{1}{1}23.976 {10501}{10596}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10597}{10667}Chciała pani ze mną|rozmawiać, pani doktor? {10669}{10715}Widziała się siostra już z panią Vogler? {10717}{10739}Nie, jeszcze nie. {10741}{10799}A więc powiem ci o niej parę słów... {10813}{10902}i dlaczego została siostra|wyznaczona do opieki nad nią. {10909}{10976}Jak siostra wie, pani|Vogler jest aktorką. {10981}{11051}i grała w ostatnim|przedstawieniu "Elektry". {11077}{11122}W środku sceny zamikła nagle... {11125}{11170}i rozejrzała wokół zdziwiona. {11173}{11221}Pozostała cicho przez minutę. {11556}{11650}Potem przeprosiła kolegów|mówiąc, że chciało jej się śmiać. {11676}{11722}Następnego dnia zadzwonili|do niej z teatru z pytaniem... {11724}{11772}czy zapomniała o próbie. {11844}{11890}Gospodarz domu znalazł|ją w łóżku. {11892}{12000}Nie spała już, ale nie odpowiadała|też na pytania i nie ruszała się. {12012}{12058}Jest już w takim stanie|od trzech miesięcy. {12060}{12125}Przeszła przez wszystkie|możliwe badania. {12132}{12192}Wyniki są jasne: całkowicie zdrowa... {12204}{12252}na ciele i na umyśle. {12276}{12331}Nie ma nawet reakcji histerycznych. {12372}{12436}Siostro Almo, ma siostra jakieś pytania? {12444}{12465}Jeśli nie, to... {12468}{12532}może siostra zobaczyć|teraz panią Vogler. {12731}{12779}Dzień dobry, pani Vogler. {12803}{12849}Jestem siostra Alma. {12851}{12899}Będę się panią opiekować. {12995}{13055}Cóż, może więc opowiem trochę o sobie. {13067}{13115}Mam 25 lat i jestem zaręczona. {13139}{13192}Jestem pielęgniarką od dwóch lat. {13235}{13283}Rodzice mają farmę. {13307}{13381}Moja matka też była|pielęgniarką przed ślubem. {13451}{13496}Może pójdę i przyniosę obiad.|Wygląda dziś bardzo smacznie. {13498}{13606}Smażona wątróbka i sałatka owocowa.|Wygląda dziś naprawdę smacznie. {13618}{13664}Jeszcze jedną poduszkę? {13666}{13714}Wygodnie? {13858}{13904}Siostro Almo? {13906}{13952}Jak pierwsze wrażenia? {13954}{14012}Nie wiem co powiedzieć, pani doktor. {14026}{14119}Najpierw jej twarz wydaje się|delikatna, niemal dziecinna. {14122}{14191}Ale później widzi się|jej oczy i wszystko inne. {14194}{14254}Myślę, że ma takie surowe spojrzenie. {14266}{14311}Cóż, nie powinnam... {14314}{14378}Co chce siostra|powiedzieć, siostro Almo? {14386}{14431}Pomyślałam, żeby zrezygnować. {14434}{14482}Przestraszyła siostrę? {14505}{14553}Niezupełnie. {14577}{14640}Po prostu pomyślałam, że pani Vogler... {14649}{14719}powinna mieć pielęgniarkę|z większym doświadczeniem. {14721}{14791}-Mogę sobie z nią nie poradzić.|-W jaki sposób? {14793}{14841}-Psychicznie.|-Psychicznie? {14865}{14959}Jeśli ona nie chce mówić ani się|ruszać, bo tak zadecydowała... {14961}{15007}co ma miejsce, skoro nie jest chora... {15009}{15055}To? {15057}{15124}...to znaczy, że ma|bardzo silną psychikę. {15129}{15177}Mogę temu nie sprostać. {15225}{15294}Pomyślałam, że chciałaby pani|spojrzeć na zmierzch, pani Vogler. {15297}{15345}Później je zasłonię. {15417}{15462}Mam włączyć radio? {15465}{15512}Myślę, że jest słuchowisko. {15584}{15632}Wybacz mi, mój drogi. {15656}{15704}Och, musisz mi wybaczyć. {15728}{15824}Wszystko, czego pragnę, to|twoje wybaczenie. Wybacz, a ja... {15848}{15951}Z