{1}{1}23.976 {67}{162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{185}PÓŁTORA ROKU WCZEŚNIEJ {187}{274}Mój dziadek zrobił pierwszego Alo|z tego, co miał pod ręką. {299}{397}Z puszki po zupie, kluczyka do łyżew|i zepsutego zegarka. {435}{505}Kiedy Alo stały się popularne, {507}{561}dla naszej rodziny wszystko się zmieniło. {570}{612}Przestaliśmy być biedni. {661}{734}To mój ojciec zaczął|sprzedawać Alo za granicę. {744}{829}Po niedługim czasie|skontaktował się z nim znajomy {832}{888}mający powiązania z kartelem {908}{994}i zaoferował ukrywanie ich wyrobu|w naszym produkcie za duże pieniądze. {1023}{1070}Tak naprawdę nie była to propozycja, {1081}{1115}a odmowa {1128}{1200}nigdy nie wchodziła w grę. {1261}{1342}W ten sposób rodzinna firma|rozwinęła swoją działalność. {1403}{1490}W każdym razie|przybyło na waszym rachunku kilka zer. {1492}{1575}I jeszcze kilka, gdy mój ojciec|wyeliminował ludzi {1577}{1658}próbujących wepchnąć się w nasz biznes|i przejął ich działalność. {1660}{1723}Widzi pan, mój kochany staruszek {1725}{1804}nie tolerował ludzi,|którzy próbowali mu rozkazywać. {1806}{1896}Zdaje się, że nie cierpiał despotów.|Ja też ich nie cierpię. {1898}{1946}Nie chodziło tylko o pieniądze. {1948}{2026}Mieliśmy możliwość|wspierania naszej społeczności. {2028}{2074}Zapewnialiśmy miastu środki do życia. {2076}{2136}To ważne. Lubi pan dawać. {2138}{2199}Ja również. Sądzę, że... {2201}{2269}-możemy być z tej samej gliny.|-Prawie. {2271}{2366}Oczywiście Los Angeles|jest nieco większe od Rosarito, {2368}{2435}ale mniejsza o szczegóły. {2448}{2495}Mamy teraz okazję pomóc sobie nawzajem. {2497}{2555}Tak. Jak rozumiem, {2557}{2627}ma pan niezwykle wysoką|stopę zwrotu z inwestycji. {2635}{2712}Mógłbym to wykorzystać.|Buduję kilka dużych, lśniących budynków. {2714}{2783}Jak rozumiem, ma pan zasoby, {2785}{2885}które można szybko upłynnić,|a mnie potrzebna jest gotówka. {2887}{2936}W takim razie powinniśmy to zrobić. {2938}{3028}Nie wiem, czy uściśniemy sobie dłonie|albo czy jest tu gdzieś szampan... {3031}{3057}Jest gotowa. {3114}{3169}Zanim to przypieczętujemy, {3171}{3226}chciałbym panu coś pokazać, panie Tom. {3228}{3264}Proszę za mną. {3281}{3342}Oczywiście. {3418}{3455}Pan pierwszy. {3506}{3526}Proszę wejść. {3626}{3700}Nie miałem zamiaru|przejmować rodzinnego interesu. {3702}{3750}Chciałem zostać chirurgiem. {3752}{3805}-Na pewno powinienem tu być?|-Tom, nie. {3807}{3873}Proszę nigdy więcej mi nie przerywać. {3875}{3917}Nienawidzę, gdy mi się przerywa. {4103}{4160}Obiecałem ojcu na łożu śmierci, {4185}{4231}że przejmę po nim interes. {4305}{4341}A ja dotrzymuję obietnic. {4515}{4536}Proszę. {4556}{4577}Wchodzimy. {4695}{4767}Znana jest panu zasada contrapasso? {4826}{4885}Nie? To z Dantego. {4908}{4996}Mówiąc w skrócie,|kara ma być współmierna do winy. {4998}{5101}Jestem hojny,|ale nie lubię być wykorzystywany. {5120}{5154}Ona mnie wykorzystała. {5171}{5210}Gdy ją o to spytałem, {5224}{5250}uciekła ode mnie. {5316}{5350}To się dziś kończy. {5543}{5566}Cholera. {5613}{5690}Może pan teraz odejść. Jeśli pan chce. {10740}{10789}Nie martw się. Podłapiesz. {11480}{11554}WALKA Z GOLIATEM {13685}{13767}To jest broń, którą detektyw Roman|znalazł na miejscu zbrodni. {13792}{13813}Patty. {13815}{13875}A to jest broń z taśmy monitoringu. {13877}{13952}Widzicie ten blask chromu?