{136}{222}Włanie teraz pytacie,|co było tydzień temu?! {223}{275}Naćpalicie się czy jak? {275}{379}To boli! Dobra, powiem wam,|co było tydzień temu. {379}{462}Skołujcie mi jakiego papugę,|to było tydzień temu! {462}{509}Dotarło?! {509}{569}A wy popełniacie wielki błšd. {570}{656}Patrzysz na teren przyszłego|Domu Opieki Sunset Brook, etap drugi. {656}{692}W to cię Whitford wcišgnšł? {692}{777}W nic mnie nie wcišgał.|Zainwestowałam w spółkę z o.o. {777}{892}- Możesz tylko stracić swój wkład,|czyli? - Sto tysięcy. {892}{942}Po co ci dwa telefony? {942}{1006}Z tego dzwonię do matki.|Za granicę. {1006}{1087}- Mama nazywa się Patty?|- Tak, Patricia. {1088}{1165}- Pierdolisz.|- Nie wierzysz? Zadzwonić do niej? {1165}{1255}{y:i}- Chcesz Vicodin?|- Pewnie. {1255}{1299}Rozwišż mi pas, to wycišgnę. {1299}{1397}- Chyba nie powinienem.|- Nie wiruj. {1397}{1449}Przecież nie zwieję. {1485}{1517}Boże! {1554}{1626}Przepro, Timmy! Przepraszaj! {1775}{1886}Podpalajšc furgonetkę, zmieniłem to,|co miało być ruchem miłoci, {1886}{1918}w ruch gniewu. {1918}{1966}To było szaleństwo. {1967}{2063}Mam CHAD i z powodu niepoczytalnoci|nie przyznaję się do winy. {2089}{2145}Spokój! {2215}{2328}{C:$0080FF}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {2357}{2454}{c:$450BF4}SHAMELESS s09e06|{c:$0080FF}{y:i}Bšdmy szczerzy. Jeste wietna. {3951}{4029}{C:$0080FF}tłumaczenie: titiŽ|korekta: peciaq {4245}{4290}Po co tam wlazłe? {4290}{4377}Chowam rzeczy na czas nieobecnoci.|Podaj mi te worki. {4377}{4459}Postanowiłe, co dzi robimy?|Zwolnię się z roboty. {4460}{4544}- Chyba nic mi się nie chce.|- Co musimy. {4544}{4576}Twój ostatni dzień wolnoci. {4577}{4688}Posiedzę sobie w domu.|Idziesz dzi do warsztatu? {4688}{4762}Przez parę godzin mam być|towarzyszem trzewoci. {4762}{4861}Gdy wrócę, możemy skoczyć na stadion|i wpierdolić kibicom Cubsów. {4861}{4918}Nie muszę sobie wydłużać wyroku. {4918}{4962}Kim jest towarzysz trzewoci? {4962}{5049}Opiekun bogatych moczymordów;|chodzi o to, żeby nie zachlali. {5049}{5157}Tylko zwykły mięczak|nie umie przestać pić sam. {5157}{5261}- Gejowska knajpa? Pobzykasz sobie.|- W pudle bzykania mi nie zabraknie. {5262}{5298}Co dzi robimy? {5298}{5379}Miałem ćwiczyć z mojš nowš pannš,|ale mogę to odwołać. {5379}{5455}- Kiedy on nic nie chce.|- Nawet zajumać auta? {5456}{5555}- Porzucać w samochody z wiaduktu?|- Dzięki, nie. {5595}{5664}Zbieraj się, Liam, pomożesz mi. {5669}{5715}Z czym, Frank? {5725}{5797}Poznałem odjechanš babkę. {5798}{5880}Serce mi przy niej wali|i wilgotniejš lędwie. {5894}{5976}Jest na 72-godzinnej obserwacji|w psychiatryku. {5976}{6027}Nazywa się Ingrid Jones. {6041}{6106}- Ciekaw jestem twojego zdania.|- Czemu mojego? {6107}{6223}Tylko ty jeszcze potrzebujesz mamy,|reszta już jest na wylocie. {6223}{6300}- Dzi zostajemy z Ianem.|- Nie musicie, powaga. {6301}{6397}Pobędę sobie w chacie,|na kolację nawcinam się hamburgerów {6397}{6497}Niejeden dzień spędziłem w puszce.|Bułka z masłem! {6497}{6586}Trzy szlugi na dzień,|kupa kumpli, siłka za darmo {6587}{6685}i tyle ksišżek, ile chcesz.