{1}{1}24 {1342}{1437}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1438}{1476}/Sześć razy trzy. {1529}{1567}/No szybciej, szybciej. {1601}{1625}/Szybciej. {1656}{1709}Osiemnaście. {1716}{1798}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {2018}{2114}/Uderz trzy razy w dzwon,|/połóż swój hełm na ziemi i będzie po wszystkim. {2270}{2339}/Zaczynać! Jeśli nie dacie rady,|/to będziecie powtarzać! {2342}{2381}/Przechodziłeś już kiedyś|/tak ostry sprawdzian? {2383}{2409}/Nigdy. {2462}{2524}/Tutaj wygrywa się siłą woli. {2579}{2718}/To umysł decyduje,|/czy wygrasz czy odpadniesz. {2742}{2855}/No dobra, panowie, teraz pokażę wam,|/jak to jest nie móc oddychać. {2936}{3025}/Andrew! Wracaj do nas.|/Obudź się. {3155}{3253}/Wykorzystajcie te dreszcze i to zimno.|/Niech wyzwolą w was agresję. {3517}{3581}/Udowadniasz ciału,|/że twój umysł {3610}{3680}/może je zmusić|/do niewyobrażalnego wysiłku. {3946}{3984}Idźcie się zamoczyć!|Biegiem! {4030}{4080}/Doszedłem do granic|/własnej wytrzymałości, więc... {4090}{4121}/...to koniec. {4209}{4253}/- Na pewno chcesz tu być?|/- Tak, chcę. {4255}{4284}/Jesteś absolutnie pewny? {4286}{4317}/Jestem! {4533}{4569}/Nieważne, jak to zrobicie, {4619}{4670}/ale znajdźcie w sobie|/motywację do zwycięstwa. {4711}{4744}/Nie poddawajcie się. {4787}{4830}/Opłaca się być zwycięzcą! {4994}{5051}/Dobrze mieć kumpli,|/na których mogę polegać, {5054}{5109}/i chciałbym, żeby oni|/mogli polegać na mnie. {5121}{5165}/Ci ludzie są dla siebie|/jak bracia. {5665}{5754}/FILM OPARTY NA FAKTACH {7149}{7202}/Każdy z nas jest jak burza. {7362}{7427}/Słyszałem, że wielu chłopaków|/z SEALs to mówi. {7516}{7547}/Jak ogień. {7660}{7691}/Rzeka. {7753}{7789}/Zapał. {7986}{8029}/Niesłabnąca chęć|/ciągłego sprawdzania się {8031}{8096}/w warunkach cięższych|/niż to wydaje się możliwe. {8271}{8338}/Zaglądania we wszystkie|/zimne i ciemne miejsca. {8410}{8566}/Tam, gdzie żyje zło.|/Gdzie to zło walczy. {8662}{8724}/Pragniemy toczyć z nim tę walkę|/ze wszystkich sił. {8887}{8921}/Otwartą walkę. {8969}{9089}/Najbardziej bezwzględną, brudną|/i najpaskudniejszą z paskudnych walk. {9654}{9717}/TRZY DNI WCZEŚNIEJ {9724}{9827}/BAZA LOTNICZA W BAGRAM {10870}{10968}/"MIKE, CHCĘ WYSTĄPIĆ U CIEBIE"|/RON BURGUNDY {11620}{11728}/GDYBYŚ JESZCZE NIE WIEDZIAŁ, CO MI KUPIĆ|/W PREZENCIE ŚLUBNYM... KOCHAM CIĘ, HEATHER {12378}{12414}Da radę to załatwić? {12534}{12563}Będzie drogo. {12589}{12625}Ile? {12630}{12728}Człowieku, to konie czystej krwi.|Dziewczyna ma dobry gust. {12740}{12817}Wiem. Ile? {12841}{12954}Dowiem się, ale sporo.|Masz przejebane, stary. {13033}{13064}Wiem. {13488}{13524}Nie śpię. {13598}{13625}Przegrasz. {14860}{14905}/- WSTAŁEŚ JUŻ?|/- TAK, KOCHANIE. {14908}{14946}/CO ROBISZ? {15054}{15087}/PATRZĘ NA CIEBIE. {15133}{15193}/- JAK WYGLĄDAM?|/- JAK CIASTECZKO, KOCHANIE. {15562}{15639}/- NIE BĘDĘ MÓGŁ PRZEZ PARĘ DNI Z TOBĄ ROZMAWIAĆ.|/- PRACA? {15692}{15730}/TRZEBA ZAROBIĆ NA RACHUNKI... {16162}{16193}Murphy szybszy|o 1,1 sekundy. {16224}{16265}Więcej, Marcus. {16267}{16325}Kurwa, stary,|Byłem wspaniałomyślny, uwierz mi. {16327}{16351}Kto wygrał? {16365}{16428}- Murph, ale ledwo co.|- O sekundę. {16444}{16459}Ledwo co. {16466}{16500}- Ledwo co.