czego się pani śmieje, pani|Vogler? Czy aktorka jest śmieszna? {15968}{16021}Co ty wiesz o łasce? Co ty wiesz? {16088}{16136}Co ty wiesz o miłosierdziu? {16280}{16359}Nie znam się za bardzo na|aktorstwie, pani Vogler. {16376}{16448}Lubię film i teatr, ale|nie chodzę za często. {16472}{16524}Czuję wielki podziw dla artystów. {16567}{16649}Wierzę, że sztuka jest|czymś bardzo ważnym w życiu. {16663}{16716}Zwłaszcza dla ludzi z problemami. {16807}{16905}Nie powinnam była tego mówić.|To dla mnie zbyt grząski grunt. {16927}{16975}Spróbuję znaleźć jakąś muzykę. {17023}{17071}Ta jest dobra? {17119}{17174}Dobranoc, pani Vogler. Miłych snów. {19852}{19900}Cholera. {20092}{20137}Dziwne. {20140}{20205}Możesz chodzić wszędzie, gdzie chcesz... {20212}{20260}...i robić cokolwiek zachcesz. {20356}{20425}Wyjdę za Karla-Henrika i|będę miała kilkoro dzieci... {20428}{20476}...które wychowam. {20499}{20574}To wszystko już postanowione.|To jest we mnie. {20595}{20643}Nie ma się czym przejmować. {20691}{20739}Jest tak bezpiecznie. {20763}{20847}Mam pracę, którą lubię i|w której jestem szczęśliwa. {20883}{20929}To kolejna dobra rzecz... {20931}{20979}...chociaż w innym stylu. {21003}{21051}Ale jest dobra. {21147}{21195}Dobra. {21363}{21447}Zastanawiam się, co tak|naprawdę jest z nią nie tak. {21506}{21554}Elisabet Vogler. {21626}{21672}Elisabet {21674}{21768}Dziś doszło do walk między artyleriami|amerykańską i południowo-wietnamską, {21770}{21792}a zdesperowaną partyzantką Vietcongu, {21794}{21840}która zaatakowała|ważną bazę przybrzeżną. {21842}{21936}Samoloty Marynarki i Amerykańskich|Sił Powietrznych z Quang {21938}{22008}zbombardowały pozycję|Vietcongu w Tay Ninh. {22034}{22106}Dziś bombowce wyleciały|na 48 misji bojowych. {22130}{22190}W innych akcjach kilka batalionów USA {22226}{22276}wylądowało wczoraj na wybrzeżu. {22394}{22463}W strefie tej wzięto do niewoli więcej|niż 2 tysiące partyzantów Vietcongu. {22466}{22535}Była to największa tego typu|operacja od trzech miesięcy. {22537}{22614}Dziś podczas zamieszek|ulicznych zatrzymano i... {22633}{22708}doprowadzono przed sąd|ponad 141 Wietnamczyków. {23976}{24053}Chce pani, żebym otworzyła|kopertę, pani Vogler? {24216}{24264}Chce pani, żebym go otworzyła? {24408}{24456}Mam przeczytać? {24671}{24767}Droga Elisabet, skoro nie mogę|cię widzieć, piszę do ciebie. {24791}{24856}Nie musisz tego czytać,|jeśli nie chcesz. {24935}{25019}Ale nie mogę zrezygnować|z tej formy kontaktu z tobą, {25055}{25110}bo dręczy mnie|stale jedno pytanie: {25151}{25254}Czy w jakiś sposób cię skrzywdziłem?|Czy uraziłem cię bezwiednie? {25295}{25374}Czy wkradły się między|nas jakieś nieporozumienia? {25534}{25582}Mam czytać dalej? {25798}{25858}Z tego co wiem,|to byliśmy szczęśliwi. {25870}{25930}Nigdy nie byliśmy|ze sobą tak blisko. {26038}{26083}Pamiętasz, jak powiedziałaś: {26086}{26146}"Teraz rozumiem, czym jest małżeństwo. {26206}{26254}Nauczyłeś mnie... {26278}{26326}Nie mogę rozczytać. {26374}{26510}Już wiem. "Nauczyłeś mnie, że powinniśmy|patrzeć na siebie jak dwoje ciekawych dzieci {26589}{26669}...pełnych dobrej woli i|jak najlepszych intencji, {26709}{26757}ale... {26781}{26884}ale kierowanych siłami, nad którymi|jedynie częściowo