{1}{1}23.976 {148}{243}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {244}{265}Tak lepiej. {454}{492}Nie potrzebujesz jej. {561}{595}Nadal ładna? {642}{687}Bardzo ładna. {839}{863}Nastka? {891}{911}Tak? {965}{1007}Cieszę się, że wróciłaś. {1040}{1062}Ja też. {1253}{1277}Hej! {1279}{1318}Lucas chyba ma kłopoty. {1348}{1411}Chciał szukać bramy. {1413}{1453}- Wiem.|- A jeśli ją znalazł? {1525}{1603}- Co mówi?|- Nie wiem, jest za daleko. {1618}{1650}<i>Cholera!</i> {1652}{1727}Jeśli nas słyszysz, zwolnij.|Nie rozumiemy cię. {1729}{1791}Słyszę! A wy? {1793}{1886}Wiedzą o Nastce! Uciekajcie! {1888}{1948}Źli po was jadą! Wszyscy! {1950}{2014}Słyszycie? Źli jadą! {2016}{2052}„Żabą". Co to ma znaczyć? {2054}{2090}To jakiś kryptonim? {2092}{2151}<i>- Źli jadą!</i>|- „Źli". {2153}{2178}Źli! {2224}{2256}Nie ruszaj się stąd. {2463}{2494}Co on robi? {2496}{2525}Nie sądzisz... {2586}{2644}Wiem, że spotyka się ze Steve'em. {2646}{2674}- Myślałam...|- Mamo! {2676}{2719}Jest w domu? {2721}{2746}- Zapytasz?|- Mamo! {2748}{2779}Przepraszam na chwilę? {2781}{2832}Rozmawiam. Mówiłam ci milion razy... {2834}{2880}- Wzywałaś jakiegoś technika?|- Co? {2882}{2946}Czy ktoś ma coś u nas naprawić? {3107}{3158}HAWKINS|ELEKTROWNIA {3197}{3227}Coś się... {3229}{3283}W domu nic się nie dzieje. {3285}{3312}Chwileczkę. {3334}{3428}Musimy uciekać. {3543}{3618}Jeśli ktoś o mnie spyta,|wyjechałem z kraju. {3620}{3646}Co? {4257}{4311}Tempo! {4328}{4369}WHEELEROWIE {4564}{4595}O Boże. {4597}{4654}O Boże. {4656}{4701}<i>Dustin, słyszysz mnie?</i> {4703}{4747}Lucas, wiedzą o nas. {4749}{4788}<i>- Gdzie jesteś?</i>|- Cornwallis. {4790}{4862}<i>- Będę na rogu Elm i Cherry!</i>|- Dobra, Elm i Cherry! {5076}{5119}- Cholera!|- Tędy, szybko! {5245}{5272}Z drogi! {5274}{5313}Z drogi! {5494}{5522}- Lucas!|- Gdzie oni są? {5524}{5568}- Nie wiem.|- Zgubiliśmy ich. {5590}{5618}Szybko! {5676}{5716}Jedziemy! {5718}{5774}- Szybciej!|- Cholera! {7011}{7037}Cholera! {7039}{7094}Widzieliście, co zrobiła z vanem? {7096}{7122}Nie zauważyliśmy. {7124}{7186}- To było...|- Niesamowite. {7234}{7274}To było niesamowite. {7439}{7531}Powiedziałem, że nas zdradziłaś, {7562}{7596}ale się myliłem. {7676}{7712}Przepraszam. {7821}{7916}Przyjaciele nie kłamią. {7976}{8017}Ja też przepraszam. {8053}{8078}Ja też. {8396}{8446}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {9607}{9759}ROZDZIAŁ SIÓDMY|WANNA {10062}{10124}POLICJA {10274}{10333}Jonathanie? Jezu, co się stało? {10335}{10363}- Pani...|- Wszystko gra. {10365}{10400}Czemu jest skuty? {10402}{10453}Pani syn uderzył policjanta. {10455}{10510}- Rozkuj go.|- Nie mogę tego zrobić. {10512}{10562}- Rozkuj go!|- Słyszałeś. Rozkuj go. {10564}{10695}Wiem, że wszyscy są zdenerwowani,|ale musi pan coś zobaczyć. {10841}{10899}- Co to?|- Zapytaj syna. {10901}{10927}Było w jego wozie. {10929}{10968}- Co?|- Przeszukaliście mój wóz? {10970}{11065}Myślisz, że możesz o to pytać?|Pogadamy w moim gabinecie. {11067}{11099}Nie uwierzy mi pan. {11146}{11197}To się okaże. {11796}{11867}Chwileczkę, proszę! {11869}{11916}Rany boskie. {11959}{11994}Spokojnie. {12090}{12156}- Pan Wheeler?|- Tak? {13150}{13207}<i>Nie rozumiem.