{1}{1}23.976 {1}{35}/Poprzednio... {36}{89}To nie jest twój dom! {90}{158}Poważnie mylę o tym,|żeby Nick jš zwolnił. {159}{228}Sam dopilnuję, by wytwórnia|wywišzała się z umowy. {229}{300}Jeste najlepszym mężem,|którego nigdy nie polubiłam. {310}{344}Nie żartuję! {390}{422}Zastrzeliłe go! {423}{467}Niech kto wezwie karetkę! {468}{515}Czyli pani mšż nie mówi? {516}{589}Nie od czasu udaru.|I... jestem jego córkš. {590}{625}A ja żonš. {626}{716}Wiem, jak to wyglšda,|ale czasem muszę się zabawić. {717}{763}Zrezygnowałam dla niego|ze swojego życia. {764}{810}Ty kłamczucho. {816}{866}To chyba znaczy,|że pracuję dla niego. {867}{926}- Możemy pogadać?|- Proponujesz mi randkę? {927}{964}Jeste nieszczęliwy? {965}{996}Odkšd pamiętam. {997}{1044}- Więc mnie opuszczasz?|- Robię przerwę. {1079}{1130}Adrian jest przekonany,|że rabusie powrócš, {1131}{1207}Ten napad ujawnił|jego nowe oblicze. {1208}{1275}I jestem przerażona,|bo jednej rzeczy nie zniosę... {1276}{1311}słaboci. {1312}{1376}- Kto mi go dał.|- A teraz ty dasz go mnie. {1377}{1475}- Jak mogę ci się odwdzięczyć?|- Pani umiech wystarczy. {1489}{1584}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1585}{1674}Trwajš napady na Beverly Hills. {1675}{1742}W zeszłym miesišcu dwa razy|mieszkańcy naszej ulicy {1743}{1809}zostali brutalnie napadnięci|w swoich domach. {1810}{1933}Nasz sšsiad,|Alejandro Rubio, nie żyje. {1934}{2076}Nadszedł czas,|bymy podnieli przyłbicę. {2089}{2132}Co dokładnie sugerujesz? {2133}{2190}Straż sšsiedzkš. {2231}{2269}Poproszę kolejnš szkockš. {2294}{2382}Zadbamy o nasze bezpieczeństwo|nocnymi patrolami. {2383}{2429}A kto wemie w nich udział? {2430}{2457}My. {2458}{2544}"My", czyli nasi służšcy? {2545}{2597}Nie, mieszkańcy Canon Drive. {2598}{2650}Będziemy chodzić|w systemie zmianowym {2651}{2727}i wzywać policję,|gdy napotkamy co podejrzanego. {2728}{2775}Dla mnie każdy jest podejrzany. {2776}{2838}Ale to dlatego,|że ze mnie mała rasistka. {2839}{2894}Nie możemy zapłacić|jakiej firmie, {2895}{2947}- by zrobiła to za nas?|- W dniu włamania {2948}{2999}trzy przecznice dalej|stał wóz Armor Alert. {3000}{3025}Byli bezużyteczni! {3026}{3076}Potrzebujemy|dodatkowej ochrony. {3077}{3147}Może moglibymy wydać|charytatywny lunch {3148}{3217}w ramach walki z przemocš.|Nie byłoby lepiej? {3218}{3260}Niby jakim sposobem? {3261}{3322}Przy lunchu|wszystko jest lepsze. {3345}{3404}Co z wami?! {3405}{3482}Jak sšdzicie, że was nie napadnš,|to chyba żartujecie. {3483}{3555}Nie jestecie bezpieczni|ani wyjštkowi. {3556}{3675}Wejdš wam do domu,|zaatakujš i pobijš. {3676}{3759}I należy wam się to,|bo boicie się ich powstrzymać. {3912}{3980}Bardzo dziękuję|za przybycie, Tanya. {3981}{4036}- To widzimy się w klubie?|- Oczywicie. {4037}{4133}- Tony, odprowadzisz Tanyę?|- Na pewno z przyjemnociš. {4242}{4327}Zdaję sobie sprawę,|że nadal przeżywasz to włamanie, {4328}{4403}ale moja cierpliwoć|się wyczerpała. {4471}{4514}Masz się udać po pomoc. {4515}{4605}Mam gdzie, czy będzie to|tajski masaż, terapia, {4606}{4643}czy też tony psychotropów. {4644}{4704}Mam doć twoich|paranoidalnych przemów. {4705}{4736}Rozumiesz? {4774}{4837}Dom zabezpieczony,|pani Powell. {4838}{4897}- Czego jeszcze pani potrzebuje?