{1}{1}23.976 {10}{52}/Poprzednio... {59}{126}Tu więcej drzwi niż w burdelu. {130}{152}Witaj, matko. {153}{232}Wszyscy mówili do niej "kulka". {233}{280}Nie wszyscy, tylko ty. {281}{339}Na kilka tygodni|wynoszę się do hotelu. {340}{381}Kto się zajmie twojš matkš? {382}{423}/Zoila! {424}{477}Mam nadzieję,|że z czasem mi wybaczysz. {479}{549}Planuję przenosiny do Europy|i Tucker jedzie ze mnš. {550}{599}Nie pozwolę na to.|Zawalczę w sšdzie. {601}{630}I przegrasz. {633}{708}Jeste kanališ, żyjšcš na kociš łapę|ze służšcš, zapomniałe? {714}{809}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {810}{863}Jutro, przed operacjš, {870}{942}- musisz co dla mnie zrobić.|- Co tylko zechcesz. {943}{969}Wyjd za mnie. {970}{1032}/Możesz pocałować|/pannę młodš. {1037}{1079}Przyszedł jaki list. {1109}{1171}- Wujek chce rozwodu.|- Przez ten list? {1173}{1243}Wie o zdradzie i to koniec. {1323}{1373}/Przykro mi. {1374}{1402}Spotykam się z mężczyznami. {1403}{1470}Patrzšc na ciebie,|widzę zagubionego chłopca. {1472}{1535}Jak, obrabiajšc dom wujka,|chcesz zdobyć tę dziewczynę? {1536}{1576}Uratuję jej życie. {1615}{1647}Wszyscy na kolana! {1648}{1733}Słuchajcie, kretyni!|Kolejna próba i jš zabijemy! {1899}{1949}- Wiejemy!|- Nie ruszać się! {1983}{2001}Ethan? {2002}{2051}Co się stało?! {2052}{2080}Ethan! {2128}{2195}{y:b}15 minut póniej {2657}{2703}Musimy ić. {2911}{2946}Błagam, {2955}{2989}zabiorę cię do szpitala. {2990}{3039}- Nie ma mowy.|- Ale krew się leje! {3040}{3133}- Przeżyję. Gdzie jestemy?|- W domu mojej mamy. {3134}{3203}Nie martw się,|jest u Delatourów. {3210}{3285}Powiedz, {3298}{3373}- jak to się stało?|- Wdałem się w bójkę. {3384}{3461}- Co? - Pilimy w barze|i jaki kole dał mi w twarz. {3462}{3530}- I cię dgnšł? - A ja mu rozbiłem|butelkę na głowie. {3531}{3574}Glinom będzie wisieć,|kto zaczšł, więc... {3578}{3631}Po prostu powstrzymaj|krwawienie. {3684}{3774}- Co to? - Zemdlałe po drodze,|więc kogo wezwałam. {3776}{3826}- Że co?|- Pomoże nam. {3827}{3905}- Ale, Valentina...|- Nie dam ci umrzeć. {3911}{3992}- Obiecał, że nikomu nie powie.|- Kogo dokładnie wezwała? {4143}{4219}{c:$3539cf}{Y:b}::Project HAVEN::|prezentuje {4220}{4346}{c:$3539cf}{Y:b}DEVIOUS MAIDS 2x10|Long Day's Journey Into Night {4347}{4437}{c:$3539cf}{Y:b}Tekst polski:|loodka {4575}{4698}Zdziwiłaby się, wiedzšc,|że to obraz za 200 tysięcy? {4768}{4806}Tak. {4807}{4877}Wujek nie pomagał mojej mamie. {4882}{4916}Ani gdy straciła pracę, {4920}{4982}ani gdy starała się|mnie wykształcić. {4992}{5086}Był zbyt zajęty|kupowaniem dzieł sztuki. {5151}{5192}Sprzedam ten obraz. {5199}{5235}A wolno ci? {5248}{5296}Pewnie. {5306}{5352}Wujek dał mi pełnomocnictwo. {5353}{5420}Podejmuję decyzje|co do tego domu {5427}{5473}i całego majštku. {5491}{5578}Muszę wyszykować|pana Kennetha do snu. {5579}{5649}Przyjdziesz potem|do mojego pokoju? {5656}{5725}- Nie mogę. - Dlaczego?|Mamy cały dom dla siebie. {5726}{5760}Ale... {5766}{5832}- mój syn może nas zobaczyć.