|- Golenie głowy? {16502}{16567}- Golimy czy nie?|- No nie wiem, trzeba się zastanowić. {16569}{16617}Jeśli mu ogolę głowę,|to będzie widać jego gębę. {16631}{16689}Twarz, uszy.|Cały łeb. {16706}{16788}Też nie mam ochoty na to patrzeć,|ale będzie gadał, że cię pokonał. {16790}{16807}Myślisz? {16809}{16854}No kurwa, ogolenie głowy|to dobry pomysł. {16857}{16895}- Axe?|- Lepiej go ogólmy. {16898}{16989}I niech jada z szeregowymi, i pracuje na difaku,|dopóki mu włosy nie odrosną. {16991}{17017}Frankie, a ty, co myślisz? {17020}{17080}- A czemu, kurwa, nie?|- Pasuje. {17082}{17123}Patton, to w sumie nieistotne,|ale co ty sądzisz? {17125}{17188}Chcę zobaczyć, czy umiesz podjąć|taktyczną decyzję. {17190}{17240}No cóż. Można to|załatwić dwojako. {17248}{17281}Co prawda przegrał,|ale był blisko. {17286}{17334}A ty, to Mike Murphy. {17336}{17399}- Jesteś Mike Murphy.|- Ten Mike Murphy. {17401}{17439}Twoja przewaga|powinna być większa. {17442}{17495}- Ma rację.|- I to niby był komplement? {17497}{17543}Patton. Idź po moją|maszynkę do golenia. {17545}{17579}Tak jest. {17598}{17624}Posłuchajcie. {17626}{17691}Dzisiaj o 18:00|zaczynamy operację Red Wings. {17782}{17806}Pięknie. {17811}{17835}Ja biorę udział? {17837}{17873}Odprawa za godzinę. {17967}{17989}Może się załapię. {17991}{18070}Może. Stawiam na "może".|Bądź dobrej myśli. {18118}{18152}- Chłopaki.|- Co jest? {18168}{18199}Co ja, kurwa,|takiego robię źle? {18238}{18269}No dajcie spokój. {18271}{18360}Wiesz co, Shane? Oto twoje|pierwsze zadanie. Gotowy? {18391}{18418}Posprzątaj tu. {18672}{18756}Celem tej operacji jest pojmanie|lub zabicie Ahmada Shaha. {18784}{18811}Łotr. {18813}{18840}Komendant polowy talibów, {18842}{18914}/odpowiedzialny za zabijanie naszych Marines|/we wschodnim Afganistanie. {18916}{18948}Cel naszych sił specjalnych. {18950}{19053}Przy identyfikacji celu pamiętajcie,|że Shah nie ma małżowin usznych. {19139}{19166}/Pomagałeś Amerykanom. {19168}{19233}To jego prawa ręka.|Podobno to właśnie on dowodzi w terenie. {19240}{19281}/- Kłamiesz!|/- Nie, przysięgam! {19403}{19456}Zwiad składał się będzie|z czterech osób. {19461}{19528}Axelson pójdzie na szpicy,|ja jako drugi, {19530}{19600}Dietz, zajmie się łącznością.|Marcus na końcu jako medyk. {19612}{19641}Axe, wyznacz marszrutę. {19643}{19698}Podejdziemy przeciwległym|zboczem tej góry. {19700}{19760}Pozwoli nam to pozostać|niewidocznymi dla ludzi w wiosce. {19780}{19909}Oceniam, że zajmie nam to jakieś 3-4 godziny,|w zależności od nachylenia terenu, {19911}{19974}który jest tam|cholernie gliniasty. {19986}{20024}Porządnie więc|zasznurujcie buty. {20171}{20281}Najważniejsze to wygrać walkę.|Podczas strzelaniny nie ma czasu na leczenie. {20283}{20343}Dwa tygodnie temu SEAL Team 8|był niedaleko tego obszaru. {20355}{20386}Capelliego ukąsił grzechotnik. {20391}{20439}Wbrew powszechnej opinii|trujący bluszcz istnieje, {20441}{20484}uważajcie więc na|fiuty i jaja, bo będzie bolało. {20614}{20650}Murph będzie miał|telefon satelitarny. {20652}{20739}To bardzo górzysty obszar,|więc mogą być problemy z łącznością. {20741}{20791}Będziemy się meldować|co dwie godziny. {20794}{20842}Jeśli nie odezwiemy się|dwa razy z rzędu, zgłoście to. {20844}{20890}W przeciwnym razie, bez paniki. {20899}{20974}Pierwszy punkt orientacyjny|to "Budweiser". Drugi to "Miller". {20978}{21024}Trzeci "Corona",|czwarty "Heineken". {21026}{21079}A nasz punkt obserwacyjny|numer jeden, "Schlitz Malt Liquor". {21081}{21153}Kiedy zidentyfikujemy Shaha,|nadamy hasło "Rick James". {21175}{21254}Nikomu nie pomagałem. {21367}{21448}Panowie, to są zasady prowadzenia walki.