{1}{1}23.976 {50}{105}{C:$aaa0a0}Gdzie na Pacyfiku. {137}{231}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {233}{302}/Langly, jeste gotów? {304}{391}Żartujesz?|Pół życia czekałem na ten moment. {436}{477}/Odbierasz mnie, Frohike? {532}{587}/Frohike, jeste tam? {590}{669}Kurcze, gdybym nie był na służbie... {717}{789}Zapomnij o laskach, Frohike.|Król stał z tronu. {791}{858}/- Panie i Panowie, Sun Holiday Cruise Lines...|- Zaczynamy. {861}{949}/z dumš przedstawia|/największš gwiazdę rock and rolla. {1844}{1904}Przepraszam panie Presley. {1980}{2040}/Panie i Panowie, sam król... {2043}{2151}Elvis Presley! {2565}{2618}To on? Na prawdę on? {2621}{2666}Sprawdzam odciski palców. {3035}{3081}Frohike, co się tam dzieje? {3122}{3194}Bardzo mi przykro, ale to nie jest on. {3196}{3256}- Skšd wiesz?|- Sš ludzie, którzy... {3258}{3347}- majš powody, aby udawać Elvisa.|/- Więc, kto to jest? {3383}{3484}Thomas Eames.|Poszukiwany za oszustwa i wyłudzenia. {3520}{3568}Jimmy! {3975}{4059}Policja Federalna. {4062}{4129}Dziękuję. Dziękuję bardzo. {4131}{4167}{C:$a0ffff}GRUPA {4169}{4215}{C:$a0ffff}GRUPA THINK {4217}{4251}{C:$a0ffff}GRUPA THINK TANK {4253}{4313}{C:$a0ffff}GRUPA THINK TANK|/przedstawia {4316}{4484}/{C:$f0ffaa}Tłumaczenie: TV & kshycho {4486}{4541}Występujš {4543}{4627}/{C:$00aaff}Napisy: kshycho {4630}{4783}/{C:$a0ffff}Think Tank => http://napisy.gwflota.com {4786}{5040}{C:$ffaa00}GRUPA THINK TANK|/przedstawia napisy {5042}{5136}{C:$aaa0a0}The Lone Gunmen [1x08] Maximum Byers {5280}{5399}Mielimy nadzieje na inne zakończenie,|ale Elvis byłby z nas dumny. {5438}{5510}- Zdejmij tę perukę!|- Podoba mi się. {5514}{5562}Działasz mi na nerwy.|Zdejmuj to. {5565}{5651}Langly, mylelimy, że co mamy. {5654}{5711}Ten Eames wyglšda jak Elvis. {5713}{5809}To samo miejsce i data urodzenia,|wzrost, grupa krwi. {5812}{5884}To było całkiem prawdopodobne. {5889}{5980}Może zwariowałem, ale wierzyć,|że Elvis nie żyje. {6071}{6164}Zdejmij wrecie tę perukę. {6390}{6483}- Mogę w czym pomóc?|- Melvin? To ja Alberta Pfeiffer. {6486}{6517}My się znamy? {6519}{6608}Włanie tak sobie ciebie wyobrażałam. {6610}{6696}Tamten to Richard.|"Ringo." {6723}{6778}Wolałabym, żeby przycišł włosy. {6780}{6852}A ty jeste ten nowy...|Jimmy. {6855}{6972}Masz piękny umiech.|John... {7027}{7114}twoje słowa poruszyły moje serce... {7116}{7178}jeste taki szlachetny i nieugięty. {7181}{7322}- Pani jest naszš czytelniczkš?|- Od pierwszego numeru. 12 lat temu. {7325}{7430}Dlatego teraz do was przychodzę. {7435}{7492}Jestecie jej ostatniš nadziejš. {7495}{7555}Syn pani Pfeiffer Douglas,|jest w celi mierci w Teksasie... {7557}{7603}czeka na egzekucje. {7605}{7660}Jestem jego obrońcš, Jeremy Wash. {7663}{7768}Został skazany za zabójstwo.|Jest niewinny. {7771}{7888}Każda matka to mówi o swoim synu,|ale w tym przypadku to prawda. {7891}{7938}A my mamy tego dowieć. {7941}{8032}Mam wielkš probę, porozmawiajcie z nim. {8037}{8135}Ostatnio nie chce rozmawiać nawet ze mnš.