|- Zamkniemy drzwi. {5833}{5889}Tak nie można. {5898}{5962}Kiedy indziej,|gdy nie będzie Miguela. {5969}{6024}Zawsze tu jest. {6063}{6099}To prawda. {6299}{6333}I jak? {6334}{6404}Na razie nie powinien krwawić. {6416}{6447}Boli? {6450}{6484}Niezbyt. {6559}{6608}Zwiałe z zajęć|zakładania szwów? {6610}{6719}Raczej chciałe powiedzieć,|że dziękujesz za ocalenie życia. {6769}{6793}No tak. {6801}{6832}Dzięki za pomoc. {6835}{6936}Wiedz, że nie zrobiłem|tego dla ciebie. {6999}{7041}Powiniene się położyć. {7045}{7095}Mój pokój|jest na końcu korytarza. {7326}{7353}Wyluzuj. {7360}{7442}Nie tknę jej,|majšc na sobie twojš krew. {7576}{7642}Co 20 minut|mierz mu temperaturę. {7645}{7686}Gdy pojawi się goršczka, {7687}{7731}zawie go do szpitala.|Zrozumiano? {7732}{7779}- Tak.|- To dobrze. {7841}{7861}Remi. {7877}{7952}Dzięki za dzi.|Nie zapomnę o tym. {7964}{8072}Ta historyjka o bójce|na noże... to kłamstwo. {8092}{8116}Wiem. {8358}{8411}Velma, przestań dzwonić. {8412}{8463}- Nie jestem psem.|- Wiem. {8464}{8528}Pies byłby szybszy. {8536}{8595}Boże!|Jeste bez stanika. {8596}{8640}Opalam się. {8644}{8692}Nie widziała cycków? {8700}{8741}Nie tak nisko. {8751}{8807}Możesz się okryć|na czas rozmowy? {8808}{8861}Niech będzie. {8870}{8951}- Przynie Krwawš Mary.|- Może poprosisz? {8952}{9012}Ja tu rzšdzę, więc szybciej. {9013}{9080}Ty tu nie rzšdzisz.|Pracuję dla Genevieve {9081}{9168}i gdy wróci z podróży służbowej,|powiem jej, jak mnie traktowała. {9169}{9223}Moja córka|nie wyjechała służbowo, {9224}{9252}i wiesz o tym. {9264}{9382}Ukrywa się w jakim luksusowym spa,|gdzie sš sracze ze złota. {9389}{9430}Odzyskuje siły w spa. {9435}{9515}- Z powodu problemów|ze zdrowiem. - Nie. {9517}{9605}Sšdzi, że wyjadę,|jeli będzie mnie unikać. {9609}{9667}Powiedz jej,|że się nigdzie nie wybieram. {9672}{9721}A teraz przynie Krwawš Mary! {9726}{9757}Sama se przynie! {9829}{9881}Boże, to nie fair. {10001}{10065}/To już trzeci napad|/w cišgu ostatnich miesięcy, {10066}{10122}/ale tym razem|/rabusiów powstrzymała {10123}{10225}/bohaterska, błyskotliwa|/służšca Carmen Luna. {10228}{10272}/Opowiedz,|/jak spacyfikowała gang. {10273}{10319}/Dgnęłam jednego|/nożem do tortu. {10320}{10354}/Odważnie z twojej strony. {10355}{10440}/Dgnęłabym wszystkich, ale uciekli|/jak stado spłoszonych zajęcy. {10441}{10510}/Cudowna historia.|/Wracamy do studia. {10511}{10547}Widziałe moje włosy?|Mogłam je poprawić, {10548}{10603}ale nie zgodzili się|na kolejne ujęcie. {10604}{10682}To wiadomoci, interesuje ich|zbrodnia, nie twoja fryzura. {10683}{10772}Moja fryzura to zbrodnia.|Obejrzyjmy serwis na dziewištce. {10773}{10829}Ci wiedzieli,|jak mnie owietlić. {10834}{10870}Boże. {10874}{10942}- Kto to?|- Mój prawnik. {10949}{10999}Czekamy na wyrok|w sprawie opieki. {11000}{11074}Może to już.|Może ma dobre wieci. {11075}{11139}Jak Peri zabierze Tuckera do Europy,|długo go nie zobaczę. {11141}{11209}Nie dowiesz się,|póki nie odbierzesz. {11329}{11377}Czeć, Jeff. {11378}{11436}Jaki wyrok sšdu? {11613}{11674}Dzięki za informację. {11919}{11979}Nie martw się.|Posprzštam. {11982}{12044}Ja to zrobię. {12055}{12111}Tylko daj mi chwilę. {12396}{12420}Nick. {12425}{12452}Co? {12457}{12515}To trzecia pigułka|w cišgu godziny. {12516}{12550}No i co? {12553}{12588}Uważaj na nie. {12589}{12655}Lekarze mówili,|by wyprzedzać ból. {12656}{12698}Już wyprzedziłe. {12699}{12748}Już niemal jeste|okršżenie dalej. {12757}{12815}Spierałbym się,|ale mi za dobrze. {12833}{12909}No dobrze,|ale zanim odpłyniesz, {12910}{12945}mam dobre wieci. {12957}{13030}- Opal odeszła.