|Siły zbrojne USA przestrzegają ich {21451}{21499}/podczas każdego|/konfliktu zbrojnego. {21501}{21544}/Użycie broni jest dozwolone. {21645}{21676}/Jeżeli zostaniecie zaatakowani, {21688}{21779}/należy użyć odpowiednich środków,|/aby zlikwidować lub zażegnać zagrożenie. {21966}{22084}Wyruszamy o 18:00.|Dwa Chinooki i dwa śmigłowce Apache. {22086}{22182}Dolatujemy do strefy lądowania|i zostawiamy 4-osobowy zespół tutaj. {22196}{22261}Następnie lecimy|do oddalonej o 30 minut bazy J-Bad. {22285}{22415}Tam w gotowości czekać będzie całą noc|15. SEALsów wraz z tuzinem marines. {22417}{22482}Kiedy usłyszymy w radiu hasło|"Schlitz Malt Liquor", {22484}{22575}wracamy do Bagram|na drugą fazę operacji. {22604}{22673}Siły szybkiego reagowania|zostaną w J-Bad. {22690}{22745}Będą mieli śmigłowce Apache|oraz Blackhawk. {22750}{22829}Chodzi o to, żeby Chinooki|mogły wrócić tutaj {22841}{22913}i być gotowe do drugiej fazy,|kiedy tylko namierzycie Shaha. {22947}{23035}Jutrzejsze otrzęsiny nowego|przenoszę na dzisiaj na 14:00, {23038}{23124}tak, żeby każdy|mógł wziąć udział w zabawie. {23136}{23172}Lepiej się postaraj, Napoleonie. {23175}{23198}Kurwa. {23213}{23270}Sporo elementów w tej układance. {23527}{23573}/Mieliśmy z tym poczekać,|ale ona się napaliła, {23575}{23635}a jak ona się na coś napali,|to koniec. {23637}{23702}Nie ma siły, żeby ją|powstrzymać, stary. Traci rozum. {23712}{23755}To chyba powinieneś|pozwolić jej się tym zająć. {23757}{23807}Masz zaradną kobietę. To skarb. {23822}{23877}Boi się, że przestanie|być głową domu. {23882}{23964}Ma z tym problem, bo to on|zawsze podejmuje decyzje w sprawach wystroju, tak? {23966}{24040}Nie, to ona ma świetny gust.|Ufam jej. {24042}{24069}A co ona lubi? {24105}{24129}Spadź różową. {24189}{24215}To jest taki kolor? {24253}{24285}Lepiej się tym zajmij. {24292}{24323}Jest coraz gorzej. {24325}{24376}Nowy trawnik wymaga nowych kwiatów|w rabatkach pod oknem, {24378}{24436}te zaś nowych zasłon,|zasłony nowej kanapy, {24438}{24479}kanapa nowego dywanu,|a ten nowej podłogi. {24481}{24508}Nowe dziecko. {24510}{24551}To ona jest w ciąży, stary?|Który miesiąc? {24553}{24580}Wiecie już czy to syn,|czy córka? {24582}{24640}Nie jest w żadnej ciąży.|Ma po prostu takie dziwne hobby, {24642}{24702}przerabia cały dom,|pokój po pokoju. {24704}{24755}- To raczej sporo kosztuje.|- To raczej ciąża. {24764}{24790}Gratulacje. {25024}{25048}Spóźniłeś się, kurwa. {25064}{25088}Jestem gotowy. {25090}{25114}Nie. {25129}{25222}Powinieneś się przedstawić|i powiedzieć nam o sobie coś, czego nie wiemy. {25246}{25273}No dobrze. Jestem mat... {25276}{25306}Zamknij się! {25335}{25361}Wynocha! {25364}{25397}Stul, kurwa, pysk! {25426}{25488}Dajcie młodemu szansę.|Zapomnieliście już, jak to z wami było? {25548}{25594}Mat Shane... {25637}{25673}Stul, kurwa, pysk! {25704}...
b3ny-20