{1}{1}23.976 {241}{336}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {337}{385}Możemy zadzwonić po twoich rodziców? {387}{437}Czemu jesteś łysa? Masz raka? {439}{468}Uciekłaś? {470}{516}- Masz problemy?|- To krew? {535}{585}- Dość! Wystraszysz ją!|- Ona jest straszna! {587}{616}Pewnie jest głucha. {666}{692}Nie głucha. {694}{773}Dość już. Jest wystraszona i zziębnięta. {932}{976}Proszę. Są czyste. {1265}{1304}O Boże. {1306}{1384}Widzisz tam? To łazienka. {1386}{1434}Będziesz sama. Rozumiesz? {1799}{1827}Nie zamykać? {1871}{1895}Nie. {1897}{1947}A więc umiesz mówić. {1979}{2004}Cóż... {2042}{2100}Zostawimy drzwi... {2154}{2192}tylko uchylone. {2204}{2269}- Lepiej?|- Tak. {2404}{2455}- Psychiczna.|- Ale umie mówić. {2457}{2526}Powiedziała „nie" i „tak".|Trzylatka mówi więcej. {2528}{2569}Próbowała się rozebrać. {2571}{2610}Coś jest z nią nie tak. {2612}{2696}- Z jej głową.|- Zrobiła... {2698}{2733}Pewnie uciekła z Pennhurst. {2735}{2798}- Skąd?|- Z wariatkowa w hrabstwie Kerley. {2800}{2839}- Masz tam krewnych?|- Spadaj. {2841}{2889}Ale poważnie, zastanówcie się. {2891}{2964}To by wyjaśniło,|czemu jest ogolona i stuknięta. {2966}{2993}Dlaczego zrobiła... {2995}{3062}Jest uciekinierką i pewnie psychopatką. {3064}{3112}- Jak Michael Myers.|- Właśnie! {3114}{3152}Trzeba ją było zostawić. {3154}{3186}Samą na deszczu? {3188}{3254}Tak! Szukaliśmy Willa,|a nie kolejnego problemu. {3256}{3297}- Powiedzmy twojej mamie.|- Tak. {3299}{3346}- I kto tu oszalał?|- To jest szalone? {3348}{3410}Nie wolno nam było dziś wychodzić. {3412}{3468}- Co z tego?|- Jeśli powiem mamie, {3470}{3514}a ona porozmawia z waszymi... {3516}{3570}- Rany.|- Dostaniemy szlaban. {3572}{3634}Właśnie. Nigdy nie znajdziemy Willa. {3676}{3737}Co powiecie na to, żeby dziś spała tutaj? {3739}{3790}- Dziewczyna w...|- Posłuchaj! {3792}{3839}Rano zakradnie się do mojego domu, {3841}{3890}stanie na ganku i zadzwoni do drzwi. {3892}{3935}Moja mama będzie wiedziała, co robić. {3937}{3991}Odeślą ją do szpitala, z którego uciekła. {3993}{4020}My będziemy bezpieczni. {4022}{4065}A jutro poszukamy dalej. {4067}{4124}I znajdziemy Willa. {4235}{4283}To jest mój śpiwór. {4285}{4340}Naprawdę masz ją za świra? {4342}{4380}Nie chciałbym jej w moim domu. {4486}{4525}Obłęd. {4577}{4631}Nie wiem, jak masz na imię. {4808}{4838}Prawdziwy? {4906}{5008}Nigdy nie widziałem dziecka z tatuażem. {5028}{5071}Co to znaczy? Jedenastka? {5151}{5178}To twoje imię? {5229}{5252}Jedenastka. {5280}{5360}Ja jestem Mike, czyli Michael. {5362}{5439}Możemy cię nazywać „Nastka",|w skrócie od Jedenastka. {5592}{5622}Dobranoc, Nastko. {5676}{5707}Dobranoc, Mike. {6576}{6621}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {7774}{7939}ROZDZIAŁ DRUGI|DZIWADŁO NA MAPLE STREET {8450}{8538}Dobra, mamo. Śniadanie gotowe. {8540}{8591}Co? Uważaj na plakat. {8609}{8654}- Nie mogę jeść.|- Musisz, mamo. {8656}{8738}Posłuchaj. Punkt ksero|otwierają za pół godziny. {8740}{8774}- Wiem.|- Nie idź sam... {8776}{8802}Nic mi nie będzie. {8804}{8862}...Karen cię zawiezie,|a ja będę tu czekała. {8864}{8921}- Dobra.|- Ile kopii? 200? 300? {8923}{8950}Ile kosztują? {8952}{8978}- Mamo.