{1}{1}23.976 {127}{222}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {223}{357}6 LISTOPADA 1983|HAWKINS W STANIE INDIANA {645}{750}NARODOWE LABORATORIUM W HAWKINS|DEPARTAMENT ENERGII {2487}{2576}Coś się zbliża. Pragnie krwi. {2578}{2688}Na ścianie za tobą rośnie cień,|pogrąża cię w ciemności. {2690}{2737}- Prawie tu jest.|- Co to? {2739}{2771}A jeśli to Demogorgon? {2773}{2846}Już po nas, jeśli to Demogorgon. {2848}{2873}To nie Demogorgon. {2875}{2929}Armia troglodytów wpada do komnaty! {2931}{2984}- Troglodyci?|- Mówiłem. {3065}{3100}Moment. {3115}{3162}Słyszeliście to? {3164}{3200}Ten odgłos? {3310}{3397}To nie troglodyci, ale coś innego. {3456}{3504}Demogorgon! {3506}{3541}- To po nas.|- Teraz ty! {3543}{3574}- Nie wiem!|- Kulą ognia go! {3576}{3607}Muszę rzucić 13 lub więcej! {3609}{3653}Za duże ryzyko. Rzuć zaklęcie. {3655}{3716}- Cienias. Kula ognia!|- Zaklęcie ochronne. {3718}{3783}Demogorgon ma dość|waszych ludzkich sprzeczek! {3785}{3854}- Rusza na was.|- Kulą ognia go! {3856}{3911}- Kolejny krok!|- Zaklęcie ochronne. {3913}{3935}Ryczy wściekle! {3983}{4019}Kula ognia! {4021}{4060}- Cholera!|- Gdzie ona jest? {4062}{4103}- Gdzie?|- Nie wiem! {4105}{4142}- Wypadło 13?|- Nie wiem! {4144}{4172}- O Boże!|- Nie wiem! {4214}{4240}Masz? {4242}{4268}Nie widzę jej! {4312}{4355}Mamo, jesteśmy w trakcie kampanii! {4357}{4408}Chyba na końcu. Kwadrans po. {4410}{4486}- Boże. Co za idiota.|- Czemu musimy iść? {4489}{4553}- Jeszcze 20 minut!|- Jutro szkoła. {4555}{4614}Położyłam Holly spać.|Dokończycie za tydzień. {4616}{4640}To nie to samo! {4655}{4685}Mówię poważnie. {4687}{4746}Planowaliśmy tę kampanię dwa tygodnie. {4748}{4794}Nie sądziłem, że zajmie dziesięć godzin. {4796}{4841}Gracie od dziesięciu godzin? {4873}{4966}- Tato, 20 minut...|- Słuchaj się mamy. {5013}{5049}Cholerny grat. {5090}{5121}Mam! {5123}{5168}- Siedem się liczy?|- Wypadło siedem? {5184}{5245}Mike widział? To się nie liczy. {5356}{5384}Chłopaki. {5386}{5431}Ktoś chce? {5626}{5664}Jest przystojny. {5709}{5746}Raczej nie. {5804}{5837}Został kawałek, chcesz? {5839}{5895}- Kiełbasa i pepperoni!|- Moment. {6060}{6154}- Twojej siostrze coś jest.|- Co takiego? {6156}{6199}Kij połknęła. {6201}{6265}Bo chodzi z tym kretynem,|Stevem Harringtonem. {6267}{6305}Skretyniała od tego. {6307}{6339}Zawsze taka była. {6341}{6381}Wcale nie, kiedyś była spoko. {6383}{6445}Jak przebrała się za elfa|podczas kampanii. {6447}{6476}Cztery lata temu! {6479}{6518}- Ale to już coś.|- Na razie. {6551}{6600}To była siódemka. {6602}{6644}Na kostce wypadła siódemka. {6670}{6723}Demogorgon mnie dorwał. {6756}{6796}Do jutra. {7171}{7244}- Dobranoc paniom.|- Ucałuj ode mnie mamę. {7276}{7326}Ścigamy się? Pierwszy dostanie komiks. {7328}{7368}Dowolny? {7442}{7489}Nie powiedziałem „start"! {7538}{7587}Wracaj tu! {7589}{7640}Zabiję cię! {7642}{7700}Zamawiam 134. zeszyt <i>X-Menów!</i> {7851}{7888}Cholera jasna. {8133}{8184}NARODOWE LABORATORIUM W HAWKINS|DEPARTAMENT ENERGII {8186}{8227}ZAKAZ WSTĘPU|WŁASNOŚĆ RZĄDOWA {9304}{9337}Mamo? {9339}{9400}Jonathan? Mamo? {12113}{12161}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {13323}{13466}ROZDZIAŁ PIERWSZY|ZNIKNIĘCIE WILLA BYERSA {13652}{13707}<i>To były wiadomości z kraju.