{1}{1}23.976 {749}{844}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {845}{895}O tej ścianie mówiła? {1125}{1256}Policja stanowa wyłowiła ciało|ze stawu w kamieniołomie. {1258}{1336}Na razie zakładamy, że Will {1338}{1447}miał wypadek na rowerze,|poszedł do kamieniołomu {1449}{1496}i wpadł do stawu. {1531}{1579}Może ziemia się osunęła. {1788}{1828}Rozumiesz mnie? {1830}{1859}Nie. {1905}{1960}Nie wiem, co znaleźliście, {1962}{1998}ale to nie mój syn. {2000}{2044}To nie Will. {2046}{2098}Nie rozumiesz. {2125}{2166}Rozmawiałam z nim {2168}{2202}pół godziny temu. {2226}{2278}Był tu. {2280}{2335}Mówił za pomocą lampek. {2352}{2376}Mówił? {2378}{2434}Jedno mrugnięcie na tak i dwa na nie. {2497}{2615}Napisałam alfabet,|żeby mógł mi coś powiedzieć. {2617}{2673}Bo ukrywał się... {2675}{2760}- przed tym stworem.|- Tym ze ściany? {2762}{2791}Który cię gonił? {2793}{2846}- Tak.|- Mamo, proszę, przestań. {2848}{2897}- Musisz przestać.|- Nie może... {2899}{2930}On go prześladuje! {2932}{3010}- Trzeba go znaleźć i uratować.|- Co to za stwór? {3012}{3051}Jakiś rodzaj zwierzęcia? {3053}{3156}Podobny do człowieka, ale nie człowiek. {3158}{3255}Miał długie ramiona i nie miał twarzy. {3267}{3303}Nie miał twarzy? {3348}{3387}Nie miał twarzy... {3389}{3420}Posłuchaj mnie. {3422}{3457}Posłuchaj. {3533}{3557}Po śmierci Sarah... {3600}{3653}też ją widywałem. {3655}{3681}I słyszałem. {3734}{3798}Nie wiedziałem, co jest prawdziwe. {3800}{3852}Zorientowałem się, że tracę zmysły. {3854}{3903}Musiałem wszystko stłumić, {3905}{3982}żeby nie wpaść w dół, {3984}{4027}z którego bym się nie wydostał. {4029}{4121}Ty mówisz o żalu. {4123}{4153}To co innego. {4176}{4262}- Chodzi mi...|- Wiem, o co ci chodzi, Hop. {4264}{4365}Przysięgam, że naprawdę to widziałam. {4367}{4421}Nie oszalałam. {4423}{4467}Nie twierdzę, że oszalałaś. {4469}{4515}Ależ tak. {4517}{4580}Rozumiem to, ale... {4602}{4640}Boże... {4642}{4704}Musisz mi uwierzyć. {4726}{4770}Proszę... {4828}{4852}Posłuchaj... {4913}{4981}Powinnaś pojechać jutro do kostnicy|i go zobaczyć. {4983}{5028}Wtedy zrozumiesz. {5030}{5129}Ale dziś spróbuj się przespać. {7997}{8115}<i>Policja znalazła ciało Byersa</i>|<i>w stawie w kamieniołomie.</i> {8117}{8207}<i>Po zmroku znalazł je David O'Bannon</i>|<i>z policji stanowej.</i> {8209}{8255}<i>Trwa śledztwo</i> {8257}{8337}<i>mające wyjaśnić przyczynę śmierci.</i> {8339}{8386}Porozmawiać z Michaelem? {8459}{8502}Potrzebuje czasu. {8504}{8546}Przyjdzie, gdy będzie gotów. {8963}{9014}Możesz przestać? {9155}{9176}Ogłuchłaś? {9207}{9254}Miałem cię za przyjaciółkę. {9256}{9300}Ale przyjaciele mówią prawdę. {9302}{9341}I nie kłamią. {9343}{9411}Uwierzyłem, że Willowi nic nie jest,|że się ukrywa, {9413}{9460}ale to nieprawda! {9483}{9558}Może wydawało ci się, że pomagasz, {9560}{9635}ale mnie zraniłaś, rozumiesz? {9637}{9693}To do kitu. {9738}{9783}Lucas miał co do ciebie rację... {9802}{9831}Od początku. {10544}{10605}Will, to ty? Tu Mike! Słyszysz mnie? {10607}{10636}Odbiór. {10680}{10716}Will, jesteś tam? {10921}{10943}Czy... {10961}{10985}To był... {11177}{11234}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {12381}{12525}ROZDZIAŁ CZWARTY|CIAŁO {12932}{12963}<i>Mamo...