[1][20]movie info: MKV 608x336 25.0fps 397.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ [25][71]Malawi zajmuje powierzchnię|45,747 mil kwadratowych... [72][102]walutš jest kwacza. [103][135]- Zgadza się?|/- A bo ja wiem? [136][163]To znaczy, że nie znasz odpowiedzi? [164][193]Skoro nikt nie wie,|to jak mam zrobić na was wrażenie? [216][248]Ale ja wiem, 45,747... [249][297]w kilometrach kwadratowych|to będzie 118,484. [298][319]Sprawdcie sami. [330][349]Dziękuję. [350][380]To nic trudnego dla pana Memory,|Panie i Panowie. [381][406]Zadajcie mi jakie trudne pytanie. [400][412]{C:$aaa0a0}Klub Tamarind; Wilmington w stanie Delaware|Godzina 21:19 [413][447]Najwyższa cena zapłacona|za ubranie gwiazdy? [448][475]/Płaszcz John Lennon'a|/w który jest na okładce albumu... [476][530]/Beatles'ów "Magical Mystery Tour",|/album z 1967 roku. [531][592]Sprzedany za 34,999 funtów. [650][672]Ara, straszne korki. [710][728]O mało się nie spóniłe na niego. [755][766]On mnie rozmiesza. [766][800]On pamięta tyle różnych faktów. [842][856]Kim jest twój kumpel? [914][932]Pytali o ciebie. [981][994]Przepraszam. [1096][1117]Wyglšdasz lepiej niż na zdjęciu. [1150][1175]Postawisz mi drinka, Larry? [1176][1195]Panie Rose. [1196][1217]Nie znasz mnie tak dobrze. [1228][1249]Mylę, że znam wystarczajšco. [1250][1288]Wiem o panu rzeczy,|o których nie wie pańska żona. [1289][1330]Jestem jak pan Memory.|Ja też mam głowę pełnš faktów. [1387][1423]- Dwa tysišce dolarów?|- Tak, dwa kawałki. [1424][1464]Więc, robimy interes? [1493][1522]Policz do 10-ciu i id za mnš. [1547][1697]-= www.OpenSubtitles.org =- [1813][1858]Hej. Larry Rose? [1982][2004]Ty skurwysynie! [2256][2271]{C:$a0ffff}GRUPA [2272][2291]{C:$a0ffff}GRUPA THINK [2292][2306]{C:$a0ffff}GRUPA THINK TANK [2307][2332]{C:$a0ffff}GRUPA THINK TANK|/przedstawia [2333][2403]/{C:$f0ffaa}Tłumaczenie: TV & kshycho [2404][2427]Występujš [2428][2463]/{C:$00aaff}Opracowanie napisów:|/kshycho [2464][2528]/{C:$a0ffff}Think Tank => http://napisy.gwflota.com [2529][2635]{C:$ffaa00}GRUPA THINK TANK|/przedstawia napisy [2636][2675]{C:$aaa0a0}The Lone Gunmen [1x11] The Lying Game [2734][2761]Mam takš teorie. [2762][2811]Kiedy jeszcze grałem w... [2812][2848]football...|musiałem nosić specjalny kask. [2849][2879]Nikt nie widział mojej twarzy. [2880][2910]Ale bez niego mógłbym doznać poważnych... [2911][2932]urazów mózgu. [2943][2972]Więc mylę, że każdy z nas nosi... [2973][3016]taki jakby niewidoczny kask footballowy. [3018][3043]To nas chroni. [3044][3093]Ale z drugiej strony nikt|nie zna naszej prawdziwej twarzy. [3094][3163]Więc, każdy ukrywa co przed innymi. [3164][3183]Nawet ja. [3184][3217]/Od tego włanie zaczęła się ta historia. [3228][3274]Och tak, dostaniesz nagrodę Pulitzera. [3285][3302]Jimmy, potrzebny nam twój czek. [3313][3351]- Trzeba zapłacić drukarnię.|- Tak. 1,381 dolarów. [3358][3369]Podrożało? [3370][3405]Tak, trochę.|Powiedzieli, że to papier. [3406][3428]Jestemy ci wdzięczni,|jak zawsze. [3429][3470]Ratujesz nas. Jed szybko.|Nie zważaj na wiatła. [3493][3515]Hej, gdzie Byers?|Zawsze jedzi ze mnš. [3516][3538]Skšd mam wiedzieć.|Nawet nie wiem, kiedy wyszedł. [3539][3571]Chyba nie wrócił na noc.