|To nie ta sama broń. {13954}{13996}To tylko refleks światła na metalu. {13998}{14068}Włączyliście do dowodów|dwa sprzeczne elementy. {14070}{14164}Przy tak dużym zbliżeniu|ziarno wyklucza możliwość rozstrzygnięcia. {14166}{14221}Na pewno znajdę biegłego, który zezna, {14223}{14297}-że to ta sama broń.|-Oszczędzę panu kłopotu. {14529}{14567}To jest broń z nagrania. {14569}{14611}Skąd to się wzięło? {14635}{14659}Panie McBride? {14675}{14752}Ta broń należała do Pedra Suareza,|starszego brata Julia. {14754}{14801}Julio miał ją w noc zbrodni. {14803}{14853}Od tamtej pory miała ją jego dziewczyna. {14855}{14911}Kto za to zaręczy? Pan? {14913}{14976}Nie wiadomo,|gdzie była ta broń po strzelaninie. {14978}{15031}Nie wiadomo, co się z nią działo. {15033}{15078}Ani czy to jest broń z nagrania. {15080}{15150}Dziewczyna jest gotowa|złożyć zeznanie w tej sprawie. {15152}{15220}Chcę więc mieć nakaz|jej aresztowania za poplecznictwo. {15222}{15280}Nie aresztujecie jej za nic. Ma 15 lat. {15282}{15322}Tej broni nie użyto do przestępstwa. {15324}{15388}-Ręczy pani głową?|-Tak. {15390}{15425}Sprawdźcie ją. {15427}{15501}Kiedy zostanie wykluczona,|wystąpimy o wycofanie nagrania. {15517}{15601}Przysięgli nie mogą zobaczyć Julia|na nagraniu z tą bronią. {15620}{15682}-To stawia go w złym świetle.|-Z bronią czy bez, {15684}{15740}Julio jest na tej taśmie w miejscu zbrodni {15742}{15795}-o odpowiedniej porze.|-Nie zgodzimy się z tym. {15797}{15857}To, że na nagraniu widzimy jedną broń, {15859}{15907}nie znaczy, że nie miał ze sobą drugiej. {15909}{15950}O czym pan mówi? {15952}{16028}Zaczyna się z tego robić dowodowe bagno. {16030}{16098}Wystarczy tego jednak|na przesłuchanie odwoławcze. {16100}{16130}Wyznaczmy je. {16287}{16346}Nawiasem mówiąc,|panie McBride, ładny garnitur. {16379}{16416}Tak, ja... {16435}{16489}Robiłem zakupy i nie chciałem się spóźnić. {16491}{16580}Musiałbym wracać na drugi koniec miasta. {16605}{16669}Zdecydowanie się wczoraj nie nudziłam. {16723}{16762}-Ale cię wygooglowałam.|-Tak? {16764}{16801}-Tak.|-Schlebia mi to. {16803}{16840}Co odkryłaś? {16842}{16879}Nic imponującego. {16900}{16964}Tylko to, że wybudowałeś|pół centrum Los Angeles. {16966}{16988}Tylko pół? {17015}{17083}Jesteś w radzie nadzorczej|niemal wszystkiego. {17085}{17178}-To nieprawda.|-Masz alergię na wełnę. {17195}{17237}-To akurat prawda.|-Serio? {17239}{17294}-To krępujące.|-Dlaczego? {17296}{17356}Ogranicza mnie to w kwestii garderoby. {17358}{17450}Chodzisz więc cały dzień|w stroju płetwonurka czy... {17452}{17483}Wyśmiewasz moje stroje? {17485}{17539}Byłeś na siłowni? Nie rozumiem. {17541}{17571}Myślałem, że szpanuję. {17573}{17621}Nie mówiłam, że to nie jest szpanerskie. {17623}{17647}Super. Dzięki. {17649}{17677}To bardzo sportowe. {17689}{17721}Pasuje mi. {17723}{17761}Dobrze. Moja kolej. {17779}{17829}Nie googlowałem cię. Szukałem w Yahoo. {17862}{17919}Wiele nie znalazłem.|Jesteś bardzo tajemnicza. {17921}{17979}Yahoo to kiepska wyszukiwarka. Przykro mi. {17981}{18060}Może to dlatego. A może jesteś skryta? {18062}{18151}To nie to. Po prostu...|Czy ja wiem? Tak wolę. {18168}{18240}W porządku. Łatwe pytanie. {18248}{18304}Pracujesz? {18314}{18400}-Pracuję.