|- Dziesięć centów. {8980}{9043}- Dziesięć centów...|- Mamo! {9045}{9099}Nie zachowuj się tak. {9101}{9159}- Przepraszam.|- Już dobrze. {9250}{9300}Czekamy od sześciu godzin. {9302}{9383}- Przyszedłem tak szybko, jak mogłem.|- Sześć godzin. {9385}{9436}Zaufajcie mi. {9438}{9509}Szukaliśmy całą noc aż do Cartersville. {9511}{9551}- I jak?|- Nic. {9553}{9587}Boże. {9651}{9696}Flo mówi, że ktoś dzwonił. {9914}{9953}Burza usmażyła telefon na cacy. {9955}{10013}- Burza?|- A niby co? {10015}{10085}To nie wydaje ci się dziwne? {10087}{10127}Owszem. {10129}{10189}Możemy namierzyć, kto dzwonił? {10191}{10239}To tak nie działa. {10241}{10283}Jesteś pewna, że to był Will? {10285}{10325}Według Flo słyszałaś sam oddech. {10327}{10400}Tak, ale to był Will. {10424}{10521}Był przerażony, a potem coś... {10523}{10591}Ktoś sobie robił żarty.|Próbował cię nastraszyć. {10593}{10635}- Kto?|- Było o was w tv. {10637}{10713}Różne świry chadzają po świecie.|Fałszywe tropy, żarty... {10715}{10787}To nie był żart. To był Will. {10789}{10852}- Joyce.|- Może mi zaufasz? {10876}{10931}Uważasz, że zmyślam? {10933}{10973}Tego nie powiedziałem. {10975}{11029}Przechodzisz trudny okres. {11031}{11110}Myślisz, że nie poznaję oddechu syna? {11112}{11151}Ty byś nie poznał oddechu córki? {11484}{11528}Lonnie się odzywał? {11574}{11630}Za długo to trwa. Sprawdzę go. {11632}{11661}Daj spokój! {11663}{11713}Strata czasu. {11858}{11888}Ja pojadę. {11927}{11970}- Słucham?|- Do Lonniego. {11972}{12041}Jeśli Will tam jest, to znaczy, że uciekł. {12043}{12101}Jak zobaczy gliny,|uzna, że jest w tarapatach {12103}{12144}i się schowa. {12146}{12173}Jest w tym dobry. {12215}{12269}A gliny są dobre w znajdywaniu. {12271}{12311}Zostań tu z mamą. {12340}{12366}Potrzebuje cię. {12815}{12878}Wolniej, Mike. To obrzydliwe. {12913}{12958}Dużo się wczoraj uczyłaś? {12976}{13022}Owszem. {13024}{13081}Z czego masz test? Anatomii? {13130}{13172}Co się dzieje? {13203}{13232}Nic. {13506}{13539}To moja krótkofalówka. {13541}{13569}Fajna, co? {13585}{13616}Do rozmów z kolegami. {13618}{13663}Głównie z Lucasem, bo blisko mieszka. {13665}{13691}Sygnał jest słaby. {13792}{13820}Mam śniadanie. {13882}{13929}To zabrzmi dziwnie, {13931}{13963}ale musisz wyjść stąd, {13965}{14016}podejść do drzwi i zadzwonić. {14018}{14103}Moja mama otworzy, powiesz,|że się zgubiłaś i potrzebujesz pomocy. {14105}{14204}Tylko nie mów o wczorajszej nocy|ani że mnie znasz. {14206}{14230}Rozumiesz? {14257}{14290}To nic takiego. {14292}{14343}Będziemy udawać,|że się właśnie spotkaliśmy. {14367}{14431}Moja mama będzie wiedziała, kogo wezwać. {14641}{14723}Nie chcesz pomocy mojej mamy? {14838}{14899}Masz kłopoty, prawda? {14991}{15016}Przed... {15051}{15091}Przed kim uciekasz? {15157}{15194}Źli. {15196}{15222}Źli? {15246}{15274}Źli ludzie? {15362}{15411}Chcą cię skrzywdzić? {15413}{15447}Źli ludzie? {15681}{15721}Rozumiesz? {15747}{15807}Michael, gdzie jesteś? Spóźnimy się. {15809}{15850}- Jedziemy!|- Wrócę do ciebie. {15852}{15894}Nie ruszaj się stąd. {16070}{16104}Kiedy to było? {16106}{16145}Wczoraj w nocy. Około 3 km stąd. {16147}{16190}- A chłopiec?