{1}{1}25 {25}{71}Poprzednio w "Broadchurch"... {121}{213}Przyczyną śmierci była asfiksja.|Został uduszony. {215}{252}Wieści od kryminalnych. {254}{337}Odcisk buta na wzgórzu|pasuje do odcisku wewnątrz domku. {339}{379}Męski, rozmiar 10. {381}{434}{Y:i}Danny związany był|z wieloma osobami, {436}{501}{Y:i}będziemy badać|wszystkie te powiązania. {503}{583}Jeśli ktoś z was|ma jakieś informacje, {585}{637}zauważył coś niezwykłego, {639}{691}proszę zgłosić się do nas. {705}{774}Odradzam ukrywanie czegokolwiek, {783}{831}ponieważ poznamy prawdę. {833}{924}{Y:i}Jeśli ktoś z waszej rodziny,|przyjaciel albo sąsiad... {926}{1015}{Y:i}...zachowywał się inaczej|w ostatnich dniach lub tygodniach, {1017}{1077}{Y:i}proszę niezwłocznie|powiadomić policję. {1082}{1154}{Y:i}Zabójca Danny'ego|nie ukryje się. {1156}{1221}Ktokolwiek to zrobił,|złapiemy go. {1290}{1430}Episode 8 {1470}{1510}Tłumaczenie: Żbiczek {1550}{1590}Dopasowanie do wersji|720p.BluRay.x264-SHORTBREHD: GoLEMik {2282}{2381}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2382}{2412}Wdech... {2423}{2453}...i wydech. {2496}{2565}Zabierz swoje rzeczy|do końca dnia. {2585}{2637}Chyba wiem,|kto jest zabójcą. {2639}{2688}Nie odchodź tak. {3010}{3051}Tato, wyłaź stąd! {3053}{3106}Gdzie jest twój laptop? {3117}{3136}A co? {3143}{3204}Potrzebny jest mamie|do śledztwa. {3217}{3296}- Nie ma go tu.|- No to gdzie jest? {3312}{3365}Straciłem go. {3367}{3411}Kiedy? {3436}{3502}Z tydzień temu,|może wcześniej. {3536}{3573}Dlaczego nie powiedziałeś? {3575}{3642}Mieliście|sporo na głowie. {3687}{3730}Nie kłam. {3835}{3875}Gdzie jest komputer? {3960}{4076}Moja siostrzyczka,|zawsze mogę na ciebie liczyć. {4082}{4151}To rozwiąże|wszystkie problemy. {4182}{4235}Kończy nam się czas,|szef właśnie się wynosi, {4237}{4281}a boję się,|że ucierpi kolejne dziecko. {4283}{4333}Więc mów,|co widziałaś. {4437}{4506}Nie spałam|tamtej nocy. {4508}{4588}Patrzyłam przez okno|na drogę... {4590}{4659}...i w oddali|zobaczyłam mężczyznę. {4661}{4708}Ciemne ubrania, kapelusz. {4733}{4797}Wyrzucał worek|do czyjegoś kosza na śmieci. {4799}{4860}Wyglądało, jakby w środku|były ubrania. {4862}{4943}Twoja siostra?|Dlaczego mówi o tym teraz? {4948}{5005}Coś mogło|odświeżyć jej pamięć. {5009}{5089}- Znalazłaś komputer Toma?|- Powiedział, że mu go ukradli. {5091}{5160}- Wierzysz mu?|- Nie. {5213}{5262}Poprosiłem ich,|żeby tu przyszli. {5264}{5322}- Dzisiaj? I nie powiedział mi pan?|- Mówię ci teraz. {5324}{5370}Jak idzie obserwacja? {5376}{5442}Przyczepa Susan|jest pusta. {5444}{5496}Brak śladów jej|ani psa. {5498}{5545}Wyparowała? {5555}{5626}Nasz główny świadek|zniknął? {5655}{5684}Świetnie. {5699}{5756}A gdzie jest Nigel? {5777}{5862}- Ekipa od obserwacji zgubiła go.|- Co? Czyli gdzie jest? {5864}{5936}Nie wiedzą,|zgubił ich w uliczce. {5944}{6037}Co z wami, ludzie?!|To nasz główny podejrzany. {6039}{6087}Weź mundurowych,|przeszukaj teren... {6089}{6149}...i przyprowadź go tu,|rozumiesz? {6200}{6265}Mamo, to ja. {6301}{6393}Kiedy dostaniesz tę wiadomość,|nie martw się. {6430}{6498}Ludzie będą mówić różne rzeczy,|nie słuchaj ich. {6500}{6551}Nie wierz im. {6587}{6660}Wszystko to|jest trochę poplątane. {6693}{6738}Niedługo będę w domu. {6740}{6784}Uważaj na siebie. {7327}{7375}Ukradli mi komputer|w szkole. {7377}{7458}Zostawiłem go w plecaku,|a chwilę później go nie było. {7497}{7561}Nie możesz|mnie okłamywać. {7784}{7817}Paul Coates powiedział, {7819}{7890}że oskarżysz go|o wszystko, co najgorsze, {7892}{7940}jeśli przekaże to nam. {7942}{8038}- Groziłeś pastorowi?