|Spróbuj Ulissesa. {6686}{6719}Idziemy? {6739}{6786}Id, spoko. {6816}{6859}To na razie, Taraji. {6908}{6949}{Y:i}Liam! {6994}{7065}Jak to, że nic nie chcesz robić? {7065}{7141}Przede mnš dwa lata na oriencie. {7141}{7233}Chcę spędzić ostatni dzień|na luzie i w poczuciu bezpieczeństwa. {7276}{7337}- Na pewno?|- Tak. {7337}{7399}No to zasuwam do pracy. {7399}{7502}- Wrócę na kolację.|- Do zobaczenia wieczorem. {7830}{7897}Widziała kominki|i ołowiane witraże? {7897}{7997}I dwie łazienki, każdy miałby swojš!|Zaklepuję tę czarno-zielonš. {7997}{8078}- Ile wynosi czynsz?|- Trzy tysišce miesięcznie. {8078}{8136}Oszaleli! Nie stać nas. {8136}{8235}Stać. Tysiaka masz z czynszu u siebie,|resztę pokryję ja. {8235}{8332}Wtedy to będzie twoje mieszkanie,|po którym chodzę na palcach. {8332}{8422}- To załatwisz jeszcze 500.|- Może. {8422}{8492}Z domu opieki|dostaniesz kupę siana. {8493}{8528}Poszukajmy czego tańszego {8528}{8625}- Okna wychodzš na południe.|- I co w tym dobrego? {8625}{8703}To, że nawet w zimie|będzie słonecznie. {8703}{8808}Może się zastanowimy?|I tak zaraz mam spotkanie z Maxem. {8808}{8848}Damy pani znać. {8848}{8947}Oczywicie, tylko nie gwarantuję,|że kto go nie wemie. {8947}{8983}Chod na chwilę. {9162}{9239}Chyba bylimy gotowi|na kolejny etap w zwišzku? {9239}{9309}Bardzo drogi ten etap. {9309}{9410}Żeby dojć do czego w życiu,|trzeba wyjć ze strefy komfortu. {9477}{9540}- No dobra.|- Tak? {9541}{9594}- Zróbmy to!|- Super. {9972}{10027}- Co robicie?|- Trening survivalowy. {10027}{10115}Kelly ma czarny pas w krav madze|i uczy mnie chwytów. {10131}{10180}Trening survivalowy, powiadasz? {10387}{10484}- Pokażecie mi jakie chwyty?|- No jasne. {10669}{10740}Biegnij!|No! {10740}{10771}Czeć, stary. {10772}{10847}- Dzięki, że mnie zastšpisz.|- Nie ma sprawy. {10847}{10895}Klientka jest w pokoju. {10895}{11010}- Wzięła lek nasenny, powinna|spać do jutra. - Ekstra. {11010}{11101}Rano ma spotkanie akcjonariuszy|Highland Cosmetics. {11101}{11164}To ich główny mówca,|Jen Wagner. {11164}{11261}Jeli przyjdzie nawalona,|wybiorš kogo innego. {11261}{11351}- Chodzi o Jen Wagner, tę aktorkę?|- Tak, to ona. {11351}{11455}- Nie wiedziałem, że pije.|- Każdy ma swojego demona. {11463}{11564}Koło 17 wrócę cię zmienić,|zawiozę tylko dzieciaka na kolonie. {11564}{11642}- Dobra, bšd spokojny.|- Dzięki. {11959}{12054}- Czemu w Psim patrolu|jest tylko jedna laska? - Oglšdam! {12054}{12142}Nie ma za trudnych zadań|ani za małych szczeniaków! {12201}{12234}To seksistowska kreskówka. {12234}{12325}Gdy oglšdam z dziewczynkami,|nie krytykujemy Rydera i jego drużyny. {12325}{12366}miejemy się i fajnie bawimy. {12451}{12522}Znam innš fajnš zabawę. {12608}{12643}Na razie, Psi patrolu. {12644}{12733}- Trzeba spalić te pšczki.|- Zjadłem ich całš górę. {12796}{12874}- Kogo znów niesie?|- Pewnie którego Gallaghera. {12874}{12949}- Albo wiadków Jehowy.|- Spławię ich. {13067}{13106}Siostra Frances! {13142}{13216}- Dzień dobry.|- Dobry może siostra wejdzie? {13291}{13342}Proszę usišć. {13379}{13451}Amy przyniosła to dzi na zajęcia. {13523}{13570}Dziwne. {13592}{13634}Skšd mogła to wzišć? {13634}{13738}Dzieci miały przynieć|jaki symbol miłoci rodziców. {13738}{13810}Większoć przyniosła serduszka|i rysunki rodzeństwa. {13810}{13847}Amy przyniosła to. {13897}{13969}- Strasznie mi przykro.