{185}{218}A wy, kurna, czego? {219}{277}To tylko powtórzenie. {278}{372}- Nie oglšdalicie ostatniego odcinka?|- Lepiej im pokażmy. {373}{409}No raczej. {439}{470}Spadówa! {471}{523}{y:i}poprzednio|Chcesz się zgłosić tutaj? {524}{631}Muszę mieć potwierdzonš pracę społecznš,|żeby dostać się do West Point. {632}{727}Gdy dobrze przymocujesz wšż|do rury wydechowej, to idzie raz-dwa. {728}{763}Zabija pan psy? {764}{845}Wyluzujcie,|umrzyjcie mierciš naturalnš. {846}{960}- Gdzie wasze pracownice?|{y:i}- Na marszu! - Szyjš różowe czapki! {961}{995}Cycu?! {996}{1062}- Kłamałem. Jest u nas kobieta.|- Kto? {1063}{1114}Ja. {1115}{1159}Dajš ci tu twoje leki? {1160}{1289}Chronię przed rzeziš uczuciowoć|i duchowoć bezbronnych owieczek. {1311}{1372}Gallagher! Wychodzisz za kaucjš. {1373}{1466}Twoi apostołowie!|Kwestowalimy na twojš kaucję. {1467}{1510}Homo-Jezus! {1555}{1639}- Nieruchomoci?|- Sam mi radziłe inwestować. {1640}{1692}Max Whitford cię wydyma. {1693}{1780}Ma pani głowę na karku.|Budujemy dom opieki Sunset Brook. {1781}{1873}- Musisz mieć sto.|- Więc mam sto w kieszeni. {1904}{1935}Udało się. {1976}{2028}- Potrzebuję sponsora.|- Mnie? {2029}{2103}Pomoc innemu członkowi AA|jest lepsze dla trzewoci, {2104}{2159}niż ganianie|za cudzym dzieciakiem. {2188}{2241}Będę twoim sponsorem. Chod. {2242}{2338}Potrzebujemy kogo, kto będzie promował|i chronił NASZE wartoci! {2339}{2374}Może Mo White? {2375}{2444}Uczyńmy Chicago znów białym! {2462}{2535}- Mo White?|- Tak. A wy to kto? {2536}{2573}Kraj pana potrzebuje. {2665}{2789}{C:$0080FF}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {2813}{2911}{C:$0080FF}SHAMELESS s09e03|{y:i}Gallagherowska wirownia {4354}{4455}{C:$0080FF}tłumaczenie: titiŽ|korekta: peciaq {4729}{4830}- Nauczka dla skurwiałych mizoginów!|- Zajebicie! {4856}{4914}Zostały tylko dwa kutasy. {4959}{5048}Widać, że nie znasz się na kutasach.|Tak się to robi. {5082}{5124}{Y:i}En garde! {5316}{5363}Jeszcze nas zamknš. {5364}{5428}- Który następny?|- Ten. {5443}{5478}O kurwa! {5497}{5585}Pierdolony Darryl Feathers! {5586}{5650}Mój poprzedni brygadzista. {5651}{5734}Ten zasługuje na dwa karne kutasy. {6406}{6493}- Co odpierdalasz?|- Czekam. {6498}{6551}- Na co?|- Na bogu. {6552}{6628}Witajcie, autochtoni z South Side! {6629}{6661}Mnš się nie przejmujcie. {6662}{6753}Okazuję jedynie poparcie|dla lepszego jutra. {6774}{6815}Czeć. {6816}{6904}- Kto to jest bogu?|- No bóg. {6905}{7031}Nie ma płci, a może jest obupłciowy,|więc bóg, bogini bogu. {7032}{7081}Boski ojciec-matka. {7119}{7196}- I czekasz, aż bogu|- Do mnie przemówi. {7201}{7262}Podpowie, co mam robić. {7299}{7343}Często ci się to zdarza? {7344}{7449}W pudle nawiedzał mnie nieustannie,|ale gdy wyszedłem cisza. {7450}{7490}Dlatego, że ci się zdawało. {7491}{7523}Bogu, {7524}{7641}siła wyższa, boska osobowoć,|wielki duch czy jak chcesz to nazwać, {7642}{7716}- nie mówił do ciebie.