{1}{1}23.976 {1789}{1884}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1885}{1922}Ręce do góry. {1990}{2033}Zapomniałeś o kamerach? {2035}{2103}Doktor Brenner mnie wezwał. {2105}{2135}Jak inaczej bym się tu dostał? {2176}{2203}Jak się nazywasz? {2205}{2246}Jim Hopper. {2248}{2289}Komendant Jim Hopper. {2291}{2336}Jest tu Jim Hopper... {2371}{2399}<i>Powtórz.</i> {2561}{2597}Mogę pożyczyć? {2888}{2951}Pij. To cię uspokoi. {2986}{3031}Rozjaśni ci się w głowie. {3145}{3190}Nie wiem, co robić. {3223}{3258}Rozumiem. {3312}{3346}Przez cały czas... {3389}{3475}Czułam go. {3477}{3507}Był... {3529}{3581}Był tak blisko. Był tutaj. {3583}{3649}Wiedziałam, że żyje. {3651}{3766}Prawie dotknęłam jego ręki. {3768}{3840}A teraz... {3877}{3936}Już go nie czuję. {3985}{4042}- Nie patrz tak na mnie.|- Jak? {4044}{4093}Jak wszyscy inni. {4095}{4141}Jakbym oszalała. {4206}{4238}Nie spodoba ci się to, {4240}{4325}ale musisz założyć możliwość,|że to wszystko jest... {4381}{4408}W twojej głowie. {4466}{4514}- Pamiętasz ciotkę Darlene?|- Nie. {4516}{4587}To nie to. {4589}{4679}W takich sytuacjach|umysł próbuje jakoś sobie poradzić. {4723}{4780}Jutro jest pogrzeb naszego synka, {4782}{4825}a ty mówisz, że jego ciało to lalka, {4855}{4886}a on jest w ścianie. {4903}{4950}Jak to wyjaśnisz? {5006}{5056}To nie ma sensu. {5058}{5118}Porozmawiaj chociaż z psychiatrą... {5149}{5222}- Może z pastorem Charlesem...|- Nikt mi nie pomoże. {5224}{5269}Joyce, powiedziałaś... {5291}{5325}że Willa nie ma. {5375}{5422}Co więcej możemy zrobić? {6523}{6576}TATA {6646}{6703}Co Will mówił? {6705}{6766}Że jest jak w domu... {6792}{6827}ale ciemno? {6851}{6883}I pusto. {6933}{7016}Pusto i zimno. Wspominał o zimnie? {7018}{7092}Nie wiem. Radio ciągle przerywało. {7094}{7156}- To jak rebusy po ciemku.|- Jak w domu. {7158}{7207}- U niego w domu?|- Albo w Hawkins. {7209}{7246}Po drugiej stronie. {7248}{7302}- Co powiedziała?|- Po drugiej stronie. {7304}{7341}- Co?|- Po drugiej stronie. {7365}{7458}Nastka pokazała nam, gdzie jest Will,|i odwróciła planszę, pamiętacie? {7460}{7507}Na drugą stronę. {7509}{7548}Ciemno. Pusto. {7550}{7606}Rozumiesz, co on mówi? {7608}{7654}- Nie.|- Zastanówcie się. {7656}{7729}Nastka zaprowadziła nas do domu Willa,|gdy go szukaliśmy. {7731}{7774}Ale go tam nie było. {7776}{7817}A może był. {7819}{7866}Tylko go nie widzieliśmy. {7868}{7915}Może jest po drugiej stronie. {7944}{8017}To Hawkins... {8052}{8081}a tu jest Will. {8083}{8122}Po drugiej stronie. {8124}{8165}Jak Dolina Cieni. {8812}{8861}Widzę go! Stój! {9016}{9052}„Dolina Cieni {9054}{9156}to wymiar, który jest mrocznym odbiciem|lub echem naszego świata. {9294}{9373}<i>To miejsce zniszczenia i śmierci.</i> {9409}{9502}Płaszczyzna surrealna. Ojczyzna potworów. {9553}{9618}Jest tuż obok nas, choć jej nie widzimy". {9755}{9803}Inny wymiar. {9838}{9873}Jak się tam dostaniemy? {9875}{9900}Zaklęcie Zasłony Cieni. {9902}{9933}W rzeczywistości. {9935}{9983}Nie umiemy rzucać zaklęć, ale... {10006}{10040}może ona umie. {10083}{10147}Wiesz, jak się tam dostać?