{1}{1}23.976 {34}{77}/Jest rok 2048. {94}{173}/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować. {189}{273}/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz. {288}{345}/Policja nie jest przygotowana. {386}{492}/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony... {530}{599}/ale nie wszyscy sš stworzeni równi. {635}{710}/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie. {712}{777}/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza". {779}{810}/To ten z tych szurniętych. {813}{856}- Prowadzić?|- Idziemy. {875}{933}/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy, {935}{1014}/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo. {1017}{1057}ALMOST HUMAN [1x12]|Beholder {1062}{1098}Tłumaczenie: dzidek {1103}{1144}.:: GrupaHatak.pl ::. {2124}{2219}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2220}{2263}/Medium wyłšczone. {3467}{3515}- Odbierzesz?|- Nie. {3536}{3577}To Samantha. {3580}{3616}No. {3625}{3688}- Nie, Dorian...|- Telefon Johna Kennexa. {3704}{3834}Nie chce teraz z tobš rozmawiać.|Macha rękami na znak zaprzeczenia. {3891}{3975}Tak, rozumiem.|Też nie znoszę, gdy to robi. {3997}{4062}Wiem. To jego najmniejszy problem. {4064}{4126}Dobrze. Trzymaj się. {4141}{4249}- Przekazać wiadomoć od niej?|- Nie, załapałem. Dzięki. {4253}{4304}Chcesz o tym pogadać? {4328}{4378}Wczoraj zjedlimy kolację... {4380}{4452}z hologramem jej współlokatorki,|jej mamš i jej terapeutš. {4455}{4527}- Odbierała każdy telefon.|- "Zaholoblokowała" cię. {4529}{4644}Włanie. Nie można już|zjeć kolacji i pogadać? {4647}{4687}- Wiem.|- Co ty tam wiesz. {4690}{4745}Po co cię pytam?|Ty guzik wiesz. {4747}{4838}Tylko tak zakładam,|ale może jeste nudny. {4841}{4894}Nudny? {4898}{4961}Musimy pogadać o męskim kodeksie... {4963}{5025}Pomóżcie mi sprawdzić|możliwe zabójstwo. {5028}{5093}- Jasne. Kiedy przyszło zgłoszenie?|- Nie przyszło. {5095}{5184}Nie ma ladów włamania, walki.|Nic nie wskazuje na przestępstwo. {5186}{5234}Niby to zatrzymanie kršżenia. {5236}{5301}Nie rozumiem.|Czemu uważasz, że to zabójstwo? {5303}{5371}Ofiara to chrom.|Jestemy zmodyfikowani genetycznie. {5373}{5404}Nie umieramy młodo. {5670}{5754}Denat to Brian Barrow, 28 lat. {5757}{5826}Trader obligacji|w Kane Asset Management. {5829}{5889}To wyjania widok.|Co zginęło? {5891}{5944}Według raportu nie. {5946}{6016}Wyklucza motyw rabunkowy.|Historia medyczna? {6018}{6078}Typowy chrom.|Brak problemów ze zdrowiem. {6080}{6143}Wybitny atleta - pływak. {6145}{6205}Był na olimpiadzie|w Detroit w 2036. {6207}{6255}Nie ma logicznego wyjanienia. {6258}{6327}Jak mógł tak umrzeć?|Trzeba zrobić toksykologię. {6330}{6402}Może sanitariusze majš rację:|atak serca. {6404}{6478}Przy projektowaniu chroma|sprawdza się wszystko: {6481}{6531}zdrowie, piękno, inteligencję. {6533}{6629}Wiem, że chromy majš nie mieć|wrodzonych wad, idealne geny itp. {6632}{6742}Normalnie nie zostajš też glinami.|Zawsze musi być ten pierwszy raz. {6759}{6800}Popatrzcie. {6826}{6905}Ma półmilimetrowš ranę po wkłuciu. {6907}{6948}Sięga aż do kory mózgu. {6951}{7001}Możesz pobrać jakie DNA? {7370}{7394}Co nie tak? {7397}{7471}Jeli to punkt wejcia|dla czego, co go zabiło, {7473}{7586}to DNA wskazuje, że Briana Barrowa|zabiło siedem różnych osób. {7610}{7706}Alec Govain|i siódmy Philip Moses. {7718}{7795}DNA tych siedmiu osób|znalelimy w ranie ofiary? {7809}{7838}Zgadza się. {7840}{7943}Broń, którš zabito Barrowa,|była zanieczyszczona DNA tych osób. {7946}{8008}- Zlokalizowałe ich?