|- To zupełnie jak my. {7717}{7828}Owiecenie, czy co tam sprzedajš|nowe, hipsterskie religie, {7829}{7884}to strata czasu. {7885}{7952}Homo-Jezus, taoizm, {7953}{8025}scjentologia,|Stowarzyszenie Chrzecijańskiej Nauki, {8026}{8096}Joel Osteen, Deepak Chopra {8113}{8244}To jak w tych wariackich szkołach,|gdzie uczniowie sami układajš program, {8245}{8313}ale dyplomu im to nie daje. {8314}{8369}Religia to nie wcišż nowy poczštek. {8370}{8442}Jeli bóg ma do ciebie przemawiać,|trzymaj się klasyki: {8443}{8537}buddyzmu, judaizmu,|chrzecijaństwa. {8538}{8643}Tam, gdy łamiesz zasady,|smażysz się całš wiecznoć w piekle. {8644}{8682}Masz swoje owiecenie. {8683}{8801}A ja w międzyczasie|będę ratował South Side {8802}{8898}przed niekończšcš się|karawanš emigrantów. {8899}{8977}Dobra, młodzieży, lećcie już. {8978}{9076}Nie spónijcie się w pierwszy dzień.|W państwowej szkole tylko to się liczy. {9077}{9128}Czekajcie! {9200}{9228}Trzymajcie. {9229}{9272}Na razie! {9273}{9365}Liam, może polunisz krawacik? {9366}{9414}Nie? To nie. {9506}{9566}Robisz im kanapki, tatku? {9567}{9622}A co, to ma być dziwne? {10402}{10445}Proszę, pani Riley. {10446}{10527}Zapewniam, że nie cierpiał. {10541}{10606}Dziękuję, kochany chłopcze. {10607}{10667}Sparky jest w lepszym miejscu. {11130}{11165}Starczy już? {11189}{11224}Jak ci się podoba? {11246}{11376}- Niezabudowana parcela i tyle.|- Której 1\10 należy do mnie. {11377}{11454}Nieważne, jaka jest teraz,|ale jaka będzie. {11455}{11554}Patrzysz na teren przyszłego|Domu Opieki Sunset Brook, etap drugi. {11555}{11609}Fajnie, nie? {11646}{11695}Co ma znaczyć to hm? {11701}{11815}Mogliby tak nie oszczędzać|na architekturze. {11816}{11928}Ma być prosto, praktycznie|i tak europejsko. {11929}{11993}- Mnie się podoba.|- Praktycznie jest na pewno. {11994}{12045}To w to cię Whitford wcišgnšł? {12068}{12169}W nic mnie nie wcišgał.|Zainwestowałam w spółkę z o.o. {12186}{12262}- Decyzje podejmuje Max Whitford?|- Owszem, jako komplementariusz. {12263}{12380}Mam ograniczonš odpowiedzialnoć,|więc nie pozwie mnie jaki dekarz-ćpun. {12381}{12468}Możesz tylko stracić swój wkład,|czyli ile? {12477}{12520}Sto tysięcy. {12542}{12656}- Sto kafli? W dolarach?|- 30% zwróci się w cišgu roku. {12657}{12715}Dawaj,|jeszcze dwanacie przecznic. {12739}{12808}Rany, ty tak na poważnie? {12864}{12969}Spokojnie, Sparky.|Będę przy tobie do końca. {13038}{13169}Pablo chciałby się bawić i biegać.|Spędzać dzień w blasku słońca. {13434}{13487}Czeć. {13488}{13561}Przepraszam.|Mityng już się zaczšł? {13562}{13622}Dopiero zaczęli. Trzymaj kawę. {13623}{13728}- Dzięki, że odebrałe w nocy telefon.|- Od tego sš sponsorzy. {13729}{13794}Podpiszesz mi formularz z sšdu? {13811}{13921}Ale musisz chodzić punktualnie,|inaczej ci nie podpiszę. {13922}{13981}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {14137}{14178}Halo? {14231}{14269}Nic jej nie jest? {14270}{14353}Dobra. Zaraz tam będę. {14354}{14425}Muszę lecieć.|Mój dzieciak wylšdował na pogotowiu. {14426}{14463}Masz dziecko? {14496}{14558}- Potrzebujemy więcej kutasów.|- Włanie! {14559}{14664}- Laski z mojej zawodówki|może nam pomogš. - Super. {14665}{14757}Wiesz, że gdy wymawiasz bodajże,|wyglšda, jakby mówiła kocham cię? {14758}{14812}- Co ty?|- Patrz. {14893}{14972}- Ale jaja. Rzeczywicie.|- No nie? {14982}{15062}Niewielu znam heteryków.|Podoba mi się. {15065}{15138}Mnie też, mieć kumpelę lesbijkę. {15139}{15206}Od kiedy wiesz, że jeste les? {15207}{15298}Od chwili, gdy klepnęli mnie po dupie,|odcinajšc pępowinę. {15321}{15412}Jasny szlag.