|Na Drugą Stronę? {10221}{10261}O Boże! {10608}{10642}Co jest? {11870}{11918}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {13067}{13211}ROZDZIAŁ PIĄTY|PCHŁA I AKROBATA {13623}{13662}Hej, mały. {13664}{13707}Co się dzieje? {13709}{13807}Twój tata będzie tu dziś nocował.|Na kanapie. {13809}{13858}Zostanę tak długo, jak trzeba, dobrze? {13860}{13903}Jak się trzymasz? {13987}{14041}- Co się stało?|- Nie przejmuj się tym. {14043}{14147}Mamo, wrócił ten potwór,|którego widziałaś? {14149}{14204}Jonathanie, wystarczy. {14259}{14298}Możemy porozmawiać? {14300}{14328}Sami? {14348}{14401}- Masz wyjechać.|- Wiem, że jesteś zdenerwowany. {14403}{14441}Jak wszyscy. {14443}{14531}Ale musisz mnie posłuchać.|Twoja mama jest bardzo chora. {14533}{14611}Przyjechałeś i jak zawsze|wszystko się pogarsza. {14613}{14637}Pogarsza? {14639}{14682}Rozwaliła ścianę siekierą. {14684}{14738}Twierdzi, że Will tam mieszka|i z nią rozmawia. {14740}{14776}Może tak było. {14778}{14820}To nie żart. {14822}{14870}Była wyziębiona, kiedy przyjechałem. {14872}{14905}Trzęsła się ze strachu. {14907}{14961}Zaczniesz podsycać te halucynacje {14963}{14991}czy jak to nazwać, {14993}{15029}a skończy się nieszczęściem. {15057}{15088}Słyszysz? {15151}{15217}Jestem po waszej stronie. {15219}{15250}Chcę pomóc. {15272}{15321}Wszystko zmieni się tu na lepsze. {15348}{15386}Dzięki Bogu, że jesteś. {15424}{15488}Zrób coś dla mnie.|Zachowuj się porządnie na pogrzebie. {15513}{15555}Dla dobra twojej matki. {15651}{15684}Zdejmij to. {15710}{15757}To niestosowne. {15936}{15995}- Dobrze.|- Tato, dusisz mnie. {15997}{16062}Proszę. Musi być ciasno. {16086}{16114}Dobrze wygląda. {16116}{16173}Idziemy. {16208}{16247}Ładnie wyglądasz, kochanie. {16316}{16395}Coś jeszcze?|Załóż moje szpilki, jeśli chcesz. {16397}{16444}Te, które miałaś na urodzinach Cathy. {16446}{16501}Dzięki, nie trzeba. {16642}{16676}ZAMEK BYERSÓW {17508}{17565}Chodź. Pora już iść. {17655}{17679}Chodź. {17743}{17819}<i>„Nie bój się, bom Ja z tobą,</i> {17821}{17885}<i>nie lękaj się, bom Ja Bogiem twoim!</i> {17925}{17956}Wzmocnię cię, {17958}{18010}a dam ci pomoc, {18012}{18100}podeprę cię|prawicą sprawiedliwości swojej". {18133}{18207}W takich chwilach|nasza wiara wystawiana jest na próbę. {18232}{18294}Jeśli Pan jest dobrotliwy, {18317}{18398}jak mógł zabrać do siebie|kogoś tak młodego, tak niewinnego? {18430}{18492}Łatwo jest odwrócić się od Boga... {18518}{18572}ale musimy pamiętać, że nic, {18574}{18637}żadna tragedia|nie odbierze nam Jego miłości. {18639}{18711}Chcemy dziś doznać pocieszenia {18713}{18767}i otoczyć rodzinę Willa... {18769}{18851}Co powie Will, jak się dowie,|że Jennifer płakała na jego pogrzebie? {19092}{19166}- Tak mi przykro.|- Dziękuję za przyjście. {19168}{19218}Jeśli możemy jakoś pomóc... {19220}{19269}Dziękuję bardzo. {19305}{19347}Dbaj o siebie, dobrze? {19372}{19409}Dziękuję za przybycie. {19668}{19722}Mędrzec Will powrócił. {19767}{19833}Czym strzela z laski? {19835}{19869}Kulami ognia. {19871}{19953}Są zielone,|bo nie mogłem znaleźć czerwonej kredki. {19955}{20028}Skoro jest taki mądry,|to po co mu kule ognia? {20030}{20107}Czemu nie przechytrzy złych? {20132}{20172}Zazwyczaj tak robi. {20174}{20253}Ale czasem źli też są bystrzy. {20255}{20279}Wiesz? {20318}{20365}Więc potrzebuje kuli ognia? {20367}{20454}- Spala ich na węgielek.