|Faktycznie. [3572][3598]Może ma dziewczynę? [3600][3619]Już to widzę, Byers. [3643][3666]Hej! Co to ma być? [3667][3691]Zabieramy. Niezapłacone raty. [3692][3720]- Przecież to tylko...|- Przepraszam. Pogadaj z bankiem. [3979][4007]- Hej, Byers.|- Jimmy. [4021][4040]Chod przedstawię cię. [4094][4118]Jimmy Bond, Carol Strode. [4132][4151]Pomożemy jej złapać mordercę. [4217][4252]- To straszne.|- Taa, okropne. [4277][4308]Od paru lat nie kontaktowałam się z bratem. [4309][4328]To pogarsza sprawę. [4329][4352]Zdarzyło się to 4 dni temu|w nocnym klubie w Delaware. [4353][4372]Został zastrzelony. [4387][4426]- Bardzo mi przykro.|- Mnie jeszcze bardziej. [4428][4474]Policja nikogo nie podejżewa. [4475][4498]I ta sprawa ze zwłokami Jeff'a... [4499][4524]Przypadkiem został poddany kremacji. [4525][4550]Omyłka koronera. [4551][4574]Nawet go nie zobaczyłam. [4596][4623]Więc, zadzwoniła do Byers'a. [4640][4666]Skšd się znacie? [4667][4721]Ze studiów.|Mój brat Jeff mieszkał z John'em. [4722][4747]Przykro mi, Byers. [4778][4808]Sprawa komplikuje się. [4809][4828]Jest jeszcze to. [4829][4868]Carol dostała wczoraj emaila.|Od Jeff. [4874][4909]Od tego Jeff'a, który zginał? [4910][4940]Zaprogramował komputer by go wysłał. [4941][4965]- Jest wielki.|- "Carol... [4966][4989]"Jeli to otrzymała to znaczy, że nie żyje." [4990][5021]"Prawdopodobnie zostałem zamordowany..." [5023][5069]"Ponieważ mocno wkurzyłem wiele osób." [5070][5113]"Adres internetowy poniżej|ujawni tożsamoć mojego zabójcy." [5114][5134]Próbowałem tam wejć, [5135][5158]ale serwer jest sczyszczony. [5159][5192]To znaczy, że kto zaciera lady. [5322][5337]Aż szczypie w oczy. [5338][5361]Co tu tak mierdzi? [5362][5400]Przepraszam.|Głupie pytanie. [5411][5430]- Może powinnimy...|- Tak. [5431][5456]Nie wiem czego się spodziewałam. [5476][5507]O rany, Pan Memory! [5508][5529]Nie mam nawet garderoby ani godnoci. [5530][5554]Jest pan super. [5555][5611]Widziałem pana.|Hej, pamięta mnie pan? [5642][5661]Cerveza Sammy's. [5662][5672]Bar w Hicksville. [5673][5709]na Long Island,|4 kwietnia 1999. [5710][5745]Godzina 20:00.|Byli z tobš jacy niewidomi. [5746][5772]Zadałem trzy pytania. [5773][5799]Ile podań miał Joe Namath... [5800][5835]- w 72 roku, 162.|- Racja. [5836][5874]Ile epizodów miał serial|"Człowiek z Atlantydy - The Man From Atlantis"... [5875][5912]- główna rola Patrick Duffy... 17.|- Jeste królem. [5913][5951]Tak. I...|kto wygrałby gdyby... [5952][5972]Han Solo walczył z Indiana Jones? [5973][5990]Tego pan nie wiedział. [5996][6042]Co możesz powiedzieć|nam pan o tym człowieku? [6044][6073]Został tu zamordowany. [6086][6117]Wiem tylko tyle. Naprawdę. [6118][6142]Czy mogę zobaczyć jeszcze raz? [6204][6231]Skšd ma pan te okulary? [6246][6265]Nie pamiętam. [6287][6313]No dobrze, znalazłem je za mietnikiem. [6314][6339]- Co z tego?|- To okulary Jeff'a. [6340][6368]Tak, jego. [6407][6428]I to jakie okulary. [6587][6618]- Twoja kolej.|- Nie, teraz twoja. [6620][6638]Od teraz. [6649][6668]Głupi pies. [6669][6700]Kuca co parę metrów. [6749][6799]Wiem co czujesz,|sam sprzštam po innych. [6826][6864]Bardzo mi przykro.|To się nie powtórzy. [6865][6901]Możesz być pewny.|Co z Frumin? [6902][6944]Nie odezwał się.