|Patrz na to. {15496}{15548}Zajebicie. {15849}{15883}Co to ma, kurwa, być? {15884}{15970}Zrobili spis gwałcicielskich knajp|na South Side {15971}{16014}i Alibi jest pod jedynkš? {16015}{16089}- Ja tu nikogo nie zgwałciłem.|- Ani nikt inny! {16090}{16153}Nie w rodku. Może w uliczce. {16154}{16231}Ludzie uważali Alibi za mordownię,|teraz jeszcze gwałcicielskš? {16232}{16303}- Kto tak twierdzi?|- Głupi artykuł. {16304}{16354}Poka. Kto to pisał? {16355}{16441}Bethany Pickford-Watson.|Dwojga nazwisk, jak inaczej. {16442}{16553}- Znacie jš?|- Nie. - Pewnie jaka lesba. {16583}{16680}Opłacajš czarnš prostytutkę|z silikonami i w miniówie. {16681}{16710}Zabiję sucz. {16711}{16833}To wiństwo. Rozejrzyjcie się,|co tu się kojarzy z gwałtem?! {17046}{17087}{y:i}DYPLOM MISTRZA MINETY {17174}{17222}{y:i}NAJLEPSZA PIANKA NA WIECIE {17271}{17348}- Nie wiem, V. Może trochę|- No nie? {17349}{17384}Craig już wycišgnšł fiuta. {17385}{17467}- Craig, no co ty, chłopie!|- Torba mi się spociła. {17502}{17628}Zrobimy małš kartkówkę|o tym, jak minšł wam weekend. {17629}{17658}Żartuję. {17659}{17785}To dziesięć pytań|z rozbioru logicznego zdania. {17848}{17982}Liam, ponieważ to twój pierwszy dzień,|możesz tego nie umieć. {17983}{18027}Zrób tyle, ile potrafisz. {18028}{18078}Zaczynajcie. {18691}{18750}Czołem, towarzysze wypoczynku! {18751}{18857}Przyniosłem wam darmowe gadżety,|nocie je dumnie. {18858}{18962}Proszę, mamy czapki dla każdego {18963}{19018}V, nalejesz mi malucha? {19019}{19094}Co my tu mamy?|Koszulki, patrzcie! {19095}{19187}Podaj dalej.|W uniwersalnym rozmiarze. {19188}{19254}Co jeszcze naklejki na zderzak. {19255}{19304}Przekażesz dalej? {19305}{19436}I, rzecz jasna, nie może być|kampanii bez plakietek. {19474}{19517}Dzięki, V. {19518}{19560}{y:i}FINANSE KAMPANII {19561}{19659}Mo White: lepszy Mo |wiesz, że to rasistowskie? {19662}{19723}Nie muszę chyba mówić, {19724}{19839}że darowizny sš mile widziane|i bardzo na miejscu. {19846}{19893}Jaja se robicie? {19894}{20005}Czy mam wam przypomnieć,|panowie i pani, o co toczy się gra? {20006}{20069}Nikt nas nie chroni. {20070}{20123}Mo White to nasza jedyna szansa. {20124}{20242}- Na pewno nie chodzi o kasę?|- Ależ oczywicie, Tommy! {20243}{20340}Datki to siła napędowa|kampanii wyborczej. {20342}{20464}Serio sšdzicie, że w kampanii Ruiza|albo Wyman w ogóle się liczymy? {20465}{20509}Ni chuja! {20510}{20641}Jęczš tylko o równouprawnieniu|i spucinie kulturowej. {20648}{20719}Nawet nie pochodzš z South Side! {20744}{20820}Wštpię, czy urodzili się|w tym kraju. {20821}{20929}Ruiz?|Co to za nazwisko?! {20930}{21011}Chciałbym zobaczyć|jego akt urodzenia. {21133}{21243}Mo White będzie walczył o sprawy|bliskie naszym sercom. {21344}{21399}Dzięki, stary. A panowie? {21400}{21453}Dalej, ludzie. Do dzieła! {21454}{21566}Zażyjmy tę gorzkš pigułkę|dla własnego dobra. {21574}{21684}Proszę bardzo, proszę!|Nie patrz tak, tylko wrzucaj. {21685}{21760}- Ludzie, to ważna sprawa.|- Za South Side! {21761}{21797}Dobra. {21814}{21862}Nie zamierzam nawet prosić. {21879}{21946}A teraz, jeli pozwolicie {21995}{22050}czeka na mnie zwycięstwo. {22091}{22130}Wszyscy do urn! {22176}{22268}Nie do wiary, że wsadziła sto kafli|w niezabudowanš dział...
Hix1