo stają się kobietami. {11389}{11448}Jeśli będą dobrymi kobietami, {11450}{11502}ich życie będzie pełne łask Bożych. {11504}{11552}Wszystkiego najlepszego. {12273}{12356}Proszę o brawa dla moich Kopciuszków. {13095}{13128}Jesteś strasznie sztywny. {13130}{13184}Oczywiście. Mówiłem ci, że nie tańczę. {13186}{13220}Przestępuj z lewej na prawą. {13222}{13270}Dobrze. W ten sposób? {13271}{13319}- Właśnie.|- Super. {13360}{13425}Takie było twoje dzieciństwo?|Dość szykowne. {13427}{13469}Podobno miałaś „skromne początki”. {13471}{13515}Nie miałam quinceanery. {13517}{13554}Dlaczego nie? {13556}{13615}Bo wyjechałam do Stanów,|nim skończyłam 15 lat. {13631}{13699}Może dadzą ci dyplom honorowy. {13701}{13813}Nie, dziękuję. To idiotyczna tradycja. {13815}{13926}Dziewczęta ubrane jak lalki,|bo stały się kobietami. {13928}{13981}Powinny chcieć czegoś więcej. {13983}{14040}Wpadną na to. Daj im czas. {14062}{14135}Nie chcę znów mieć 15 lat. To pewne. {14137}{14165}Ja też nie. {14181}{14276}Ale 19 mógłbym mieć. {14512}{14576}To jest lepsze od tańca. {14578}{14626}Trochę. {14631}{14688}Powinienem zadzwonić do Denise, {14690}{14770}ale moja komórka tu nie działa.|Może mógłbym skądś... {14772}{14817}Tak, to bardzo ustronne miejsce. {14819}{14875}W sali bilardowej|jest telefon satelitarny. {14877}{14921}- Tak?|- Możesz zadzwonić. {14923}{14971}Nie będą mi mieli za złe? {14994}{15042}- Pomadka?|- Tak. {15049}{15077}- Na pewno?|- Tak, dzwoń. {15079}{15127}Zaraz wracam. {15683}{15716}Ile mamy kart? {15718}{15757}Powinieneś mieć pięć. {15759}{15888}Zatrzymuj pary|i wszystko, co może ci się przydać. {15908}{15956}Oddaję czwórkę. {15992}{16060}Pozostanę przy najwyższej,|jaką miałam przy sprawdzeniu. {16083}{16139}Czwórki. Wygrywam. {16141}{16193}Zabijesz mnie. {16210}{16283}Nie. Pobijesz to? {16326}{16354}Wygrałem. {16356}{16395}Musiałbyś pobić damę. {16397}{16445}Musicie jeszcze pobić damę. {16486}{16562}Musi pobić damę. {16769}{16817}Możesz rozmawiać? {16822}{16893}Tak. O co chodzi? {16896}{16949}Mamy przesrane, Keith. {17020}{17044}Jak to? {17061}{17135}Usłyszałem właśnie, że ktoś kabluje.|Nie mogę złapać Toma. {17137}{17185}Co powinniśmy zrobić? {17191}{17227}Myślisz, że to Tom? {17229}{17280}To musi być on. Skoro nie ty i nie ja. {17297}{17393}Tom zwykle oddzwaniał.|Dopierdoli nam, żeby ratować własną dupę. {17395}{17484}Tak. To do niego podobne. {17518}{17591}Nie chcę o tym gadać przez telefon. {17593}{17663}Możemy się spotkać i coś ustalić? {17680}{17753}Okropne rozdanie. Dajmy mu trzy. {17842}{17911}Dobry pomysł. {17956}{18043}Musimy temu zapobiec. Napiszę, gdzie będę. {18360}{18409}Co za pieprzony kutas. Podobne do mnie? {18411}{18459}Niech się pierdoli. {18463}{18511}Chyba się domyśla. {18522}{18572}Wiedział, że słucham. {18599}{18659}Czy to teraz naprawdę takie ważne? {18723}{18760}Widzę, że jesteś zestresowany. {18762}{18812}Tym razem puszczę to płazem. {18845}{18927}Zrób, co trzeba, bądź dużym chłopcem. {19332}{19363}Cześć, skarbie. {19365}{19413}Cześć, tato. {19417}{19476}Wcale mnie nie uraziłeś|pomysłem z babysitterką. {19478}{19518}Tak, jasne. {19520}{19568}- Cześć, Billy!|- Pozdrów Brittany. {19574}{19659}Tata cię pozdrawia.|Jak wasz romantyczny wypad? {19661}{19717}- Jak dotąd w porządku.|- Używaj prezerwatyw! {19736}{19790}Powiedz jej, że nie będę|psuć swojego rekordu. {19792}{19819}Ohyda. {19821}{19891}Nie mam tu sieci.