</i> {13709}{13741}<i>Dziękuję za uwagę.</i> {13743}{13798}<i>Oddaję głos Liz.</i> {13800}{13847}<i>Dziękuję. Wiadomości lokalne.</i> {13864}{13946}<i>W całym hrabstwie dochodzi</i>|<i>do problemów z dostawą prądu.</i> {13948}{14019}<i>Wczoraj w nocy setki domów</i>|<i>w Hawkins straciły prąd.</i> {14021}{14078}<i>Mieszkańcy spędzili wieczór w ciemności.</i> {14080}{14125}<i>Przyczyny awarii są nieznane.</i> {14130}{14220}<i>Rzecznik elektrowni w Roane powiedział,</i> {14222}{14352}<i>że w ciągu najbliższych godzin</i>|<i>wszystkie domy odzyskają prąd.</i> {15666}{15712}KOMENDANT POLICJI HAWKINS {15771}{15824}<i>Pogoda. Lepiej dziś zostać w domu</i> {15826}{15854}<i>lub wziąć parasol.</i> {15856}{15919}<i>Prognozę przedstawi wasz ulubiony Charles.</i> {16025}{16073}Gdzie one są? {16075}{16133}- Jonathan?|- Sprawdź na kanapie! {16135}{16162}Sprawdziłam. {16220}{16248}Są. {16275}{16331}Do zobaczenia wieczorem. {16333}{16377}- Do zobaczenia.|- Gdzie jest Will? {16379}{16434}Jeszcze u niego nie byłem. Pewnie śpi. {16436}{16511}- Obudź go.|- Robię śniadanie. {16513}{16557}Mówiłam ci już tysiąc razy. {16559}{16635}Will, kotku. Pora wstawać. {16727}{16808}- Wrócił wczoraj, prawda?|- Nie ma go w pokoju? {16810}{16865}- Wrócił czy nie?|- Nie wiem. {16867}{16897}- Nie wiesz?|- Nie. {16899}{16975}- Pracowałem do późna.|- Pracowałeś? {16977}{17023}Eric poprosił, żebym go zastąpił. {17025}{17060}Przyda się dodatkowa kasa. {17062}{17127}- Rozmawialiśmy już o tym.|- Wiem. {17129}{17175}Nie możesz wychodzić, gdy pracuję. {17177}{17242}To nic takiego.|Był cały dzień u Wheelerów. {17244}{17295}- Pewnie został na noc.|- Jesteś niemożliwy. {17297}{17359}Bywasz niemożliwy. {17481}{17516}To ohydne. {17518}{17547}Sama jesteś ohydna! {17573}{17615}Karen, mówi Joyce. {17617}{17666}- Cześć.|- Mike, do diabła. {17668}{17696}- Hej!|- Ciszej! {17698}{17739}- Język.|- Żartujesz? {17741}{17774}To głos Willa? {17776}{17812}Willa? Nie, to tylko Mike. {17814}{17848}Will nie spał u was? {17850}{17908}<i>Nie, wyszedł około 20.00.</i> {17910}{17942}Nie ma go w domu? {17944}{18036}Wiesz co?|Pewnie pojechał wcześniej do szkoły. {18418}{18516}GIMNAZJUM W HAWKINS {18615}{18682}Dziwne, nie widzę go. {18684}{18721}Jego mama ma rację. {18723}{18767}Pewnie poszedł wcześniej. {18769}{18829}Zawsze się boi,|że Gursky zrobi mu kartkówkę. {18831}{18877}Tutaj, panie i panowie. {18897}{18957}Podejdźcie i kupcie bilety|na pokaz dziwolągów. {18959}{19022}Który dziwoląg zarobiłby najwięcej? {19064}{19158}Ciemniak, Ropuch czy Bezzębny? {19248}{19292}Moim zdaniem Bezzębny. {19294}{19377}Mówiłem wam już sto razy,|że zęby mi rosną. {19379}{19421}Mam dysplazję obojczykowo-czaszkową. {19423}{19471}„Mówiłem wam już sto razy". {19496}{19522}Zrób to z ręką. {19541}{19573}No dalej, dziwolągu! {19725}{19779}Zawsze mnie to rozwala. {19810}{19879}- Dupki.