|Jest bardzo ostrożny. [6945][6978]- Nie martw się. Odezwie się.|- Mam nadzieje. [7046][7082]A propos,|zabieram ci komputer... [7084][7103]i odcinam internet. [7104][7143]- Dlaczego?|- Bo romansujesz na lewo i prawo. [7232][7254]I to jest kamera? [7255][7305]Owszem.|wiatłowodowe soczewki, jedno chipowy. [7306][7329]Twój brat Jeff znał się na rzeczy. [7330][7354]To mikro kamera wideo... [7355][7377]działajšca na częstotliwoci sieci komórkowej. [7378][7404]Dzięki mojej wiedzy udało się ustalić... [7405][7432]z jakim numerem się łšczyła. [7433][7477]Po czym, przy użyciu półlegalnego tricku... [7478][7511]otrzymujemy adres przyporzšdkowany|do danego numeru telefonu. [7512][7525]To proste. [7542][7591]Chłopaki, właciciel przystani rozpoznał Jeff'a, [7592][7611]ale pod nazwiskiem Jack Johnson. [7612][7633]To nazwisko właciciela komórki. [7634][7661]Po co twojemu bratu pseudonim? [7757][7773]Bingo. [7822][7843]Czynsz opłacał gotówkš. [7862][7881]Nie wyglšda, żeby tu mieszkał. [7882][7903]Ja też w to nie wierzę. [7908][7953]Adres internetowy,|który zostawił twój brat to ten serwer. [7954][7989]- Ale na nim nic nie ma.|- Twardy dysk został sformatowany. [7990][8012]Czyli nic tu nie znajdziemy. [8033][8054]Chłopaki... [8055][8085]Co to za mrugajšce wiatełko? [8086][8124]Jimmy, jeli będziemy musieli się|zatrzymywać przy każdym migajšcym wietle... [8177][8198]Tak. On ma rację.|Co to? [8254][8282]Ładnie wyglšdacie. [8283][8309]/Jimmy chyba co znalazł. [8435][8454]To rezerwowy komputer. [8455][8481]Łšczy się z pierwszym komputerem. [8482][8501]Łšcza na podczerwień. [8507][8524]Co to znaczy w ludzkim języku? [8525][8577]Działa jak pilot od telewizora.|To co było w tamtym komputerze... [8578][8600]zachowało się tutaj. [8747][8784]"Brudy do prania?"|Co to znaczy? [8785][8833]Mnóstwo plików wideo. [8858][8889]To musi być materiałem filmowym|z kamery ukrytej w okularach Jeff'a. [8890][8909]A to kto? [8939][8981]- Jeff wzišł pienišdze.|- Jeff szantażował tych ludzi. [8982][9012]On naprawdę by to zrobił? [9013][9036]Nigdy w życiu nie znałem|nikogo tak wyjštkowo wcibskiego. [9037][9055]Lubił znać sekrety innych. [9057][9094]Nie sšdziłem jednak, że posunie się|do czerpania z tego zysków w taki sposób. [9096][9126]Więc, to wyjania|ukrytš kamerę w okularach. [9127][9146]Ci ludzie musieli się wciekać, [9147][9168]ale Jeff był na tyle sprytny,|żeby się ubezpieczyć. [9169][9199]Musi być tu zapis z dnia morderstwa Jeff'a. [9222][9242]Tak, jest. [9267][9290]To toaleta w tamtym klubie. [9321][9350]Pokaż to klatka po klatce. [9384][9409]Czy widzicie,|to co ja widzę? [9425][9467]Tak, mordercš jest Skinner. [9526][9546]Publikujemy. [9608][9637]Byers, mamy go na wideo.|To pewniak. [9638][9675]Mamy a potem obraz znika.|To żaden dowód. [9676][9698] Nie widać żadnej broni. [9699][9735]Dyrektor F.B.I.|spotyka się w toalecie... [9736][9761]z facetem, który dwie minuty|poniej nie żyje. [9762][9802]Znam go, i też nie jestem tym zachwycony,|ale fakty mówiš za siebie. [9803][9834]- Jednak co się nie zgadza.|- Niezależnie od tego na co wskazujesz... [9835][9861]nie sšdzisz, że powinnimy ić|z tš informacjš na policję? [9862][9902]- Przecież on jest z policji.|- Jest szefem naszych przyjaciół z F.B....
Jacenty256