|Nie mogę się do niego dostać. {8140}{8226}Zgadza się na widzenie tylko z panem Jeremy. {8229}{8346}Operacja jest w toku,|ale Douglas chce przypieszyć bieg wypadków. {8348}{8430}Nie wiem dlaczego prosi o wykonanie wyroku. {8435}{8480}Możliwe, że to się stanie w przyszłym tygodniu. {8483}{8562}Półtora roku temu twierdził,|że jest niewinny. {8564}{8639}Walczył z ogromnym przekonaniem... {8641}{8713}a teraz chce umrzeć... {8715}{8790}i nikomu tego nie chce wyjanić. {8794}{8905}To musi być jaka konspiracja. {8907}{8953}Sama już nie wiem. {8957}{9135}Tylko wy możecie to wyjanić. {9408}{9461}I co zrobimy? {9463}{9538}- Raczej niewiele.|- Co? {9542}{9677}Możemy włamać się do policyjnych akt|i znaleć protokół z rozprawy... {9679}{9753}ale nie możemy z nim rozmawiać,|jeli sam tego nie zechce. {9797}{9854}Pomylcie o jego mamie. {9883}{9957}Jimmy, chyba zdajesz sobie sprawę... {9960}{10060}że nie każdy może wejć do więzienia. {10063}{10144}- Drużyna A weszła.|- O Boże. Zaczyna znowu. {10147}{10252}Wkradli się przebrani za więniów i pomogli... {10257}{10329}w ucieczce facetowi,|który był niewinnie skazany. {10331}{10458}Wiem, że to tylko TV,|ale pomysł jest niezły. {10461}{10561}Jimmy, w każdym głupim serialu,|kiedy im się już skończš pomysły... {10564}{10629}odstawiajš numer z ucieczkš z więzienia. {10631}{10708}- I co to wspólnego, że sprawš o której tu mowa?|- Żaden z nas... {10710}{10756}nie przeżyłby tam 10 sekund. {10758}{10804}Jefferson powiedział... {10806}{10902}"Lepiej, żeby 100 winnych było na wolnoci niż,|żeby jeden niewinny został skazany." {10928}{11017}Jefferson.|Włanie, to też było w TV. {11036}{11146}To mogło by się udać. {11149}{11194}Może warto spróbować. {11274}{11369}Musimy chronić bezbronnych.|Nie widzę innego wyjcia. {11458}{11528}{C:$aaa0a0}Sšd Okręgowy Hrabstwa Harris. {11811}{11904}- Jeste gotowy?|- A ty? {12161}{12221}Nie ma wiele czasu.|Uda ci się ich wprowadzić? {12223}{12281}To proste.|Tylko czy ich wydostaniemy? {12326}{12352}{C:$aaa0a0}Wydział więziennictwa stanu Teksas. {12597}{12645}A wy skšd? {12777}{12863}"Wesley" i "Dillinger" {12911}{12976}Dillinger, z takim nazwiskiem dobrze trafiłe. {13225}{13283}{C:$aaa0a0}Cele mierci|East Livingston w Teksasie {13839}{13894}Otworzyć oczy. {13896}{13980}"9990713" {14098}{14143}Nazywam się sierżant Runselhoff. {14146}{14225}Znajdujecie się w skrzydle "G".|Budynek specjalny. {14227}{14273}Spędzicie tu pierwszych szeć miesięcy. {14275}{14369}Dostaniecie informator. {14371}{14462}Nie zgubcie go, i nie sprzedajcie.|Przeczytajcie od deski do deski. {14465}{14525}Sš w nim wszystkie przepisy. {14527}{14585}Jeli będziecie ich przestrzegać|czekajš was nagrody. {14587}{14690}Jeli je złamiecie będzie le. {14692}{14740}Cofnšć się. {14796}{14923}Zamknšć cele. {14947}{15004}Wystawić ręce. {15345}{15455}- W porzšdku?|- Tak. {15481}{15532}W telewizji było inaczej. {15601}{15666}Jiminy! Jiminy. {15668}{15762}Jiminy, gdzie się podziałe? {15927}{16047}Jiminy, wracaj tutaj, Jiminy Cricket|(Jiminy wierszczu z bajki Pinokio). {16097}{16222}Przepraszam.|W celi nr 10? {16225}{16304}- Przepraszam.|- Jimmy. {16306}{16400}Pana sšsiad chce odzyskać wierszczyka... {16402}{16500}- który jest tuż przed panem.|- Jimmy, przecież to karaluch. {16515}{16555}Proszę pana? {17119}{17227}Jimmy, nie zapominaj po co tu jestemy. {17303}{17392}Wiem.|Douglas Pfeiffer. {17459}{17531}Niewinny człowiek nie powinien tu siedzieć. {17637}{17685}Nic z tego. {17687}{17764}- To miejsce jest najwyraniej opuszczone.