|- Więcej się to nie zdarzy. {14062}{14103}Trzeba dwa razy pstryknšć. {14137}{14211}Żeby Amy wróciła w poniedziałek|do przedszkola, {14212}{14305}musicie dzi przyjć na rozmowę|do ojca D'Amico. {14305}{14344}Wyrzucilibycie jš ZA TO?! {14344}{14386}Chętnie spotkamy się z księdzem. {14386}{14477}Odmówimy tylko z żonš|porannš modlitwę i przyjdziemy. {14477}{14554}Wezmę to albo proszę zatrzymać|jako prezent pożegnalny. {14554}{14614}Dziękujemy siostrze za wizytę. {14808}{14845}To jest Fiona, {14845}{14897}a to Gil, Jessica i Sandy. {14966}{15049}Co powiedziała komisja|o projekcie Sunset Brook? {15050}{15106}Odrzucili podanie o relokację. {15107}{15187}- Co?!|- Spodziewalimy się tego. {15187}{15231}Ja się nie spodziewałam. {15231}{15313}Czego żšdajš?|Raportu drogowego i ekologicznego? {15314}{15409}Miasto chce na nas wymusić|modernizację ulic i kanalizacji. {15410}{15512}W latach 20. była tu stacja benzynowa,|więc chcš wiedzieć, co jest pod ziemiš {15512}{15548}i to na nasz koszt. {15548}{15610}Zwykłe biurokratyczne bzdety. {15611}{15676}A bez relokacji|można postawić dom opieki? {15676}{15719}Jasne, tylko dłużej to potrwa. {15719}{15795}- O ile?|- Rok albo jako tak. {15795}{15919}- Korzystałem z usług Hilford&Carson.|- Dobry pomysł. - Ile sobie liczš? {15919}{16006}Za wszystkie projekty|zapłacimy jakie {16006}{16063}sto tysięcy, czyli 20 na głowę. {16098}{16181}- Może być przez PayPal?|- Tak. - Wypiszę ci czek. {16203}{16271}Nie mam tu ksišżeczki czekowej. {16271}{16348}- Podrzucisz mi póniej albo jutro.|- wietnie. {16349}{16421}Czas też pomyleć|o wynajęciu adwokata. {16421}{16508}Pogadam ze znajomym,|damy mu zaliczkę {16508}{16557}jakie pięć kawałków na głowę. {16557}{16635}- Bardzo dobrze.|- wietnie. {16938}{17027}Proszę, kto dostał|liczne baloniki! {17059}{17137}Do psychicznie chorych|nie idzie się z pustymi rękoma. {17168}{17259}- Co u ciebie, Baxter, stary?|- Frankie! {17289}{17325}Dawno cię nie widziałem. {17325}{17448}- Dlatego, że moja Monica zmarła.|- Nie! - A jednak. {17448}{17539}- Tak mi przykro, chłopie.|- Dzięki. {17540}{17583}Ale będzie dobrze. {17584}{17653}- Mam nowš kobitkę.|- wietnie! {17653}{17788}Jak obliczyłem, dzi powinna wyjć|po 72-godzinnej obserwacji. {17788}{17893}Więc przycupnę tu z synem,|póki jej nie wypiszš. {17893}{17965}- To jest Liam?|- No. {17996}{18112}Ostatnio cię widziałem, gdy miałe|ze dwa lata i gadałe, jak najęty. {18112}{18202}- Naprawdę?|- Tak. Ale wiesz co? {18203}{18344}Pamiętam, jak rozjaniała się|twarz twojej mamy na twój widok, {18345}{18388}gdy jš wypuszczali. {18389}{18447}Może to przez fenactil? {18447}{18544}- Dasz mi pilota, Baxter?|- Jasne. {19108}{19171}Czeć. Wybierasz się dokšd? {19181}{19213}A ty to niby kto? {19213}{19304}Przepraszam. Jestem Lip.|Znaczy Philip. {19304}{19366}Parę godzin zastępuję Barneya. {19401}{19443}Przepraszam! {19973}{20010}Kurwa mać! {20387}{20445}Mylałem, że cię zgubiłem. {20474}{20560}Możesz chwilę zaczekać?|Muszę być przy tobie jako {20560}{20619}Towarzysz trzewoci, wiem. {20619}{20666}Przejdę się tylko na spacer. {20846}{20881}Możesz nieco zwolnić? {20881}{20980}Miły z ciebie chłopak,|ale ja chcę być chwilę sama. {20980}{21073}- Nie wiem, czy to dobry pomysł.|- Najlepszy. {21074}{21177}...
Hix1