|- Pomożesz mojemu mężowi {4898}{4954}przenieć jego rzeczy|do pokoju dla goci. {4965}{5016}Póki nie minie mu psychoza, {5017}{5074}nie chcę go widzieć|w swoim łożu. {5198}{5271}- W porzšdku, panie Powell?|- Będzie dobrze. {5283}{5362}Muszę tylko odzyskać|kontrolę nad swoim życiem. {5363}{5412}Mogę jako pomóc? {5437}{5479}O tak. {5524}{5612}Załatwisz mi broń. {5647}{5699}{c:$3539cf}{Y:b}::Project HAVEN::|prezentuje {5700}{5806}{c:$3539cf}{Y:b}DEVIOUS MAIDS 2x03|Dangerous Liaisons {5807}{5870}{c:$3539cf}{Y:b}Tekst polski:|loodka {5916}{5975}"Mam gdzie,|co musisz zrobić, Dhalio. {5976}{6063}Natychmiast pozbšd się|Opal z tego domu". {6084}{6140}- Co Opal przeskrobała?|- Nie wiem. {6141}{6221}- Dlatego jestem przerażona.|- Gdzie dalszy cišg listu? {6222}{6289}- Więcej nie ma.|- Rozmawiała z Nicholasem? {6290}{6377}Nie, powie, że to nic takiego,|a raczej tak nie jest. {6378}{6443}List napisała matka Dhalii.|Może z niš pogadaj. {6444}{6511}Bez tabliczki ouija się nie da.|Zmarła w zeszłym roku. {6512}{6591}- Nie wiem, co mam robić.|- Mogę co zasugerować? - Tak. {6592}{6675}"Natychmiast pozbšd się|Opal z tego domu". {6676}{6775}Nie mogę jej zwolnić za co,|co stało się 15 lat temu. {6776}{6836}Chyba że to co okropnego. {6837}{6888}Chciałabym wiedzieć,|o czym pisała jej matka. {6889}{6952}To poszukaj kogo,|z kim była blisko, {6953}{6992}komu się zwierzała. {6993}{7028}Włanie. {7029}{7104}Bogaczki zawsze narzekajš|na pokojówki do przyjaciółek. {7105}{7163}- Tak mylisz?|- Skarżš się na nas. {7164}{7242}My na nie.|Takie życie. {7243}{7280}W porzšdku. {7291}{7371}Muszę lecieć.|A co u Carmen? {7372}{7454}- Zostawiłam jej kilka wiadomoci...|- Nadal nie może o tym mówić. {7455}{7530}To oczywiste.|Alejandro zmarł na jej oczach. {7531}{7613}Jego rodzina przybyła|na pogrzeb. {7614}{7693}Ciekawe, co się dzieje. {7789}{7876}Renata dziękuje wam|za opiekę nad siostrzeńcem. {7877}{7940}Alejandro był|cudownym człowiekiem. {7941}{8022}Wiele dla nas znaczył. {8023}{8066}Przeżywa ciężkie chwile. {8067}{8116}Był jej jedynym krewnym. {8117}{8163}Przykro nam|z powodu pani straty! {8164}{8233}Proszę dać znać,|jeli trzeba więcej tequili. {8239}{8301}Czyli jest pan|prawnikiem pana Rubio? {8302}{8356}Tak, przybyłem z Miami|pomóc jej w sprawach majštku. {8357}{8414}Przed Renatš trudne decyzje. {8415}{8451}Niby jakie? {8452}{8515}Alejandro większoć pieniędzy|zapisał na cele charytatywne. {8516}{8546}Ciotka dostanie tylko ten dom, {8547}{8625}a nie stać jej na jego utrzymanie.|Będzie zmuszona go sprzedać. {8646}{8734}Możemy tu zostać,|póki go nie sprzedacie? {8735}{8812}Mamy już kupca.|Płaci gotówkš. {8823}{8873}Musicie się wynieć do pištku. {8875}{8917}Do pištku? {8918}{8964}To tylko cztery dni! {8965}{8990}Proszę. {8991}{9050}To dla wszystkich|trudna sytuacja. {9051}{9090}Głównie dla wyrzucanych na bruk. {9091}{9159}Przykro mi, ale nic nie poradzę. {9306}{9373}Jak widzę, nic się nie zmieniło. {9374}{9411}Na pewno? {9412}{9493}Tydzień temu podczas kolacji|uderzył pięciš w stół. {9494}{9529}A pani to kto? {9530}{9599}- Rosie.|- Służšca. {9600}{9688}Istnieje inne wyjanienie.|Mógł to być tylko skurcz mięni. {9689}{9782}Nadal tam jest.