panujemy". {26925}{26973}Pamiętasz, jak mi to mówiłaś? {27021}{27067}Szliśmy przez las, {27069}{27148}a ty zatrzymałaś się i|chwyciłaś mnie za pasek.... {27333}{27381}Jest też z listem fotografia. {27429}{27488}To zdjęcie pani syna. Nie wiem, czy... {27548}{27618}...chciałaby pani ją|zobaczyć, pani Vogler? {27644}{27702}Wygląda na bardzo|słodkiego chłopca. {28460}{28505}Przemyślałam wszystko, Elisabet, {28507}{28599}myślę, że to zły pomysł,|żebyś została dłużej w szpitalu. {28603}{28649}Sądzę, że to ma na|ciebie szkodliwy wpływ. {28651}{28721}Ponieważ nie chcesz wracać|do domu, możesz z siostrą Almą {28723}{28788}pojechać do mojego|domku nad morzem, co? {28867}{28915}Rozumiem cię dobrze. {28939}{28987}Beznadziejne marzenie o byciu, {29011}{29059}nie udawaniu, ale byciu. {29107}{29164}W każdym momencie świadoma i czujna. {29227}{29272}A jednocześnie przepaść między {29275}{29347}tym jaka jesteś przy ludziach|i w samotności. {29371}{29440}Czujesz zawroty głowy|i nie kończący się głód {29443}{29490}bycia dostrzeganą {29538}{29586}przeglądaną na wylot {29634}{29682}może nawet wymazaną. {29706}{29790}Każde słowo jest kłamstwem,|każdy gest jest fałszem, {29802}{29850}każdy uśmiech jest grymasem. {29874}{29922}Popełnić samobójstwo? {29946}{29994}O nie, to okropne. {30042}{30087}Nie zrobiłabyś tego. {30090}{30159}Więc nie chcesz się ruszać,|nie chcesz mówić. {30162}{30210}Przynajmniej nie kłamiesz. {30234}{30303}Zamykasz się w sobie i|nie bierzesz już udziału w gierkach. {30306}{30351}Nie będziesz musiała... {30354}{30423}pokazywać swoich twarzy|ani mylących gestów. {30450}{30497}Tak sobie myślisz. {30521}{30567}Ale wiesz co? Rzeczywistość|jest cholernie przebiegła, {30569}{30639}a twoja kryjówka nie|jest do końca szczelna. {30641}{30696}Z zewnątrz przenika do niej życie. {30785}{30833}Jesteś zmuszona reagować. {30881}{30951}Nikt nie pyta, czy jesteś zakłamana,|czy jesteś prawdziwa czy fałszywa. {30953}{31018}Takie pytania mają sens tylko w teatrze. {31097}{31145}A właściwie nawet i tam nie. {31169}{31217}Rozumiem cię, Elisabet. {31241}{31310}Rozumiem, że zamknęłaś|się w ciszy, w bezruchu, {31313}{31382}i że stworzyłaś z apatii|perfekcyjną sztukę. {31433}{31480}Rozumiem cię i podziwiam. {31528}{31615}Sądzę, że powinnaś to ciągnąć,|póki cię to nie znudzi. {31648}{31694}Póki to nie przestanie być interesujące. {31696}{31742}Wtedy będziesz mogła się z tym rozstać, {31744}{31819}tak jak rozstałaś się|ze swoimi innymi rolami. {31960}{32054}Pani Vogler i siostra Alma pojechały|do letniego domku pani doktor {32056}{32101}pod koniec lata. {32104}{32171}Bliskość morza dobrze|wpłynęła na aktorkę. {32200}{32274}Apatia zaczęła zanikać,|dzięki długim spacerom, {32320}{32341}łowieniu ryb, gotowaniu, {32344}{32396}pisaniu listów i innym rozrywkom. {32440}{32509}Siostrze Almie spodobała|się izolacja na wsi {32511}{32569}i dobrze zajęła się|swoją pacjentką. {33590}{33672}Nie wie pani, że porównywanie|dłoni przynosi pecha? {34118}{34163}Elisabet. {34166}{34226}Mogę ci coś poczytać|z mojej książki? {34238}{34286}Czy może cię męczę?|Tu pisze: {34310}{34362}"Cała ta trwoga,|która nas trawi, {34382}{34465}nasze beznadziejne marzenia,|niepojęte okrucieństwo, {34477}{345...
hhrr