</i> {13107}{13138}Mamo! {13140}{13174}Mamo! Obudź się. {13176}{13225}Która godzina? {13227}{13291}Prawie ósma. Musimy iść. {13293}{13349}Dokąd? {13369}{13403}Zobaczyć Willa. {13559}{13626}Cześć, kochanie. Jak się czujesz? {13715}{13761}Chyba nie mogę iść dziś do szkoły. {13763}{13804}Dobrze, kotku. {13806}{13884}Odwiozę Nance i zajrzę do rodziców Barb. {13886}{13942}Weź książkę i jedź ze mną. {13944}{13994}Wejdziemy do wypożyczalni wideo {13996}{14051}i wybierzesz film. Nawet dla dorosłych. {14053}{14119}Wolałbym zostać dziś w domu. {14121}{14156}Jeśli mogę. {14158}{14237}Na pewno poradzisz sobie sam? {14239}{14276}Raczej tak. {14347}{14424}W razie czego zadzwoń do taty. {14547}{14583}Pa, kotku. {14718}{14747}Lucas, słyszysz mnie? {14777}{14826}<i>Odezwij się. Wiem, że tam jesteś!</i> {14828}{14869}To ważne. Mówię serio. {14938}{14999}Nie przestanę, póki nie odpowiesz. {15176}{15211}Przestań, Mike. {15213}{15285}Nie jestem w nastroju. Bez odbioru. {15287}{15320}<i>Nie.</i> {15322}{15381}Ja nie żartuję. Chodzi o Willa. {15383}{15429}<i>- Odbiór.</i>|- Niby o co? {15453}{15489}O jego pogrzeb? Odbiór. {15494}{15519}Nie o pogrzeb. {15521}{15557}- Walić pogrzeb!|- Co? {15559}{15614}Przyjdź do mnie i przyprowadź Dustina. {15616}{15645}Bez odbioru. {15647}{15722}HRABSTWO ROANE|LEKARZ SĄDOWY {15724}{15770}Czemu to tyle trwa? {15792}{15870}Panuje tu mały chaos,|odkąd nie ma Gary'ego. {15889}{15917}Czemu go nie ma? {15941}{15993}- Gdzie jest?|- Myślałam, że pan wie. {15995}{16076}Goście ze stanówki|posłali go wczoraj do domu. {16113}{16159}Kto wykonał sekcję? {16173}{16211}Ktoś od nich. {16837}{16906}Na prawym ramieniu ma znamię. {16908}{16949}Proszę mi je pokazać. {17080}{17110}Jak mama? {17192}{17222}Nie wiem. {17260}{17329}Jak długo to już trwa? Te lampki... {17331}{17384}Will i stwór w ścianie? {17447}{17503}Od pierwszego telefonu. {17591}{17663}Miała już stany lękowe... {17665}{17694}w przeszłości. {17732}{17766}Ale to... {17801}{17831}Sam nie wiem. {17944}{17994}Boję się, że to... {18032}{18066}Nie wiem. {18173}{18207}Nic jej nie będzie. {18233}{18265}Nic nam nie będzie. {18345}{18379}Moja mama... {18448}{18492}jest twarda. {18495}{18530}To prawda. {18661}{18691}To prawda. {18768}{18792}Proszę pani! {18794}{18831}Proszę podpisać! {18833}{18924}Nie wiem, co to ma być,|ale to nie mój syn! {18926}{18968}- Joyce, zaczekaj.|- Nie! {18970}{19021}- Mamo!|- Proszę pani! {19127}{19196}Moment, byłaś u mnie w domu? {19198}{19231}Szukałam Barb. {19233}{19283}To czemu nic nie powiedziałaś? {19285}{19324}To bez sensu. {19326}{19394}Nie wiem, wystraszyłam się. {19396}{19459}Poważnie myślisz,|że widziałaś kolesia w masce {19461}{19501}w moim ogrodzie? {19503}{19545}To nie była maska. {19547}{19590}Ale nie miał twarzy? {19618}{19662}Nie wiem! {19664}{19709}Nie wiem, tylko... {19711}{19774}Mam straszne przeczucia. {19776}{19800}Kiepsko. {19802}{19839}Naprawdę źle. {19841}{19865}Co takiego? {19888}{19912}Gliny... {19935}{19981}będą chcieli nas przesłuchać. {20003}{20069}Tommy'ego, Carol, wszystkich z imprezy. {20071}{20124}- Co z tego?