{1}{1}23.976 {6}{101}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {102}{141}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli krąg zatacza {143}{222}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysięgą krwi {224}{336}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwolę, by ktokolwiek na drodze stanął mi {340}{451}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nigdy {453}{469}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}Death note {471}{487}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEath note {489}{505}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEAth note {507}{523}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATh note {525}{541}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH note {543}{559}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH Note {561}{577}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOte {579}{595}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTe {597}{612}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTE {669}{772}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}W owocu tym zobaczyłem przyszłość swą {778}{873}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Taką samą jak moje sny {875}{986}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak doskonałą {1043}{1119}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kres końca widziałem {1121}{1250}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Którego zawsze pożądałem {1288}{1325}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli krąg zatacza {1327}{1403}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysięgą krwi {1405}{1517}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwolę, by ktokolwiek na drodze stanął mi {1532}{1641}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kiedyś zobaczysz, pokażę ci {1653}{1732}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Jak nasz świat lśni {1734}{1871}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Ten świat {1956}{2016}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::.. |{f:Bookman Old Style} Tłumaczenie: Jasmine {2018}{2090}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::.. |{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {2094}{2140}Pracownicy ICPO... {2142}{2184}...mówi L. {2186}{2318}Podejrzewam, że sprawcą jest Japończyk. {2321}{2347}{y:i}Kira. {2349}{2459}{y:i}Chyba wiem, dlaczego to robisz. {2480}{2504}{y:i}Jednakże... {2506}{2538}{y:i}...to, co robisz... {2540}{2562}{y:i}...jest złe! {2565}{2607}Ty! {2609}{2637}{y:i}Zabij mnie! {2642}{2675}Jestem sprawiedliwością! {2677}{2729}Chronię słabszych | i tworzę idealny świat! {2731}{2803}Będę bogiem nowego świata! {2815}{2838}L... {2840}{2863}Kira... {2873}{2947}Znajdę cię i pokonam! {2955}{2971}Ja jestem... {2975}{2995}Ja jestem... {3012}{3039}...sprawiedliwością! {3043}{3112}{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}Wymiana {3202}{3244}Powtórzmy to, co już wiemy. {3246}{3275}Tak jest. {3295}{3403}Do tej pory otrzymaliśmy 3029 | zgłoszeń telefonicznych. {3405}{3484}Większość z nich pochodziła | od ciekawskich obywateli, jednak... {3486}{3591}...14 rozmówców twierdziło, | że znają lub widzieli Kirę. {3607}{3685}Podali nam jego opis... {3695}{3790}...który umieściłem w raporcie. | Jednak nie sądzę, by był on wiarygodny. {3809}{3938}21 rozmówców podało się za