|Widzę to. {9783}{9886}- Może fizjoterapia by pomogła.|- Badałem go dokładnie {9888}{9943}i nie ma oznak poprawy. {9944}{9999}Chyba że życzy sobie pani|opinii innego lekarza. {10000}{10077}Nie wygłupiajmy się.|Ufamy panu. {10096}{10164}- Ponownie dziękuję za wizytę.|- Nie ma za co. {10228}{10283}To lekarz domowy. {10284}{10347}Takich całuje się w tyłek,|a nie obraża! {10348}{10381}Też mi lekarz. {10382}{10461}Był tu raptem 10 minut.|Zmierzył mu puls. {10462}{10509}Zrobił tak. {10510}{10576}- Też tak umiem.|- Doprawdy? {10577}{10628}Jeste po medycynie? {10629}{10672}Moja babunia miała udar. {10673}{10732}Lekarz zalecił fizjoterapię. {10733}{10800}Znowu chodzi i mówi. {10801}{10868}Nie chce pani,|by pan Kenneth wyzdrowiał? {10924}{11036}Uważam, że dr Sanders|doskonale robi swoje. {11082}{11179}Może ty też powinna. {11180}{11272}Fuj. {11555}{11586}Mogę pomóc? {11587}{11654}Słyszałem o... {11655}{11731}zabójstwie pana Rubio.|Chciałem tylko... {11769}{11824}Nie wiem, czego chciałem. {11825}{11862}Przyjanilicie się? {11863}{11906}Chyba tak. {11951}{12004}Tak mi przykro,|że to się stało. {12015}{12060}Nie martw się. {12061}{12185}Tych, którzy to zrobili,|złapiš i... ukarzš. {12377}{12451}Odrabiałem lekcje,|ale jeli mam wyjć, to... {12452}{12533}Zostań. W sumie chciałam|cię o co spytać. {12534}{12629}Sš tu jakie zdjęcia Dhalii? {12630}{12717}Tyle o niej słyszałam,|a nie wiem nawet, jak wyglšda. {12718}{12803}Nicholas ma jaki album? {12804}{12888}- Pewnie, chcesz zobaczyć?|- Tak. {12965}{13008}To ona. {13009}{13064}Była piękna. {13065}{13124}To z imprezy,|którš Nick dla niej wydał. {13125}{13159}Byłem wtedy mały, {13160}{13220}ale pamiętam, jak patrzyłem|na eleganckie stroje goci i... {13221}{13324}- To wszystko jej przyjaciele?|- Tak, miała ich wielu. {13325}{13363}A ta kobieta... {13380}{13419}Czyszczę jej basen. {13420}{13471}Chyba najlepsza|przyjaciółka Dhalii. {13505}{13543}Znasz jš? {13556}{13644}Doskonale. {14028}{14051}Na Boga. {14072}{14133}Tyle hałasu|z tak małej maszynki. {14134}{14229}Wybacz, ale muszę dokończyć,|bo jutro twój lunch. {14230}{14280}Wiem, to... {14417}{14493}Dzi wstrzyknięto mi|wypełniacze. {14495}{14581}Gdy nie pię,|botoks się nie wchłania! {14582}{14628}Jeszcze 10 minut. {14630}{14686}Potem po cichu|wyszoruję podłogi. {14687}{14782}Ale już 23.00.|Nie chcesz ić do domu? {14783}{14824}Niezbyt. {14839}{14920}Ostatnio masz tam pusto. {14921}{14972}Nie chcę o tym mówić. {15016}{15051}Wiesz co? {15070}{15111}Musisz się rozerwać. {15126}{15162}Przyjd na ten lunch. {15180}{15250}Miło byłoby popatrzeć,|jak żyjš inni. {15251}{15272}To dobrze. {15273}{15318}Tak się cieszę. {15350}{15383}A nie wyglšdasz. {15400}{15458}Czyli trucizna zadziałała. {15489}{15535}Cudownie. {15733}{15759}O tak. {15760}{15827}- Wychodzę na spotkanie.|- Kiedy pani wróci? {15851}{15933}- Za kilka godzin. A co?|- Nic, tak tylko pytam. {16053}{16097}Idziemy, panie Kenneth. {16165}{16228}Mamy własne spotkanie. {16265}{16299}Proszę się nie bać. {16300}{16359}Jedziemy do cudownej kliniki. {16360}{16402}Znajomy tam pracuje. {16403}{16453}Powie nam, jak pana uleczyć. {16469}{16499}Tylko... {16506}{16589}niech pan obieca,|że ani słowa pani Didi....
tomekszy