|- Rodzice mnie zamordują! {20140}{20186}Mówisz poważnie? {20188}{20241}Nie rozumiesz. Mój stary to kawał dupka. {20243}{20327}Barb zaginęła! A ty się martwisz tatą? {20329}{20409}Dobra, ale nie mów gliniarzom... {20411}{20457}o piwie. {20459}{20502}Będziemy mieć kłopoty, {20504}{20555}a nie ma to związku z Barbarą. Dobrze? {20557}{20628}Jesteś niemożliwy. {20654}{20702}Niemożliwy. {20741}{20774}Nancy, zaczekaj! {20880}{20915}Mamo, wsiądź. {20917}{20975}Nie, muszę pomyśleć. Jedź do domu. {20977}{21024}Mamo, wsiądź proszę. {21280}{21337}- Stój.|- Jedź do domu, Jonathanie. {21339}{21405}Nie możesz się teraz wyłączyć. {21407}{21465}- Wyłączyć?|- Musimy sobie z tym poradzić. {21467}{21508}Musimy zorganizować pogrzeb. {21510}{21545}Pogrzeb? {21547}{21617}Dla tego czegoś? {21634}{21668}Podsumujmy. {21670}{21746}To nie ciało Willa,|bo on ukrywa się w lampkach, tak? {21748}{21792}A w ścianie mieszka potwór? {21794}{21830}Słyszysz to? {21853}{21902}Wiem, że to szalone. {21904}{21936}Gadam jak wariatka! {21938}{21981}- Tak.|- Myślisz, że nie wiem? {21983}{22011}To szaleństwo! {22013}{22057}Ale ja go słyszałam. {22059}{22099}Odezwał się do mnie! {22101}{22169}Will mnie woła! {22171}{22264}Jest zagubiony, sam i się boi... {22266}{22313}Nie obchodzi mnie, czy ktoś mi wierzy! {22315}{22425}Nie przestanę go szukać,|aż go znajdę i sprowadzę do domu. {22427}{22489}Sprowadzę go do domu! {22517}{22570}To dalej gadaj z lampkami, {22572}{22632}a my pochowamy Willa! {22634}{22707}Nie zostawię go w tej lodówce|ani chwili dłużej! {22797}{22837}Koniec przedstawienia. {22885}{22909}Co? {23230}{23296}Wciąż tracimy sygnał,|ale słyszeliście to, prawda? {23298}{23356}Słyszałem dziecko. {23358}{23383}Co? {23385}{23448}Złapałeś częstotliwość|elektronicznej niańki. {23450}{23492}Pewnie sąsiadów z domu obok. {23494}{23537}To ci brzmiało jak dziecko? {23539}{23570}To był Will! {23572}{23625}Lucas, nie rozumiesz. On wczoraj mówił. {23627}{23656}Słowa! {23658}{23724}Śpiewał swoją ulubioną piosenkę.|Nastka też go słyszała! {23726}{23779}No skoro dziwadło go słyszało... {23781}{23811}To dobry kanał? {23813}{23927}To nie to. Wydaje mi się,|że ona jest przekaźnikiem. {23939}{23975}Jak Profesor X. {23995}{24036}Naprawdę wierzysz w te bzdury? {24058}{24082}Nie wiem... {24084}{24152}Pamiętasz, jak Will spadł z roweru|i złamał palec? {24154}{24207}Wtedy też wydawał takie dźwięki. {24223}{24282}Nie widzicie tego, co ja widziałem? {24284}{24338}Wyciągnęli ciało Willa ze stawu. {24340}{24377}On nie żyje! {24433}{24492}Może to jego duch. Wrócił nas nawiedzać. {24494}{24534}- To nie duch.|- Skąd wiesz? {24536}{24576}- Bo wiem!|- To co było w stawie? {24578}{24604}Nie wiem! {24606}{24659}Wiem tylko, że Will żyje. {24661}{24696}Will żyje! {24698}{24730}Gdzieś się ukrywa. {24732}{24771}Musimy go tylko znaleźć. {24917}{24966}To się nie uda. {24968}{25013}Musimy zdobyć silniejsze radio. {25031}{25087}Zestaw Heathkit pana Clarke'a. {25089}{25114}Jest w szkole. {25116}{25218}Nie da się jej niezauważalnie|tam wprowadzić. {25220}{25289}Spójrzcie na nią. {26396}{26445}- Wygląda...|- Ładnie. {26496}{26527}Dobrze. {26529}{26560}Wyglądasz dobrze. {26950}{26980}Ładnie. {27022}{27051}Dobrze. {28239...
tomekszy