|- Wszyscy nie żyjš. {8037}{8130}Przyczyny naturalne.|Ich serca stanęły. {8164}{8207}Co jest grane, John? {8209}{8296}Nie wiem, ale wštpię,|by były to przyczyny naturalne. {8300}{8339}Wszyscy sš chromami? {8341}{8406}Nie, ale wybrano ich|nie bez powodu. {8408}{8452}Seryjny morderca? {8454}{8531}Tak. Gdyby nie zabił chroma,|nie wychwycilibymy tego. {8533}{8607}Łatwo przeoczyć małe ukłucie na szyi. {8610}{8670}- Co ich łšczy?|- Żyli w granicach miasta. {8672}{8746}Algorytmy nie wyłapały|innych podobieństw. {8751}{8842}Widzę podobieństwo.|Sš bardzo atrakcyjni. {9845}{9881}Zrób to jeszcze raz. {10027}{10068}Musimy przestać. {10113}{10216}Zrobisz to, czego chcę,|albo zadzwonię na policję {10219}{10329}i wsadzš cię do końca życia|za praktykę z unieważnionš licencjš. {10343}{10384}Twój wybór. {11547}{11621}Kto gada z prasš|o morderstwie chroma. {11626}{11652}Już? {11655}{11739}"Policja poszukuje seryjnego|mordercy młodych i pięknych". {11741}{11799}L.A. Times, New York Times, AP Deathwire. {11801}{11899}Telefon mi się urywa.|Nic nie wiemy, a już gadajš. {11902}{11938}Takie newsy się sprzedajš. {11940}{12005}Chromy majš uszy wszędzie|i dbajš o swoich. {12007}{12034}Mam trop. {12036}{12132}Dwie godziny przed mierciš ofiara|była w Electus Club na Remington. {12134}{12213}Zabójca mógł go ledzić od klubu.|Sprawdzę to. {12216}{12290}To ja powinnam pójć. Sama. {12314}{12355}Electus to klub dla chromów. {12374}{12463}Jasne, ma to sens.|Skoczymy do Rudy'ego. {12465}{12539}Ciała pozostałych ofiar|jadš do niego. {12542}{12592}Jeli majš te same rany na szyi, {12595}{12645}może rozgryzie, co je zabiło. {12669}{12719}Na pewno chcesz tam ić? {12722}{12794}Mogš nie szanować tego,|co zrobiłam z życiem, {12796}{12844}ale szanujš, co mogę zrobić dla nich. {12846}{12897}Po mierci Barrowa|zadzwonili do ciebie. {12899}{12954}Bo modlili się,|by było to morderstwo. {12957}{12997}Gdyby umarł naturalnie, {13000}{13079}chromy musiałyby zmierzyć się|z czym, co uważały za niemożliwe. {13081}{13146}Cały urok bycia chromem|to długie życie. {13148}{13252}- I idealne zdrowie.|- Ludzie dużo płacš za perfekcję. {13278}{13338}Daj znać, gdyby czego potrzebowała. {13513}{13599}Robert, Violet, witam.|Miło was widzieć. {13650}{13717}Przykro mi.|To prywatny klub. {13748}{13805}Mnie też jest przykro,|że do niego należę. {13808}{13839}Detektyw Valerie Stahl. {13841}{13911}Muszę zobaczyć|nagrania monitoringu z wczoraj. {13916}{13990}Jeste policjantkš?|Przecież jeste chromem. {13992}{14052}Pokazałam ci odznakę,|a masz wzrok 20/20. {14055}{14105}20/10. I nie mogę pomóc. {14107}{14172}Badam sprawę morderstwa chroma,|Briana Barrowa. {14175}{14215}Na pewno o tym słyszała. {14218}{14302}Jako menadżerka odpowiadam|za ochronę prywatnoci członków. {14304}{14342}Nie wyraziłam się jasno. {14345}{14417}Sšdzimy, że zabójca|ledził go od klubu. {14419}{14493}Wtedy policyjne drony|by go uchwyciły, czyż nie? {14496}{14534}To prywatny... {14537}{14594}Klub. Wiem, a ty na pewno wiesz, {14597}{14659}że mogę zaraz mieć|nakaz przeszukania. {14661}{14762}A ty wiesz, że mogę skłonić|prezesa sšdu Thorne'a, by go uchylił. {14764}{14788}Jest członkiem. {14791}{14851}Będę zmuszona obcišć ci patrole o 50%. {14853}{14903}- To ma mnie przestraszyć?