|- Dobra. {20456}{20557}Nie wiem, kto cię wychowuje,|ale kupię ci nowe kredki, {20559}{20628}bo wygląda,|jakby strzelał główkami kapusty. {23285}{23365}<i>- Will, to my! Jesteś tam?</i>|<i>- Słyszysz nas? Jesteśmy tu!</i> {23424}{23491}<i>- Czemu nas nie słyszy?</i>|<i>- Nie wiem!</i> {23494}{23549}<i>Mamo, to nadchodzi!</i> {23582}{23609}Była tam. {23673}{23739}Wiemy, że to na pewno tu było? {23741}{23796}- Więc to...|- Dom Steve'a. {23798}{23863}To las, gdzie znaleźli rower Willa, {23865}{23891}a to mój dom. {23893}{23962}- Wszystko blisko.|- Właśnie. {23964}{24021}W promieniu półtora kilometra. {24023}{24102}Ten stwór nie przemieszcza się daleko. {24134}{24174}Chcesz tam pójść. {24187}{24219}Pewnie nic nie znajdziemy. {24221}{24253}Ja coś znalazłem. {24333}{24394}Jeśli to zobaczymy... {24450}{24492}To co? {24573}{24608}Zabijemy to. {24668}{24735}- Co robisz?|- Daj mi chwilę. {24943}{24979}Poważnie? {24981}{25086}Chcesz znaleźć to coś|i zrobić zdjęcie? Nakrzyczeć? {25147}{25188}Straszny pomysł. {25190}{25251}Nie mam innego. {25253}{25323}Możesz komuś powiedzieć,|ale nikt ci nie uwierzy. {25325}{25349}Dobrze wiesz. {25351}{25381}Twoja mama by uwierzyła. {25383}{25443}- Dość już przeszła.|- Powinna wiedzieć. {25445}{25511}Powiem jej, gdy ten stwór będzie martwy. {25621}{25672}Nie wiem, co się stało. {25674}{25726}Spójrzmy, dobrze? {25728}{25792}Pan Clarke mówi,|że nigdy czegoś takiego nie widział. {25794}{25819}Pan Clarke? {25841}{25912}- Prowadzi klub AV.|- Doprawdy? {25914}{26003}Niektórzy z mniej wysportowanych chłopców|uwielbiają radio. {26353}{26389}HAWKINS|ELEKTROWNIA {26841}{26874}Panie Clarke? {26896}{26940}Witajcie. {26942}{26977}Jak się trzymacie? {27018}{27076}Jesteśmy w żałobie. {27078}{27144}Ale podłe podróbki. {27146}{27201}Możemy z panem porozmawiać? {27203}{27279}- Mamy kilka pytań.|- Dużo. {27281}{27352}W serialu <i>Kosmos</i>|Carl Sagan mówi o innych wymiarach. {27354}{27380}Poza naszym światem. {27382}{27418}Teoretycznie. {27420}{27446}Tak, teoretycznie. {27448}{27510}Jak się tam teoretycznie dostać? {27512}{27541}Rozmyślaliście nad {27543}{27593}teorią wielu światów Hugh Everetta? {27646}{27706}Istnieją rzeczywistości równoległe. {27708}{27742}Są jak nasz świat, {27744}{27803}ale w niezmierzonej ilości wersji. {27826}{27857}Więc istnieje świat, {27859}{27897}gdzie ta tragedia się nie zdarzyła. {27899}{27951}Nie o to nam chodzi. {27953}{27998}Raczej o wymiar zła {28000}{28029}jak Dolina Cieni. {28031}{28066}Zna pan Dolinę Cieni? {28068}{28128}Echo Wymiaru Materialnego,|gdzie nekromancja... {28130}{28154}Dokładnie. {28156}{28213}Gdyby istniało miejsce jak Dolina Cieni, {28215}{28247}jak się tam dostać? {28249}{28294}- Teoretycznie.|- Cóż... {28413}{28475}Wyobraźcie sobie akrobatę... {28505}{28534}na linie. {28536}{28599}Lina to nasz wymiar. {28601}{28660}Rządzą nim pewne zasady. {28662}{28730}Można iść wprzód lub w tył. {28743}{28780}Ale co, jeśli {28782}{28881}obok tego akrobaty jest pchła? {28883}{28958}Ona też porusza się do przodu i w tył. {28960}{28991}- Tak?|- Tak. {28993}{29048}Ale teraz robi się ciekawiej. ...
tomekszy