|- Moim zdaniem to fajne. {19881}{19933}Jakbyś miał nadprzyrodzone zdolności. {19935}{19980}Jak Mr. Fantastic. {19982}{20034}Ale nie mogę tym zwalczać zła. {20036}{20089}LICEUM W HAWKINS {20235}{20279}Dzwonił? {20281}{20342}Ciszej. {20344}{20382}Dzwonił? {20384}{20426}To nie tak. {20440}{20530}Lubi mnie, ale nie w taki sposób. {20547}{20578}My tylko... {20605}{20641}całowaliśmy się parę razy. {20643}{20724}„Tylko całowaliśmy się parę razy". {20726}{20758}Mówię ci, {20760}{20810}będziesz teraz taka fajna, że szok. {20812}{20846}Wcale nie. {20848}{20936}Lepiej, żebyś się ze mną dalej kolegowała. {20938}{21005}Jak zaczniesz się zadawać|z Tommym H. albo Carol... {21007}{21038}Ohyda! {21040}{21092}Mówię ci, że to był jeden... {21112}{21162}Dwa razy. {21238}{21276}Czekam w łazience {21278}{21309}Co mówiłaś? {21596}{21636}- Muszę iść.|- Zaraz. {21671}{21726}Naprawdę, muszę... {21728}{21772}Muszę już iść. {21774}{21807}Zaczekaj. {21809}{21856}Spotkajmy się wieczorem. {21879}{21926}Muszę się uczyć na test z chemii. {21928}{21982}Daj spokój. Masz wysoką średnią. {21984}{22025}Jego testy są niemożliwe. {22027}{22079}- To ci pomogę.|- Oblałeś chemię. {22081}{22129}- Dostałem trzy z minusem.|- Skoro tak... {22131}{22187}Przyjdę około ósmej. {22189}{22260}- Oszalałeś? Moja mama...|- Wejdę przez okno. {22262}{22314}Nie dowie się. Jestem cichy jak ninja. {22316}{22346}Oszalałeś. {22348}{22392}Moment... Nieważne, zapomnij. {22394}{22425}Możemy... {22427}{22473}Możemy posiedzieć w moim wozie. {22475}{22546}Znajdziemy ciche miejsce... {22548}{22630}Muszę się uczyć. {22632}{22673}Nie żartuję. {22675}{22735}Właśnie dlatego|chcę znaleźć ciche miejsce. {22775}{22822}Jesteś idiotą, Stevie Harringtonie. {22960}{23025}Spotkajmy się|na rogu Dearborn i Maple o ósmej. {23045}{23078}Pouczymy się. {23218}{23250}POLICJA HAWKINS {23395}{23426}Miło, że pan przybył. {23428}{23516}Dzień dobry, Flo. Witam wszystkich. {23518}{23606}- Hej, szefie.|- Kiepsko pan wygląda. {23634}{23721}Lepiej niż twoja żona po nocy ze mną. {23723}{23760}Kiedy pan pił, spał, {23762}{23833}czy cokolwiek robił|w ten poniedziałkowy poranek, {23835}{23859}dzwonił Phil Larson. {23861}{23925}Dzieciaki kradną mu krasnale ogrodowe. {23927}{23962}Znowu te krasnale. {23964}{24024}Zaraz się tym zajmę. {24026}{24057}Mamy większy problem. {24059}{24132}Zaginął syn Joyce Byers. {24134}{24176}Tym też się zajmę. {24178}{24231}- Daj mi chwilę.|- Joyce jest zdenerwowana. {24233}{24278}Rozmawialiśmy już o tym. {24280}{24336}Rano piję kawę i kontempluję. {24338}{24431}- Joyce jest już...|- Kawa i kontemplacja! {24632}{24680}POLICJA|ZAGINIĘCIE {24682}{24749}Czekam od ponad godziny. {24751}{24813}Ponownie przepraszam. {24815}{24848}Odchodzę od zmysłów! {24850}{24936}To normalka w jego wieku. Pewnie wagaruje. {24938}{24986}Mój Will nie robi takich rzeczy. {24988}{25025}- Nie zrobiłby tego.|- Kto wie? {25027}{25068}Mama sądziła,|że jestem w klubie dyskusyjnym, {25070}{25108}a ja posuwałem Chrissy Carpenter {25110}{25150}na tylnym siedzeniu wozu taty. {25152}{25223}On nie jest taki jak ty czy ja. {25225}{25285}Jest inny niż większość. {25287}{25380}Ma kilku przyjaciół,|ale dzieciaki są wredne. {25382}{25426}Wyśmiewają go i przezywają. {25428}{25477}- Śmieją się z niego, jego ubrań...|- Z ubrań? {25479}{25526}- Co im nie pasuje?|- Nie wiem. {255...
tomekszy