|- Wciąż go nie ma. {16208}{16281}<i>To był mój syn. Jestem pewna.</i> {16283}{16338}<i>Słyszałam coś jeszcze.</i> {16340}{16373}<i>Coś jeszcze?</i> {16402}{16486}<i>Brzmiało jak jakieś zwierzę.</i> {16488}{16572}<i>Nie wiem.</i>|<i>Powiedz Hopperowi, żeby się pośpieszył.</i> {16862}{16894}Masz coś? {16917}{16942}A pan? {16965}{17019}Nic poza spalonym telefonem. {17021}{17045}Jak Joyce? {17047}{17113}Niedługo postrada zmysły. {17115}{17173}To chyba nic nowego. {17175}{17217}Jej syn zaginął. {17219}{17250}Okaż trochę klasy. {17274}{17334}Dobra, idziemy. {17336}{17382}Mamy duży teren do przeszukania. {17392}{17450}Szef się z nią kiedyś bzykał, nie? {17553}{17588}To tak czy... {17684}{17760}LICEUM W HAWKINS {17844}{17926}„Po przejściu przez złotą folię|cząsteczki alfa stają się..." {17928}{17989}- Wolną przestrzenią.|- „Molekuła..." {17991}{18017}- Hej!|- Nie wiem, {18019}{18050}dość się nauczyłaś. {18052}{18101}- Steve...|- Mówię ci, że już umiesz. {18103}{18159}Nie martw się. Mam ważniejszą sprawę. {18161}{18232}Tata wyjechał na konferencję,|a mama pojechała z nim, {18234}{18292}- bo mu nie ufa.|- Dobra decyzja. {18294}{18318}Wchodzisz w to? {18320}{18354}W co? {18356}{18398}Wolna chata? {18414}{18443}Impreza? {18492}{18526}Dziś wtorek. {18528}{18563}Wtorek! O Boże. {18565}{18597}Daj spokój. {18599}{18641}Nic wielkiego. Tylko my. {18643}{18702}Co ty na to? Wchodzisz w to? {18739}{18794}Boże. Patrzcie. {18818}{18859}Jakie to przygnębiające. {18912}{18990}- Powinniśmy coś powiedzieć?|- On chyba nie mówi. {18992}{19034}Założymy się, że go zabił? {19036}{19066}Zamknij się. {19180}{19239}WIDZIELIŚCIE MNIE? {19375}{19422}Chciałam powiedzieć... {19446}{19502}że mi przykro. {19632}{19687}Jesteśmy z wami myślami. {19738}{19778}Beznadzieja. {19886}{19960}Na pewno nic mu nie jest.|To bystry dzieciak. {20028}{20074}Muszę już iść. Test z chemii. {20101}{20136}- Powodzenia.|- Dzięki. {20251}{20312}<i>Uwaga, nauczyciele i uczniowie.</i> {20314}{20397}<i>Dziś o 20.00 zbierzemy się na boisku</i> {20399}{20455}<i>na znak wsparcia dla Willa Byersa</i>|<i>i jego rodziny.</i> {20457}{20508}<i>Zapraszamy wszystkich do przyjścia.</i> {20510}{20610}<i>W sekretariacie można się zgłaszać</i>|<i>do udziału w poszukiwaniach.</i> {20758}{20787}Dziwne. {20798}{20870}- Nigdy tak się nie spóźnia.|- Jego durny plan wziął w łeb. {20872}{20902}Mówiłeś, że ci się podoba. {20904}{20960}Ale był durny. Inaczej już by przyszedł. {20962}{21009}Jeśli jego mama odkryła dziewczynę... {21011}{21047}To ma absolutnie przesrane. {21081}{21113}A jak spała nago? {21128}{21161}Boże, nie. {21163}{21216}Jeśli pani Wheeler powie moim rodzicom... {21218}{21287}- Mike by nas nie wydał.|- No nie wiem. {21289}{21366}Ważne, że po szkole świruska|wróci do wariatkowa, {21368}{21443}a my możemy skupić się na tym,|co ważne: znalezieniu Willa. {21830}{21859}<i>Chcesz coś do picia?</i> {21861}{21925}Mamy sok pomarańczowy, chude mleko.|Co jeszcze? {21957}{21990}Mamy... {22036}{22078}To nasz salon. {22080}{22117}Zazwyczaj oglądamy tu telewizję. {22119}{22180}Fajny, nie? Ma 22 cale. {22182}{22232}Z dziesięć razy większy niż u Dustina. {22507}{22561}- Ładna.|- Chyba tak. {2...
tomekszy