|- Dlaczego go zniszczyłeś? {8125}{8191}Były na nim moje maile|wymieniane z Dannym. {8248}{8303}Czy to są twoje maile? {8317}{8393}- Skąd je pan wziął?|- Były na twoim serwerze. {8410}{8440}Nie widziałem|ich wcześniej, {8442}{8556}bo Danny korzystał z innego adresu,|niż ten, który znaleźliśmy w domu. {8559}{8631}Pisał z niego|tylko do ciebie. {8648}{8726}Chociaż nie,|widzę jeszcze jedną osobę. {8766}{8818}Chyba pisał je|z telefonu. {8820}{8870}Skąd miał|ten telefon? {8872}{8949}Mówił, że oszczędził pieniądze|za rozwożenie gazet. {8959}{9038}Dlaczego nie powiedziałeś,|że się pokłóciliście? {9040}{9092}Myślałem,|że wiedzieliście. {9112}{9214}Danny prosi cię tutaj,|żebyś trzymał się od niego z daleka. {9223}{9313}Mówi, że nie chce cię widzieć|i że nie jesteście już przyjaciółmi. {9315}{9346}Dlaczego? {9382}{9442}Powiedział,|że ma nowego przyjaciela. {9469}{9535}Który rozumie go|lepiej, niż ja. {9558}{9596}Napisałeś do Danny'ego... {9680}{9731}"Chciałbym, żebyś zginął". {9792}{9857}Odpowiedział:|"Chęci nie wystarczą". {9859}{9932}Ty odpisałeś:|"Mógłbym cię zabić, gdybym chciał". {9934}{10009}To tylko kłótnia|między dzieciakami. {10011}{10052}- Zabiłeś Danny'ego?|- Daj spokój! {10054}{10120}Rozmawiam z Tomem,|nie z tobą. {10229}{10251}Nie. {10257}{10338}Jeśli kłamiesz,|będą poważne konsekwencje. {10340}{10403}Jeśli chcesz powiedzieć,|że miałeś coś wspólnego... {10405}{10433}Dosyć. {10451}{10538}Jeśli tak chcesz go przesłuchiwać,|będziemy potrzebować adwokata. {10541}{10582}Na razie to wszystko. {10590}{10660}Zanim pójdziecie,|zostawcie próbkę DNA. {10709}{10770}Jaki masz|rozmiar buta? {10777}{10804}5. {10826}{10864}A ty, Joe? {10880}{10924}10. {10942}{10974}W porządku. {11519}{11556}Co robisz? {11594}{11660}Co zrobimy z pokojem? {11669}{11702}Co masz na myśli? {11706}{11761}Niedługo urodzi się dziecko. {11789}{11848}Będziemy musieli|opróżnić pokój. {11876}{11932}Nie chcę tego robić. {12029}{12079}Dlaczego wezwał mnie pan|aż tutaj? {12081}{12117}O co chodzi? {12151}{12192}Byłem tu już kiedyś. {12205}{12239}Na tej plaży. {12275}{12322}Przyjechałem tu|jako dziecko. {12351}{12416}Pod namiot,|na pole obok klifu. {12418}{12492}Próbowałem je znaleźć,|gdy tu teraz przyjechałem. {12494}{12558}Przyjechał pan na wakacje|do Broadchurch? {12694}{12747}Nie pamiętałem o tym,|dopóki tu nie powróciłem. {12749}{12796}Przestraszyło mnie to. {12819}{12881}Te cholerne klify|dalej tu są. {12888}{12929}Dalej takie same. {12932}{13020}Kiedy rodzice się kłócili,|uciekałem i siedziałem pod nimi. {13055}{13127}Sprzeczali się,|dopóki mama nie umarła. {13142}{13180}Jej ostatnie słowa|do mnie brzmiały: {13182}{13228}"Bóg postawi cię|w odpowiednim miejscu, {13230}{13303}nawet jeśli wtedy|nie będziesz o tym wiedział". {13305}{13352}Po co pan|o tym mówi? {13478}{13503}Słucham? {13592}{13644}Ktoś włączył telefon Danny'ego.