|Dzwonię z telefonu satelitarnego. {19893}{19950}Podam ci numer na wszelki wypadek. {19952}{19991}- Masz czym pisać?|- Tak, mów. {20000}{20048}Dobra, czekaj. {20700}{20772}Podoba ci się twój romantyczny wypad? {20795}{20850}Po co kazałeś mi go tu ściągnąć? {20852}{20900}Musimy go odseparować od Julia. {20901}{20957}Mogłam zabrać go gdzieś indziej. {20959}{21042}Ma taką reputację, że chciałem go poznać. {21051}{21103}Spodziewałem się kogoś... {21105}{21153}nieco bardziej charyzmatycznego. {21187}{21252}Pogodziłam się z Juliem.|To była twoja decyzja. {21295}{21343}Ale na Billym mi zależy. {21345}{21401}Daj słowo,|że będziesz dobrze go traktował. {21442}{21499}Nie podoba mi się,|że kłujesz mnie nim w oczy. {21528}{21576}To dobry człowiek. {21586}{21618}Potrzebuję go. {21620}{21645}Do czego? {21662}{21710}Do swojej kampanii? {21735}{21783}Do wielu rzeczy. {21942}{21990}Zakochałaś się w nim? {22154}{22202}Jesteś głupia. {22207}{22255}Zakochana w marzeniu. {22280}{22322}Nie pokochałby cię, gdyby znał prawdę. {22324}{22372}- Bądź miły.|- Bo co? {22419}{22481}Bo nie dam ci swojego miasta. {22529}{22594}Wyjechałaś tak dawno, że stałaś się biała. {22691}{22724}Zapomniałaś, kim jestem, {22726}{22774}Claudio. {22860}{22911}Nie nazywaj mnie tak. {24052}{24100}Jak znalazłeś takie miejsce? {24185}{24233}Co tam? {24261}{24309}Nikogo poza nami tu nie ma. {24377}{24425}Nie mam broni. {24500}{24548}Miejmy to za sobą. {24559}{24622}- O czym ty mówisz?|- Wiem, że wiesz. {24646}{24694}Dlatego wybrałem to miejsce. {24718}{24796}Żeby ci ułatwić. Nie złapią cię. {24835}{24897}Mary dostanie wyższe odszkodowanie,|jeśli będę martwy. {24935}{25022}- Po kiego wała miałbyś to robić?|- Pierdol się. {25024}{25065}Ty mnie w to wpakowałeś. {25067}{25103}- Nie miałem wyboru.|- Nie zalewaj. {25105}{25144}Jesteś dorosły! {25146}{25241}Sam podejmowałeś decyzje.|Nie zwalaj tego na mnie. {25349}{25397}Dlaczego ty? {25432}{25464}Dlaczego wysłał ciebie? {25466}{25522}- Sam się zgłosiłem, fiucie.|- Gówno prawda. {25524}{25572}Jesteś za słaby. {25594}{25619}Tom ma cię w garści. {25621}{25683}- Pierdol się. Tom mnie nie wystawił.|- Jeszcze nie. {25707}{25746}Obyś był w stanie pociągnąć za spust. {25748}{25820}Uważasz mnie za cipę?|Nie wierzysz, że to zrobię? {25822}{25870}Chciałbym. {25892}{25940}Chcę, żebyś to zrobił. {25961}{26036}Mary nigdy się nie dowie, co zrobiliśmy, {26070}{26121}a ja nie wsypię najlepszego przyjaciela. {26204}{26287}Dopilnuj tylko, żeby jej i dzieciakom|nic się nie stało. {26345}{26393}Chociaż tyle możesz zrobić. {27175}{27223}Odwrócę się. {27262}{27310}Pomóż nam obu się wywinąć. {28706}{28741}Znalazłeś mnie. {28743}{28814}Wreszcie. Ta buda jest wielka. {28857}{28925}Boże, ten szlafrok. {28931}{29013}Był na mnie o wiele za duży,|kiedy byłam mała, ale go uwielbiałam. {29079}{29127}Kochałam czuć się otulona. {29279}{29327}O co chodzi? {29425}{29524}To twój pamiętnik? Nie chcesz,|abym zobaczył twój dziewczyński pamiętnik. {29540}{29588}Nie, to tylko... {29622}{29670}Mój brat zrobił to dla mnie. {29674}{29697}Ładne. {29699}{29727}To nasza historia. {29729}{29749}Serio? {29761}{29809}Fajnie. {29820}{29890}Nieźle rysował jako dziecko. {29973}{30021}Przewróciła się. {30071}{30109}A to co? {30111}{30186}Trochę to mroczne jak na rysunek dziecka. {30324}{30372}Moich rodziców zamordowano. {30465}{30513}Przykro mi. {30531}{30559}Znaczy... {30561}{30609}Byłam mała. {30617}{30683}Trafiłam tutaj|i zamieszkałam z rodzin...
Kubar1976