Kirę. {4047}{4101}Nie chcąc pominąć żadnej możliwości... {4114}{4198}...wysłuchaliśmy ich zeznań | i umieściliśmy w naszych aktach. {4247}{4292}Teraz ofiary. {4297}{4306}Dobrze. {4342}{4454}Udało nam się określić | szczegóły dotyczące ofiar... {4459}{4573}...czyli wszystkich przestępców | zmarłych w Japonii na zawał serca. {4609}{4627}Ustaliliśmy... {4642}{4737}...czas zgonu, który | szczególnie zainteresował L. {4739}{4831}Ofiary ginęły w ciągu tygodnia | między godziną 16 a 2 w nocy czasu japońskiego... {4844}{4936}...z czego zgony między | 20 a północą stanowiły 68%. {4952}{4972}Ponadto... {4974}{5009}...w weekendy i święta narodowe... {5011}{5086}...zgony następowały | między godziną 11 a północą. {5114}{5166}Interesujące informacje. {5187}{5249}Sądząc po czasie zgonów... {5267}{5333}...istnieje możliwość, | że Kira jest uczniem. {5377}{5418}To wciąż teoria. {5434}{5488}Bazując na tym, | że zabija przestępców... {5490}{5578}...wiemy, że działa pod wpływem | silnego poczucia sprawiedliwości. {5580}{5607}Co oznacza... {5609}{5663}...że wyobraża sobie, iż jest bogiem. {5687}{5757}To bardzo dziecinne podejście. {5801}{5851}To wszystko jedynie przypuszczenia... {5853}{5883}...ale... {5885}{5934}...proszę, nie sądźcie... {5936}{5985}...że uczeń nie byłby do tego zdolny. {5994}{6051}Musimy przyjąć każdą możliwość. {6053}{6114}To pomoże nam odnaleźć Kirę. {6149}{6192}Proszę kontynuować sprawozdanie. {6233}{6272}Tak... {6274}{6318}Coś jeszcze? {6337}{6366}T-Tak! {6368}{6401}O co chodzi, Matsuda? {6462}{6564}Mimo wszystko Kira przyczynił się | do czegoś dobrego. {6566}{6605}Na całym świecie... {6625}{6679}...a zwłaszcza w Japonii... {6681}{6725}...liczba popełnionych przestępstw... {6727}{6759}...diametralnie zmalała. {6838}{6861}Cóż... {6863}{6946}Można się było tego spodziewać. {6966}{6999}Ktoś jeszcze? {7080}{7156}To chyba wszystko na dziś, L. {7171}{7203}Dziękuję za waszą pracę. {7205}{7276}Zrobiliśmy krok do przodu. {7279}{7301}A teraz... {7303}{7354}...mam do was kolejną prośbę. {7370}{7390}Związaną... {7392}{7448}...z ofiarami, mediami i Internetem. {7467}{7504}Chciałbym, abyście... {7506}{7575}...jeszcze raz sprawdzili, | jak japońskie media przedstawiały ofiary. {7577}{7624}A mianowicie, chcę wiedzieć... {7635}{7678}...czy reportaże zawierały zdjęcia... {7680}{7740}...lub materiały filmowe ukazujące | twarze zmarłych przestępców. {7762}{7803}Dziękuję za pomoc. {7860}{7888}Szefie! {7917}{7961}Musi pan być zmęczony. {7977}{8030}Tak. Dziękuję. {8032}{8090}Efekt kolejnej nieprzespanej nocy. {8177}{8233}Gdy mówiłem o diametralnie | malejącej ilości przestępstw... {8235}{8257}Cóż... {8259}{8308}Z pewnością wszyscy to zauważyli. {8324}{8357}Przepraszam. {8359}{8403}O czym ty mówisz? {8405}{8482}Fakty są faktami i trzeba | o nich przypominać. {8500}{8559}Zwłaszcza, gdy stanowią niewygodny temat. {8599}{8629}Oczywiście... {8631}{8683}...problemem byłoby, gdybyś powiedział: {8685}{8747}"Dzięki Kirze przestępczość spadła... {8749}{8804}...więc go chwalmy!" {8814}{8871}Ja... nigdy nie pochwalałem tego mordercy! {8873}{8933}Żartowałem. {8966}{9019}Jesteś niesamowity, Raito! {9033}{9087}Rozumiesz już? {9108}{9148}Hmm, częściowo. {9207}{9243}Tata wrócił! {9266}{9311}Witaj w domu, kochanie! {9333}{9368}Wcześnie dziś wrócił. {9370}{9388}Hej! {9390}{9451}Przynajmniej ostatnie | zadanie zrób