|Namierzają sygnał. {13646}{13725}To musi być zabójca,|mogą go zlokalizować. {13757}{13834}Idź przesłuchać Nigela.|Wydobądź z niego prawdę. {13836}{13916}Tu Hardy. Możecie przysłać współrzędne|na mój telefon? {13918}{13943}Dobrze. {13988}{14041}No, idź, idź. {14191}{14227}Miller... {14325}{14384}Odwaliłaś|kawał dobrej roboty. {14906}{14961}Zaparkuj tutaj. {15065}{15118}Czekaj tu, zadzwonię. {20579}{20631}Mam dosyć ukrywania się. {20960}{21140}59 DNI WCZEŚNIEJ {21648}{21735}Wiem, że dzisiaj miał być ostatni raz,|ale nie robimy nic złego. {21740}{21800}Nie przyjdę już do ciebie. {21856}{21887}Daj spokój. {21889}{21954}Spróbuj mnie zatrzymać.|Powiem tacie. {21957}{22021}Nie zachowujmy się głupio. {22107}{22177}Co zresztą miałbyś mu powiedzieć? {22181}{22238}Spotykamy się i przytulamy.|Co z tego? {22243}{22321}Jeśli powiesz tacie, nie zrozumie. {22323}{22407}Nikt nie zrozumie. {22417}{22520}Ludzie powiedzą, że to chore i złe,|a tak nie jest. {22522}{22608}To by wszystko zepsuło,|nasz świat, nasze życia. {22610}{22657}I to by była twoja wina. {22689}{22728}Tego chcesz? {22756}{22784}Nie. {22923}{22952}Pewnie, że nie. {23019}{23062}Cholera! Danny! {23166}{23197}Zostaw mnie! {23218}{23253}Idź sobie! {23294}{23334}Co robisz?! {23336}{23399}Nie powinniśmy tego robić. {23401}{23444}Przepraszam. {23456}{23523}Nie powinienem|tak mówić. {23682}{23723}Wracajmy. {23732}{23773}W porządku? {23999}{24028}Co robisz? {24055}{24119}Obiecaj, że nikomu nie powiesz|i możesz iść. {24121}{24193}- Albo co?|- Po prostu obiecaj! {24195}{24251}Wiem, czego ode mnie chcesz. {24265}{24341}- Niczego nie chcę.|- Chcesz, tylko boisz się zapytać! {24343}{24383}Nie mów|takich rzeczy! {24385}{24460}Dlaczego nie zrobisz tego|z Tomem?! {24525}{24592}Nie jestem taki! {24608}{24670}- Puszczaj.|- Nigdy cię nie dotknąłem! {24672}{24743}Nie tknąłem i nigdy nie tknę Toma,|rozumiesz?! {24745}{24809}Nie mów tak o mnie! {24817}{24917}Pomogłem ci|i nie zepsujesz tego! {24924}{24986}Nie zepsujesz! {28118}{28161}Cholera. {28533}{28596}Czas wracać|do rzeczywistości. {28651}{28704}Dobrze się dzisiaj bawiłam. {28728}{28771}Lepiej niż dobrze. {28779}{28811}To dobrze. {31770}{31877}Jaka była dokładnie|natura twoich relacji z Dannym? {31923}{31969}Byłem w nim zakochany. {32028}{32068}Kiedy się to zaczęło? {32074}{32123}Jakieś dziewięć miesięcy temu. {32166}{32224}Mark rozbił Danny'emu wargę. {32266}{32340}Danny przyszedł do nas|zobaczyć się z Tomem. {32344}{32416}Nie wiedział, dokąd pójść.|Opatrzyłem go. {32424}{32460}Rozmawialiśmy. {32476}{32513}I co się stało? {32529}{32582}Przychodził|bawić się z Tomem. {32614}{32684}Zawsze zachodził do mnie,|rozmawialiśmy. {32686}{32769}Powiedział, że z tatą|nie może tak rozmawiać. {32843}{32905}To wtedy zaczęliśmy... {32914}{32952}...spotykać się|w dwójkę. {32954}{33020}Powiedziałeś Ellie|albo Tomowi? {33101}{33130}Dlaczego? {33138}{33202}Chciałem mieć coś własnego. {33224}{33264}Ellie ma swoją pracę. {33275}{33327}Tom ma swoje sprawy. {33374}{33404}Ale Danny... {33480}{33534}Czułem,|że mnie potrzebował. {33614}{33677}Ellie myślała,|że co robisz w tym czasie? {33684}{33760}Biegam, jeżdżę na rowerze,|siedzę w pubie. {33774}{33821}Czyli okłamywałeś ją? {33880}{33930}Czy k...
tomekszy