|- Powinno. {14906}{15002}Poskutkuje to wzrostem liczby|brutalnych napaci o 32%. {15004}{15083}Przestępcy się dowiedzš|i to wykorzystajš. {15086}{15162}Nim się obejrzysz,|będzie to obszar zagrożenia. {15167}{15234}Nie potrzebujemy policji.|Mamy prywatnš ochronę. {15237}{15333}Mówisz o tym gociu naruszajšcym|ustawę 49B o zasłanianiu broni? {15335}{15407}Sędzia będzie musiał|sporo zamieć pod dywan. {15412}{15455}- Jaki problem?|- Tak. {15457}{15524}Macie kogo mniej oniemielajšcego? {15534}{15589}Ja nie. Mam delikatne ciało. {15592}{15690}- Chromy nie majš delikatnego ciała.|- Jeste dobrš policjantkš. {15692}{15731}Jestem włacicielem. {15735}{15795}- Usišdziemy?|- Chętnie. {15798}{15839}Jake Bellman. {15999}{16071}Mylisz, że to chrom|powiadomił prasę o ledztwie? {16074}{16141}Możliwe. Majš wpływy. {16143}{16203}Wiesz, ile morderstw|jest w miecie co roku? {16205}{16249}- 756.|- No, dużo. {16251}{16337}Ginie jeden chrom|i wiat się zatrzymuje. {16352}{16414}- Dowodzi mojej racji.|- Jakiej racji? {16416}{16531}Że technologia, a w tym wypadku chromy,|tworzy podziały między ludmi. {16534}{16575}My kontra oni. {16577}{16656}Technologia.|Jak "holoblokowanie" na randce. {16659}{16742}Uzgodnilimy, że randka była zła,|bo jeste nudny. {16750}{16834}Nie możesz znieć faktu,|że technologia tworzy problemy. {16836}{16879}Prawda kole w tytan. {16882}{16992}Nie, chętnie przyjmę ten nowy,|antytechnologiczny styl życia. {16994}{17016}Serio? {17018}{17107}W drodze powrotnej zastšpimy|twojš sztucznš nogę gałęziš. {17109}{17164}A może czym użytecznym. Łopatš? {17167}{17217}Chciałbym mieć łopatę. {17272}{17323}W wieku 18 lat zostałem adwokatem, {17325}{17399}więc wiem, że detektywi|nie mogš obcišć patroli. {17452}{17512}Ale zdobędę to nagranie|tak czy inaczej. {17548}{17610}Zginšł chrom.|Członek twojego klubu. {17613}{17689}Jeden z twoich.|Chcemy rozwikłać tę historię. {17706}{17771}Ja chcę rozwikłać twojš historię. {17797}{17845}Czemu, bo jestem policjantkš? {17848}{17951}- Ciekawostkš?|- Nie, ale jestem ciekawy. {17989}{18054}- To długa historia.|- Mam czas. {18059}{18114}Nie musisz wracać do klubu? {18116}{18143}Nie. {18186}{18279}Glina to wcale nie najdziwniejszy|wybór zawodu dla chroma. {18282}{18327}Mój brat jest rzebiarzem. {18349}{18428}- Chcesz wiedzieć, w czym tworzy?|- Jasne. {18433}{18483}- Słyszała o pile łańcuchowej?|- Tak. {18485}{18531}Piła i drewno. {18550}{18610}Niewiele galerii to interesuje. {18639}{18711}Chyba przesadzili|z jego genem twórczym. {18718}{18766}Wiesz, co czuli moi rodzice, {18768}{18848}majšc chroma,|który nie spełnił ich oczekiwań. {18895}{18979}- Współczujesz mu?|- On współczuje nam. {18982}{19032}Jest dumny z bycia rzebiarzem. {19035}{19061}Jest szczęliwy. {19082}{19106}A ty? {19109}{19183}- Jeste dumna z bycia policjantkš?|- Tak. {19186}{19234}Nawet przed chromami? {19308}{19358}Mówiłam, że to długa historia. {19375}{19409}Jeste szczęliwa? {1...
MoshetBranko