sama! {9472}{9520}Po kolacji, dobrze? {9525}{9556}Rany... {9591}{9669}Pomagasz siostrze w lekcjach, | jak gdyby nigdy nic. {9681}{9704}Tak. {9706}{9763}Bo jest coś, dzięki czemu jestem bezpieczny... {9765}{9817}...nawet jeśli policja wykona ruch. {9887}{9911}Witaj w domu. {9925}{9949}Tato. {9951}{10002}Tak, dobrze być już w domu. {10189}{10217}Raito... {10219}{10254}...jak tam w szkole? {10261}{10283}Co? {10285}{10314}Tak, jak zawsze. {10316}{10367}Jak zwykle jest najlepszy! {10369}{10410}Mój wspaniały brat! {10414}{10470}Tak, mój wspaniały syn! {10481}{10503}Tato... {10505}{10542}...wyglądasz na zmęczonego. {10544}{10562}Tak... {10580}{10626}To poufne, ale... {10628}{10676}...ta sprawa jest ciężka. {10710}{10750}Teraz łapię. {10789}{10834}Widzę, że twój ojciec | daje ci przewagę. {10854}{10928}Jako detektyw nadzorujący NPA! {10930}{10946}Tak. {10961}{11030}Mogę się włamywać do komputera ojca... {11032}{11095}...nie zostawiając śladu. {11116}{11176}Cały czas wiem jak przebiega śledztwo. {11199}{11218}Oto jest. {11557}{11593}Więc policja domyśla się już... {11595}{11676}...że Kira jest uczniem. {11720}{11763}To chyba źle, nie sądzisz? {11921}{12026}"Osoba umrze w sposób, jaki opiszesz, |w przeciągu 40 sekund od zapisania jej imienia." {12050}{12134}"Jeżeli przyczyna śmierci nie zostanie | sprecyzowana, osoba umrze na zawał serca." {12136}{12285}"Po podaniu przyczyny śmierci, szczegóły powinny | zostać zapisane w przeciągu 6 minut i 40 sekund." {12304}{12342}Prawda, Ryuuku? {12346}{12376}I co z tego? {12389}{12463}Więc jeśli podam "zawał serca" | jako przyczynę śmierci... {12465}{12505}...mogę dodać szczegóły... {12507}{12568}...takie jak czas zgonu. {12594}{12689}Chyba się trochę z nimi pobawię, Ryuuku. {13375}{13411}Co się stało, Numer 148?! {13419}{13442}Trzymaj się! {13842}{13870}Co?! {13877}{13986}Na zawał serca zginęły | wczoraj 23 osoby?! {13988}{14013}T-Tak... {14031}{14095}Przedwczoraj też były 23 zgony... {14097}{14171}...dokładnie co godzinę. {14188}{14260}Dwa dni z rzędu w tym tygodniu. {14262}{14337}A więc to niekoniecznie uczeń. {14339}{14410}Ale każdy może opuścić | szkołę na parę dni. {14414}{14439}To nie to! {14477}{14531}To prawda, że nie musi być uczniem. {14552}{14608}Kira stara się przekazać nam coś innego. {14627}{14672}Dlaczego zabójstwa | następowały co godzinę? {14674}{14816}I dlaczego byli to więźniowie, o których śmierci | dowiedzielibyśmy się natychmiast? {14844}{14882}Kira chce nam uzmysłowić... {14899}{14998}...że może ustalać czas zgonu | według własnego uznania. {15094}{15123}Jednakże co innego mnie martwi. {15154}{15229}Zaraz po tym jak uznaliśmy, | że Kira może być uczniem... {15231}{15303}...morderstwa zaczęły następować | w sposób obalający moją teorię. {15323}{15354}Przypadek? {15356}{15376}Nie. {15378}{15429}Zbyt duża zbieżność w czasie. {15455}{15523}Czyżby Kira w jakiś sposób | zdobywał informacje znane tylko policji? {15562}{15601}To oczywiste wyzwanie... {15603}{15645}...skierowane do mnie. {15693}{15730}Założę się, że L... {15732}{15767}...teraz się miota. {15783}{15895}Mam w zanadrzu jeszcze 50 przestępców, | których zostawiłem na taką okazję. {15897}{15914}Tak? {15926}{16058}Teraz L zacznie podejrzewać | ludzi z policji. {16076}{16160}W jakiś sposób Kira zdobywa | informacje dotyczące śledztwa. {16180}{16239}Nie mogę tego zignorować. {16323}...
lokosfra1