</i> {13209}{13266}Sądzicie, że mój syn ją ukrywa? {13268}{13295}Czemu nie ma włosów? {13297}{13358}Proszę nam powiedzieć,|czy ją państwo widzieli. {13360}{13437}- Nie.|- Na pewno nie. {13439}{13505}Nasz syn z dziewczyną? {13507}{13537}Proszę wierzyć, {13539}{13619}gdyby spała tu jakaś dziewczyna,|wiedzielibyśmy o tym. {13621}{13661}Prawda? {13687}{13756}Co ona zrobiła? {13758}{13800}Nie mogę tego ujawnić. {13802}{13833}Boże, to Rosjanka? {13835}{13910}- Nie możecie nas tak traktować.|- Proszę się uspokoić. {13912}{13953}Przychodzicie do mojego domu, {13955}{14015}oskarżacie mojego syna|o ukrywanie tej dziewczyny, {14017}{14092}twierdzicie, że coś mu grozi,|ale nie mówicie co. {14094}{14162}Jak mam niby zachować spokój? {14433}{14490}Rozumiem, że się pani denerwuje. {14515}{14569}Chciałbym powiedzieć więcej, {14601}{14722}ale mogę tylko powtórzyć, że państwa syn,|Michael, jest w niebezpieczeństwie. {14783}{14816}Chcemy mu pomóc. {14818}{14885}Pomożemy mu. Daję państwu moje słowo. {14929}{15062}Ale najpierw musicie nam państwo zaufać. {15121}{15161}Zaufacie mi państwo? {15297}{15328}Dobrze. {15330}{15358}A zatem... {15403}{15463}Wiedzą państwo, gdzie może być wasz syn? {15564}{15639}To Randolph Road, tutaj. {15641}{15726}Płot zaczyna się tu i ciągnie dookoła. {15748}{15863}Tam jest laboratorium.|Gdzieś tam powinna być brama. {15865}{15946}- Czyje to laboratorium?|- Na plakietce stoi Departament Energii. {15948}{15999}Co to znaczy? {16001}{16048}Rząd. Wojsko. {16050}{16102}- To czemu tak nie napisali?|- Zaufaj mi. {16104}{16183}- Armia, tata mi powiedział.|- Przy wejściu stoją żołnierze. {16185}{16234}Co produkują? Żarówki? {16236}{16303}Nie, broń do walki|z Ruskami i komunistami. {16305}{16342}Broń. {16392}{16425}To źle. {16427}{16495}Bardzo źle. To miejsce jest jak forteca. {16497}{16563}- Co robimy?|- Nie wiem, ale do domu nie wrócimy. {16565}{16601}Jesteśmy uciekinierami. {16658}{16688}Hej. {16713}{16756}Słyszycie to? {16901}{16935}Szybciej! {16937}{16977}- Nie wchodzi!|- Szybko! {16979}{17009}Szybko! {17011}{17045}Ruchy! {17109}{17138}Na ziemię! {17291}{17324}Odlot. {17494}{17538}Krew przyciąga to coś? {17540}{17572}Nie wiemy. {17594}{17626}To tylko teoria. {17724}{17753}<i>Przepraszam, mamo.</i> {17755}{17827}Przepraszam? {17829}{17872}- To nie wystarczy.|- Wiem. {17874}{17932}To za mało nawet na początek. {17934}{18028}- Chciałem ci powiedzieć, ale...|- A gdyby ciebie też porwało? {18030}{18109}Ryzykowałeś życiem. Swoim i Nancy. {18111}{18194}Myślałem, że uratuję Willa.|Wciąż tak myślę. {18196}{18253}Nie możesz tego zrobić sam. {18255}{18352}Zachowujesz się, jakbyś był sam,|ale nie jesteś. {18373}{18400}Nie jesteś sam. {18402}{18440}Wiem. {18442}{18471}Cholera, Jonathan. {18473}{18538}- Wiem.|- Cholera. {18608}{18666}- Żądam przeprosin!|- Za co? {18668}{18710}Gdzie komendant?|Chcę z nim rozmawiać! {18712}{18744}Zostańcie tu. {18746}{18820}- Proszę się uspokoić.|- Jak się nazywasz? {18822}{18865}Jestem policjantem. Jasne? {18867}{18903}Nazwisko i numery odznaki. {18905}{18949}- Co tu się dzieje?|- Szefie... {18951}{18998}Poniżają mojego syna. {19000}{19048}To nieprawda. {19050}{19149}- Była bójka i...