|- Naprawdę? - Tak. {13031}{13088}Gdy wrócisz do domu,|będziemy sami. {13089}{13190}W końcu zaczniemy nasze życie|jako pan i pani Deering. {13193}{13235}Które z nich to ja? {13264}{13306}Doć tych pigułek. {13369}{13413}Zaraz wracam. {13452}{13490}- Pani Deering?|- Tak. {13492}{13574}Jestem detektyw Figueroa.|Detektywa Wolfa chyba pani zna. {13575}{13634}Chcemy pomówić o wozie,|który potršcił pani męża. {13635}{13709}Miło mi, ale to mało|odpowiednia chwila. {13710}{13761}Możemy przyjć kiedy indziej, {13762}{13852}ale w takich wypadkach|liczy się czas. {13858}{13922}Zobaczę, czy będzie w stanie.|Przepraszam. {14005}{14027}Skarbie? {14035}{14088}Policjanci przyszli. {14090}{14177}Porozmawiasz z nimi? {14181}{14255}Majš kilka pytań|w kwestii wypadku. {14265}{14337}- Wiedzš o nim?|- To żadna tajemnica. {14338}{14395}Wierz mi... {14402}{14452}nie chciałem tego. {14459}{14526}Ależ nikt cię nie wini. {14532}{14585}Był tuż przede mnš. {14592}{14619}On? {14633}{14687}Nie chciałem go zabić. {14705}{14739}Słucham? {14744}{14807}Tak mi przykro. {14818}{14857}Nick. {15038}{15102}Jak mówiłam,|nie jest w stanie. {15109}{15159}- Dziękujemy.|- Przyjdziemy jutro. {15160}{15202}/Dzięki. {15455}{15487}Dalej. {15488}{15528}No proszę. {15570}{15685}Doskonale, panie Kenneth.|Wiedziałam, że się uda. {15690}{15773}Terapia jest bolesna,|ale działa. {15774}{15803}Nie inaczej. {15805}{15901}Wkrótce będzie pan na tyle silny,|by sam zarzšdzać interesem. {15906}{15959}Nie ma popiechu. {15962}{16024}Reggie trzyma rękę na pulsie. {16025}{16138}Tak, pan Reggie|wspaniale dba o dom. {16141}{16209}Nawet mówił o nowym wystroju. {16219}{16265}Nowym wystroju? {16277}{16355}Chce sprzedać pana obraz. {16369}{16423}Ten duży z salonu. {16424}{16489}To oryginał.|Nie może. {16494}{16593}Może robić, co zechce,|z pana domem, kontami. {16595}{16661}Dał mu pan pełnomocnictwo. {16698}{16815}Ale skoro już panu lepiej,|zawsze może pan je odebrać. {17063}{17121}- Jak się masz?|- Szczerze? Niezbyt. {17122}{17193}Ale szukam sposobu,|by mniej bolało. {17209}{17281}Nadal nie wierzę, że Peri|dostała opiekę nad twoim synem. {17282}{17366}Wiedziałem, że przegram,|gdy sędzia poprosiła jš o autograf. {17367}{17405}Zjesz co? {17406}{17485}Oliwkę zanurzonš w wódce. {17486}{17510}Spence, {17523}{17621}- nie możesz całš noc pić sam.|- To dołšcz na kilka martini. {17622}{17639}Słucham? {17640}{17735}Masz rację.|Samotne picie jest żałosne. {17762}{17796}Już póno. {17797}{17849}Nim pójdę spać,|muszę pozmywać. {17851}{17906}Dogadajmy się. {17907}{17974}Szybki drink ze mnš|i nie musisz zmywać. {18025}{18080}Zmywanie jest łatwe. {18088}{18134}Wkładam naczynia|do zmywarki. {18148}{18224}A gdyby rano|nie musiała odkurzyć? {18225}{18280}Rozgrzewasz się. {18282}{18347}A jeli jutro dam ci wolne? {18364}{18413}Idę po oliwki.|Ty polewasz. {18416}{18476}Zaczynamy imprezę! {18633}{18692}- Witaj.|- Zoila! {18695}{18787}Przestraszyła mnie.|Mylałam, że to Sven. {18797}{18824}Pracuje tu? {18826}{18907}Lubieżny masażysta.|Niestosownie mnie dotyka. {18...
tomekszy