|-Każesz mi spytać, co robisz? {18402}{18471}Starałem się dać sygnał,|że mnie to interesuje. {18473}{18531}Pracuję dla prawnika. {18561}{18583}Prawnika? {18585}{18653}Jestem kimś w rodzaju|pracownika kancelarii. {18668}{18750}Jak znalazłaś się w kancelarii prawniczej? {18752}{18797}No więc, Billy... {18799}{18853}-To mój szef, ten prawnik.|-Ma na imię Billy? {18855}{18933}Billy McBride. Nie wiem,|czy o nim słyszałeś. W każdym razie {18942}{19011}wyciągnął mnie z opresji. {19013}{19072}Siedziałam za drobną historię|z narkotykami {19085}{19193}i potrzebowałam pracy, a on mi ją dał. {19223}{19275}Super. To musi być świetny gość. {19277}{19311}-Rzeczywiście.|-No tak. {19313}{19393}Pracujecie nad jakąś ciekawą sprawą? {19437}{19538}Tak. Jest jeden dzieciak,|którego aresztowano za podwójne mor... {19540}{19607}Przepraszam. Jest pani|przyjaciółką Rachel? {19609}{19685}-Ze szpitala Cedars-Sinai?|-Nie. {19687}{19755}Wiem, że panią znam.|Męczy mnie to. Przepraszam. {19784}{19806}Vegas? {19857}{19912}Nie. Nie bywam w Vegas. {19931}{19951}Super. {19975}{20022}-Pomyliłem się.|-Jasne. {20127}{20152}To było dziwne. {20204}{20262}Dobra. Pewnie i tak o tym usłyszysz {20264}{20308}na którymś spotkaniu, więc... {20356}{20448}Jeszcze kilka miesięcy temu byłam|kimś w rodzaju damy do towarzystwa. {20480}{20529}Bardzo potrzebowałam pieniędzy. {20583}{20654}Mam to już za sobą. To przeszłość. {20684}{20726}To mój najmroczniejszy sekret. {20766}{20790}Jaki jest twój? {20811}{20877}Po pierwsze powiem ci coś bardzo ważnego. {20927}{20973}Jesteś za brzydka na damę do towarzystwa. {21025}{21061}Tego się wstydzisz? {21073}{21147}Nie wstydź się.|To niedoskonałości czynią nas pięknymi. {21159}{21254}W mojej szafie|są o wiele gorsze szkielety. {21265}{21343}Jeśli zaprosisz mnie na kolację,|mogę ci nawet {21353}{21381}-opowiedzieć.|-Tak? {21383}{21446}Ja zabiorę cię na kolację. Zapłacę, bo... {21448}{21498}wybudowałem pół centrum, jestem więc... {21500}{21551}-Jaki jesteś?|-Jestem cholernie bogaty. {21553}{21602}-Jesteś bardzo bogaty.|-Nie udawajmy. {21604}{21662}Ten lokal też zbudowałeś? {21684}{21763}-Gołymi rękami.|-Tak? {21965}{22003}-Jak poszło?|-Dobrze. {22030}{22082}Wyznaczono przesłuchanie|odwoławcze, więc... {22084}{22128}-Brzmi dobrze.|-Tak. {22153}{22195}Dostałeś paczkę. {22199}{22223}Od kogo? {22225}{22280}Nie wiem. Nie ma nadawcy. {22319}{22385}Kilka razy próbowałam dzwonić|do firmy ubezpieczeniowej. {22387}{22435}-Tak?|-Nie dodzwoniłam się. {22470}{22511}Ale wiedzą, że chcę opłacić rachunek? {22513}{22578}Można by sądzić,|że chętnie wezmą twoje pieniądze. {22580}{22642}-Sprawa haluksa?|-Nie, biodra. {22657}{22688}Irene wymieniła biodro? {22690}{22765}Nie, Gor. Ale już dobrze. {22767}{22816}Nie nadążam za tym. {22818}{22875}Towarzystwo ubezpieczeniowe też nie. {23150}{23203}Cukierki od wielbicielki? {23304}{23347}-Wszystko dobrze.|-Przepraszam pana. {23349}{23402}Mam specjalną przesyłkę|dla detektywa Romana. {23487}{23507}Panowie. {23509}{23537}Mówiłem ci o... {23539}{23581}-Cześć, Roman.|-Kto to? {23583}{23636}Mam tu coś, co zarejestrujesz jako dowód. {23638}{23665}Tak? Co to? {23667}{23723}Zobaczymy się też|na przesłuchaniu odwoławczym. {23824}{23862}-Tak.|-Co jest, kurwa? {23879}{23927}Mówiliśmy ci, że to on strzelał, {23929}{...
Kubar1976