|- Skšd miałem o tym wiedzieć? {17766}{17819}Zajrzymy, skoro tu jestemy. {17903}{17965}Czego tu szukacie? {18016}{18073}- Chcielimy...|- Chcielimy kupić hamburgery... {18076}{18147}- ale restauracja jest już zamknięta...|- A ja wzywam policje. {18150}{18195}Chwileczkę. {18198}{18263}Jestemy dziennikarzami. {18265}{18318}Parę lat temu popełniono tu morderstwo. {18320}{18373}Skazano na mierć mężczyznę, {18375}{18430}który może być niewinny. {18433}{18526}Wykluczone!|Nazywa się Pfeiffer? {18562}{18613}- Pan zna tę sprawę?|- Tak. {18615}{18694}Mam zakład optyczny tuż obok. {18696}{18756}Stary Wally był dobrym człowiekiem. {18759}{18843}Ręczę, że oddał wszystko co miał w kasie. {18845}{18891}A ten sukinsyn do zastrzelił. {18893}{18951}Skšd pan wie, że to Pfeiffer? {18955}{18999}Bo go widziałem! {19003}{19116}Dzięki Bogu, że Wally miał alarm,|usłyszelimy syreny policyjne, wtedy zaczšł uciekać. {19118}{19193}Ale zobaczyłem jego twarz. {19219}{19270}Ręczę, że... {19296}{19368}Pfeiffer jest mordercš... {19370}{19421}zabił takiego dobrego człowieka. {19425}{19483}Kto was wprowadził w błšd. {19845}{19943}Proszę Jiminy.|Tak. We to. {19974}{20042}{C:$aaa0a0}Godzina 7:04 {20044}{20149}Dobrze Jiminy. Dobrze. {20152}{20288}Dobrze Jiminy Cricket.|Masz tu. Wracaj i zjedz to. {20293}{20372}Zjedz to.|Zjedz to, Jiminy. {20375}{20396}Tak. {20540}{20610}Hej. {20612}{20686}Siedzi tu niejaki Douglas Pfeiffer.|Znasz go? {20941}{21008}Lowry się nie odzywa.|Nic ci nie powie. {21010}{21099}Nie?|Nic? {21149}{21252}Strasznie sepleni.|Mówi jak ciota. {21257}{21336}"Bzmi" w ten "sposob"|Tylko mu o tym nie wspominaj. {21339}{21399}Czekaj. {21401}{21456}Douglas Pfeiffer...|wiesz gdzie jest? {21459}{21559}W szpitalu.|Strażnicy go pobili. {21562}{21629}Teraz go leczš,|żeby mógł wrócić do celi mierci. {21703}{21794}W szpitalu. {21957}{22020}Byers i Jimmy w celach mierci. {22024}{22068}Sami chcieli... {22072}{22151}- Głównie Jimmy.|- Taa. Nam to się raczej nie podoba. {22154}{22233}A ja mylałam, że Byers nie jest głupi. {22235}{22341}Nie wpadlicie na to,|żeby udawać strażników,... {22343}{22420}adwokatów czy wizytatorów z prokuratury? {22468}{22552}Chcieli być jak "Drużyna A". {22617}{22677}Musisz tam wejć, Yves. {22715}{22792}Musisz co dać Byersowi,|żebymy mieli z nim kontakt. {22796}{22885}- Możecie pójć sami.|- Próbowalimy. {22887}{22959}- Udawałem brata Byersa.|- Wpadł kiedy... {22962}{23019}próbował wnieć to. {23022}{23151}Zapomniałem, że to mam.|Pomyleli, że to zaraz wybuchnie, głupole. {23154}{23221}Teraz jestemy na czarnej licie,|na dodatek pilnie... {23223}{23271}obserwujš każdego,|kto chce się widzieć z Byersem. {23274}{23350}Ale nie z Jimmym.|Poza tym masz... {23353}{23420}no wiesz... {23425}{23484}kobiecy urok. {23645}{23755}- Nie możesz czego symulować?|- Lekarze się poznajš. {23758}{23818}Możesz się... {23820}{23909}przewrócić, kopnšć w kratę... {23911}{24017}Jeli sam sobie co zrobie,|polš mnie do psychologa. {24019}{24103}Jimmy, wiem że to głupota,... {24108}{24153}ale muszę się dostać do więziennego szpitala. {24156}{24276}Wdam się w bujkę,|ale w pobliżu musi być strażnik. {24278}{24331}Lepiej ja to...
Jacenty256