|- Psychopata złamał mu rękę. {19151}{19179}Dziewczynka. {19181}{19261}- Słyszy pan ten ton?|- Stwierdzam fakt. {19263}{19297}Nie mam na to czasu. {19299}{19361}Spiszcie zeznania i zabierzcie ją stąd. {19363}{19391}- Tak.|- Jak wyglądała? {19393}{19469}Była łysa, a z nosa leciała jej krew. {19471}{19517}Jak dziwoląg. {19519}{19546}Co powiedziałeś? {19563}{19599}Wyglądała jak dziwoląg! {19601}{19668}Nie, o jej włosach? {19670}{19716}Ogolona na pałę. {19718}{19766}Nie wyglądała jak dziewczyna. {19793}{19818}I... {19836}{19862}I co? {19894}{19936}Powiedz mu, Troy. {19988}{20024}Ona... {20081}{20109}ma moce. {20111}{20166}Jakie moce? {20168}{20193}Umie... {20246}{20275}unieść kogoś do góry. {20346}{20378}Lub sprawić, że się posika. {20380}{20404}Co? {20438}{20466}Była sama? {20500}{20545}Zawsze łazi z tymi frajerami. {20547}{20575}„Frajerami"? {20600}{20636}Z jakimi frajerami? {20789}{20825}Wisisz mi 1,20 $. {20858}{20924}Jak z nim skończymy,|aspiryna mu nie pomoże. {20926}{21030}Jeśli jeszcze kiedyś wyjdzie.|Powinni go zamknąć na zawsze. {21032}{21094}Widziałeś jego minę? {21126}{21198}Pewnie miał taką samą, jak zabił brata. {21200}{21340}Właśnie wyobraziłam sobie,|że robi taką minę, jak pieprzy Nancy. {21342}{21388}Choć raz w życiu się zamknij. {21390}{21455}- Co?|- Co z tobą, stary? {21497}{21537}Dupki z was. {21539}{21597}- Poważnie?|- Niepotrzebnie to zrobiłeś. {21599}{21630}- Niby co?|- Wiesz co. {21632}{21677}Nazwałem ją po imieniu. {21679}{21733}Jakoś mnie nie powstrzymywałeś. {21735}{21775}Trzeba było ci wsadzić ten spray w gardło. {21777}{21816}Co jest, Steve? {21818}{21868}Nigdy was nie obchodziła. Nie lubicie jej, {21870}{21910}bo nie jest frajerem jak wy. {21912}{21946}Jej zależy na innych. {21948}{21978}Zdzira o złotym sercu. {21980}{22009}Uważaj na słowa. {22011}{22104}Nie wiem, co w ciebie wstąpiło,|ale nie mów tak do niej. {22106}{22161}- Odwal się ode mnie.|- Albo co? {22163}{22189}Albo co? {22191}{22257}Ze mną też się pobijesz? {22259}{22336}Nie dałeś rady Jonathanowi Byersowi, {22338}{22406}więc ci tego nie polecam. {22578}{22626}Otworzę ci drzwi, kolego. {22628}{22695}Bardzo dobrze. Uciekaj, mały! {22697}{22757}Uciekaj! Jak zawsze. {22759}{22839}Ta cała Nancy zrobiła z ciebie cieniasa. {22878}{22920}Bardzo dobrze, uciekaj! {22922}{22965}Uciekaj! {23219}{23253}Muszę wracać do domu. {23255}{23291}Nie możesz. {23315}{23383}- Moi rodzice tam są!|- Nic im nie będzie. {23423}{23468}- Hej!|- Puść mnie. {23470}{23534}Posłuchaj. Naprawdę nie muszą wiedzieć, {23536}{23589}że jesteś w to zamieszana. {23591}{23652}- Mike tam jest...|- Nie znaleźli go. {23654}{23687}Jeszcze nie. {23749}{23789}- To na Mike'a?|- Do wozu. {23859}{23954}Musimy znaleźć ich pierwsi.|Wiesz, dokąd mogli pójść? {23956}{24023}- Nie.|- Zastanów się. {24025}{24112}Nie wiem. Mało ostatnio rozmawiamy. {24114}{24191}Może jest jakieś miejsce,|o którym nie wiedzą wasi rodzice? {24193}{24244}- Nie wiem.|- Może ja wiem. {24246}{24272}Co? {24274}{24370}Nie wiem, gdzie jest,|ale mam pomysł, jak się dowiedzieć. {24808}{24839}Znalazłam. {25031}{25116}<i>Mike, jesteś tam? Mike?</i> {25118}{25150}Słyszycie to? {25152}{25203}<i>Mike, to ja, Nanc...
tomekszy