NG-2018-09 [229].pdf

(20714 KB) Pobierz
09.2018
W I E LO RY B N I C Y
JEMEN
HEŁMOROGI
„Chcę móc wyjść i być
twarzą w tłumie, na którą
nikt nie patrzy”.
K AT I E S T U B B L E F I E L D ,
KTÓREJ PRZE SZCZEPIONO
N O WĄ T WA R Z
NOWA
TWARZ
KATIE
ISSN 1507-5966
Opowieść
o zdumiewającej
transplantacji,
która dała
młodej kobiecie
drugie życie.
INDEKS 295884
09
CENA 12,99 ZŁ (W TYM 8% VAT)
9
771507
596808
PROMOCJA
FILMOWE
ĄSKIE CENTRUM
NOŚL
WROCŁAW
/
DOL
12-14.10.2018
ZANIM SPOTKAMY SIĘ NA FESTIWALU PODRÓŻNIKÓW
WE WROCŁAWIU MAMY DLA WAS KONKURS!
Odwiedziłeś ostatnio region Dolnego Śląska?
Chcesz podzielić się wrażeniami ze swojej podróży,
lub ujęciem niezapomnianej chwili na fotografii?
National Geographic Polska, Zarząd Województwa Dolnośląskiego oraz
Sejmik Województwa Dolnośląskiego czekają na Twoje zgłoszenie!
WIĘCEJ SZCZEGÓŁÓW I REGULAMIN NA STRONIE
www.DSkonkurs.national-geographic.pl
W R Z E S I E Ń
|
NA WSTĘPIE
PRZESZCZEPY
TWARZY
Niezwykłe zadanie
REDAKTOR NACZELNA NG USA
TEKST
SUSAN GOLDBERG
Ta opowieść rozpoczyna się dwoma
tragediami. Pierwszą jest historia
Katie – impulsywny moment w życiu
nastolatki, który na zawsze zmienił jej
życie i rodzinę. Próba samobójstwa.
Wystrzał, który odebrał jej nos, usta,
szczękę, przód twarzy, fragment czoła
oraz częściowo wzrok. Druga tragedia
wydarzyła się jakieś trzy lata później.
To historia Sandry Bennington, której
wnuczkę Adreę zabiły narkotyki. Adrea
mówiła, że chce zostać dawcą narządów
– ale to Sandra podjęła ten niezwykły
krok, oddając Katie twarz wnuczki.
– Było ciężko, wiesz, ale pomyślałam,
mój Boże, jest młoda dziewczyna, która
potrzebuje twarzy. Cóż za wspaniała
rzecz. Po prostu wydawało się, że tak
miało być – powiedziała Sandra.
National Geographic
przez ponad
dwa lata dokumentował procesy zwią-
zane z przeszczepem twarzy Katie
w sposób nieprzedstawiony nigdy
wcześniej. Otrzymaliśmy niespotykany
dostęp do Kliniki Cleveland w Ohio,
gdzie przeprowadzono transplanta-
cję, a co ważniejsze – możliwość towa-
rzyszenia Katie i jej rodzicom, Alesii
i Robbowi Stubblefieldom, oraz Sandrze
Bennington. Zaufali nam, że z empa-
tią pokażemy milionom czytelników
podróż, którą przebyła Katie jako 40.
osoba na świecie i najmłodsza Amery-
kanka przechodząca przeszczep twarzy.
Katie i jej rodzina pozwolili na ten
bliski kontakt, w tym wywiady z leka-
rzami, którzy próbowali przekuć wielkie
nieszczęście w coś dobrego.
Nasza autorka Joanna Connors
i fotografki Maggie Steber oraz Lynn
Johnson spędziły setki godzin z Katie,
jej rodzicami i lekarzami. Towarzyszyły
jej podczas zabiegów chirurgicznych.
Były świadkami, jak Katie płakała z bólu,
i dokumentowały wysiłki Alesii i Robba
chcących przynieść córce ulgę. Chodziły
z nią na wizyty lekarskie i spędzały czas
w domu. Były z rodziną Katie, gdy ta po
raz pierwszy zobaczyła jej nową twarz.
Ten reportaż niektórzy z Was mogą
uznać za bardzo trudny do obejrze-
nia. Zdjęcia Katie przed operacją są
szczególnie ciężkie. Zdjęcia samej
operacji mogą być wstrząsające. Ale
opowiadamy tę historię, ponieważ
to wszystko ma znaczenie.
Podróż Katie była niezwykła i to jesz-
cze nie jest koniec: dziewczyna będzie
musiała przejść więcej operacji. Do
końca życia musi zażywać silne leki.
Ale będzie mogła wyjść i publicznie
podzielić się ważną wiadomością z mło-
dymi ludźmi, którzy czują, że ich życie
jest trudne do zniesienia. – Cokolwiek
dzieje się w twoim życiu, możesz przez
to przejść – mówi Katie.
Robb i Alesia
Stubblefield siedzą
obok Katie. Za nimi stoją
dwie współpracowniczki
National Geographic,
które od ponad dwóch
lat pracowały nad historią
Katie: autorka tekstu
Joanna Connors
(z lewej) i fotografka
Maggie Steber.
MAGGIE STEBER
N AT I O N A L G E O G R A P H I C
WRZESIEŃ 2018
S P I S
T R E Ś C I
Na okładce
Przed transplantacją
twarzy Katie Stubblefield
zapozowała do tego
portretu. Pokazuje on jej
ciężko zniekształconą
twarz, ale autorka zdjęcia
Maggie Steber chciała też
uchwycić „wewnętrzne
piękno, dumę i determina-
cję” dziewczyny.
MAGGIE STEBER
P O R T F O L I O
20
E K S P L O R A C J E
WAŻNA IDEA
E K S P L O R A C J E
Bakterie kontratakują
Dzięki ewolucyjnemu
trikowi mikroby szybko
uzbrajają się w anty-
biotykooporność.
DAV I D Q UA M M E N
10
Z DJ Ę C I A
RO B E RT O R M E RO D
ARKUSZ DANYCH
Wiosenna cisza
Ptaki śpiewające
w szybkim tempie
znikają z wiejskiego
krajobrazu Europy.
D. C H U N G I M . G R E S H KO
26
Życie sera
PRZEZ OBIEKTYW
Pechowe spojrzenie
W jaskini pełnej
nietoperzy i węży
prawdziwe zagrożenie
było niewidzialne.
J O E L SA RTO R E
Kosmos dla każdego
Co roku na pustyni
w Nevadzie gromadzą
się hobbyści, którzy
wystrzeliwują w niebo
rakiety własnej kon-
strukcji – na wysokość
nawet 150 km.
Walenie i wąsonogi
Bakterie i grzyby
żyjące na skórce sera
są maleńkie, ale mogą
przynieść rozwiązanie
wielkich problemów.
DA N I E L STO N E
PONADTO
Tartan
Panda ruda
Petroglify
Geniusz

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin