[163][202]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [203][227]Proszę o chwilę uwagi. [231][241]A więc... [249][265]Jak już wiecie, [266][295]puściliśmy waszych kolegów,|którzy wybrali wolność. [301][321]Nikt tutaj nie został na siłę. [322][348]- Dotrzymaliśmy obietnic.|- Pocałuj mnie w dupę. [354][384]I obiecuję, że milion euro [385][418]dotrze na adresy, które nam daliście. [418][432]Same kłamstwa. [433][461]WTOREK, 15.32. [466][497]Dotrzymamy obietnicy.|Daję wam moje słowo. [509][533]101. GODZINA SKOKU [1071][1096]Uwaga wszystkie jednostki.|Nikt nie przechodzi [1097][1121]- bez identyfikatora.|/- Zrozumiano. [1196][1206]Hej, ty! [1212][1243]/- Wszedł klaun.|- To może być on w przebraniu. [1244][1268]Następny wchodzi przez SOR. [1274][1288]Co to jest do diabła? [1336][1354]Jest ich więcej. [1355][1371]Co się do diabła dzieje? [1510][1534]Usuńcie ich stamtąd. [1537][1563]Nie możecie tu wchodzić. Proszę wyjść. [2025][2044]POKÓJ ZABAW [2071][2101]Kto chce szalonego królika? [2137][2172]/Pani inspektor,|/ktoś ogłosił fałszywy casting. [2246][2279]/Lobo, uważajcie.|/On może być w środku budynku. [2483][2498]Wchodzi do pokoju. [2549][2572]Co się dzieje? Powiedzcie mi! [2698][2716]Fałszywy alarm. To nie on. [3614][3635]Pani inspektor, wywiad w telewizji. [3636][3678]Sprawdziliśmy, że nie jest prowadzone|/postępowanie przeciwko Fonollosie [3679][3709]o handel ludźmi ani o pedofilię. [3710][3731]Źródła mówią, że przeciek informacji [3732][3763]może być częścią planu władz, [3764][3788]aby obniżyć popularność złodziei. [3789][3819]Najnowsze wydarzenia|/oraz śmierć jednego z porywaczy [3820][3848]wzmocniły ich popularność|/wśród społeczeństwa. [3945][3964]- Tęskniłeś za mną.|- Zostaw. [4031][4040]Słuchaj. [4060][4085]Jak Helsinki wyjdzie, rozpoczynamy akcję. [4086][4117]- Jesteś pewien, że to dobry moment?|- Mam broń. [4118][4147]On ma ślepaki. Co może się stać? [4271][4293]Albo ty mu powiesz, albo ja. [4298][4310]Ja to zrobię. [4345][4372]Profesor postara się uwolnić Tokyo. [4518][4538]Gdzie się wybieracie? [4548][4559]Hej! [4560][4575]Do kurwy nędzy. [4597][4621]Gdzie się, kurwa, wybieracie? [4626][4658]Co to jest, wakacje?|Dalej, wszyscy siadać! [4658][4687]Sugeruję, żebyś zrobił to samo.|Nie mam nastroju. [4688][4712]Wiesz, mam ochotę komuś przywalić. [4713][4738]A ty mnie irytujesz. [4764][4796]Może to pomoże ci się zrelaksować. [4820][4830]Arturo. [4845][4859]Mały Arturo. [4860][4887]Masz zabawkowy pistolet,|a ja mam zły humor. [4888][4911]- Co ty robisz?|- Zabawkowy pistolet? [4920][4948]Nie sądzę. Cholera, chyba jednak nie. [4958][4975]Może go przetestujemy? [4982][5009]Dam ci trzy sekundy albo będzie po tobie. [5010][5026]- Wystarczy jedna.|- Trzy. [5040][5049]Dwa. [5076][5085]Jeden. [5126][5134]Niespodzianka. [5193][5212]Rozchmurz się, Rio. [5217][5244]Możemy być znowu rodziną. [5317][5329]Odwróć się. [5360][5386]Powiedziałem, odwróć się. [5395][5406]Kurwa. [5440][5466]Dalej. Ruszajcie się, szybko! [5486][5500]Oni chcą uciekać. [5512][5526]Chcą uciekać. [5527][5545]- Kto?|- Zakładnicy. [5571][5607]Dalej. Nie mamy całego dnia.|Mónica, otwórz drzwi! [5608][5631]Mónica, nie słuchaj go! [5632][5666]Ten facet cię wykorzystuje.|Nie otwieraj drzwi! [5681][5706]Cicho albo cię zastrzelę. [5706][5742]Nie słuchaj go, otwórz drzwi,|a wydostaniemy się stąd. [5760][5785]SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA|BLOKADA DRZWI [5872][5882]Dalej. [5969][6000]- Co do cholery?|- Nie otwierają się. [6001][6025]Te sukinsyny zablokowały drzwi. [6026][6046]- To ja.|- Odsuńcie się! [6047][6069]Arturo, odłóż pistolet. [6075][6089]Odłóż pistolet. [6098][6112]Mały Arturo. [6120][6154]Wiem, że lubisz filmy,|ale to wymyka się spod kontroli. [6155][6191]Jeszcze jeden krok, a zastrzelę go.|Może nie wyjdę stąd żywy, [6192][6216]ale dopilnuję,|żeby się już nie uśmiechnął. [6216][6231]Berlin, spokojnie. [6282][6292]Otwórzcie drzwi! [6300][6313]Dobra. [6323][6334]Spokojnie. [6338][6364]Porozmawiamy jak cywilizowani ludzie. [6370][6379]Puść go. [6386][6429]- Jeśli chcesz wyjść, pomogę ci.|- Natychmiast otwórzcie drzwi! [6460][6480]Nikt nie otworzy żadnych drzwi! [6488][6501]Naprawdę? [6508][6541]Policzę do pięciu i zastrzelę go. [6542][6572]Nie mam nic do stracenia i mam to w dupie. [6572][6614]To zależy od was! Pięć, cztery, [6615][6636]trzy, dwa, [6636][6646]jeden! [6896][6917]Jak się dowiedział? [6918][6949]- Miał zdalnie sterowaną kamerę GoPro.|- Skurwysyn. [6950][6990]- Staramy się namierzyć sygnał.|- Już za późno. [6996][7031]- Znowu nas oszukał.|- Teraz wiemy, że miałaś rację. [7032][7058]Ten sukinsyn chciał pozbyć się Ángela. [7059][7096]Ángel musiał być blisko podejrzanego,|żeby zdobyć te dowody. [7097][7125]Możliwe, że spotkali się twarzą w twarz. [7157][7185]Wybaczcie mi, ale jestem wykończona. [7416][7438]/Zostaw wiadomość po sygnale. [7448][7460]Salva, tu Raquel. [7473][7503]Idę na kawę do Hanoi. [7504][7541]Przyda mi się rozmowa, jeśli masz ochotę. [7925][7937]Antonio. [7939][7960]Ktoś zostawił dla ciebie kopertę. [7970][7984]- Kto?|- Nie wiem. [7985][8016]Była z pocztą, jak otworzyłem.|Co ci podać? [8017][8028]Piwo. [8301][8315]Jak minął twój dzień? [8440][8460]Rozumiem, że dobrze. [8476][8488]Strasznie. [8501][8537]Zorganizowałam operację,|żebyśmy mogli jutro wyjechać [8544][8560]na te plaże, [8569][8582]ale to była katastrofa. [8591][8609]- Co podać?|- To samo. [8624][8633]Raquel. [8653][8674]Wcześniej lub później, to się skończy. [8697][8723]I spotkamy się na plaży. [8751][8772]Ale musisz wybrać miejsce. [8784][8811]Dobrze. Nie miałam jeszcze czasu. [8812][8825]Zobaczmy. [8838][8863]Może wybierzemy razem? [8864][8876]Świetny pomysł. [8893][8921]- Wybierz jedną.|- Ale odpowiedzialność. [8989][8999]Palawan. [9005][9028]Palawan? Zobaczmy. [9036][9048]Niesamowite. [9055][9066]Gdzie to jest? [9070][9101]Palawan, tak. To jest wyspa na Filipinach. [9121][9167]Na południowy zachód od archipelagu,|trochę na północ od Borneo. [9168][9210]Jej populacja wynosi mniej więcej 849 000, [9210][9244]a stolicą jest Puerto Princesa. [9272][9316]/- Ángelmusiał być blisko podejrzanego.|/- Być może twarzą w twarz. [9317][9353]Sprawdziłaś go? Ja tak!|To moja pieprzona robota. [9378][9416]Białe, piaszczyste plaże w tropikach. [9464][9482]Nie podobają ci się Filipiny? [9549][9557]Tak. [9564][9576]Oczywiście. [9610][9634]Muszę iść do toalety. [9648][9659]Oczywiście. [10039][10049]Suárez, [10058][10069]jedno pytanie. [10074][10118]Jakiego koloru była peruka tego klauna,|co rozmawiał z dzieckiem w szpitalu? [10174][10191]- Pomarańczowa.|/- Tak. [10201][10215]Jesteś pewien? [10412][10432]/Gdy twoje życie się rozpada, [10432][10457]/nieważne czy jesteś w toalecie, [10487][10505]/podczas napadu, [10530][10553]/czy w drodze do zakładu karnego. [10566][10577]/Widzicie, [10584][10620]/tego popołudnia, nieszczęścia|/trzech kobiet zbiegły się w czasie. [10662][10679]/Raquel nagle zrozumiała, [10680][10723]/że oszalała na punkcie najbardziej|/poszukiwanego bandyty w Hiszpanii. [10730][10744]Ona jest jedną z nich. [10750][10779]Ona jest jedną z nich. Widzieliście to! [10783][10800]Mónica Gaztambide zrozumiała, [10801][10834]/że właśnie się stała|/wspólniczką bandytów, [10837][10861]/i że nie ma powrotu. [10883][10894]/A ja, [10895][10940]/wykonywałam instrukcje,|/które profesor dał nam w Toledo. [10946][10962]/Bez żadnej pewności. [10971][10983]/Czułam się odrętwiała. [10998][11023]/Jak wyrzucona do morza butelka. [11028][11065]/Nie wiedząc, czy dotrze|/do kogoś po drugiej stronie. [11066][11079]Jeśli was złapią, [11080][11121]dwadzieścia cztery godziny po zatrzymaniu|mówcie, że chcecie zawrzeć umowę. [11122][11141]Że chcecie zeznawać, ale [11142][11168]przed sędzią. Nie będą mieli wyjścia, [11168][11194]jak tylko zabrać was do Sądu Najwyższego. [11200][11227]Możliwe, że w czasie transportu, [11236][11254]będę mógł coś dla was zrobić. [11276][11288]/Oto jestem, [11293][11310]/w drodze do sądu, [11318][11363]/mając nadzieję, że mój anioł stróż|/zna drogę, którą pojedzie samochód [11367][11392]/i po raz drugi uratuje mi życie. [11504][11530]/Trudno mieć nadzieję,|/siedząc w samochodzie, [11535][11555]/będąc skutym, jako więzień. [11570][11603]/Byłoby gorzej, gdybym wiedziała,|/że w tym momencie, [11604][11622]/dwadzieścia kilometrów stąd, [11627][11658]/mój anioł stróż został zdemaskowany. [11922][11930]Raquel. [11937][11946]Cześć, Alberto. [11963][12003]Przeanalizowałeś dowody|z kominka w Toledo? [12010][12032]Tak, ale nie ma nic konkretnego. [12038][12074]/- Co masz na myśli „nic konkretnego”?|- To były pozostałości [12074][12098]gazety sprzed kilku dni. [12099][12126]Nie wiem, czy to materiał dowodowy, [12126][12154]czy koleś lubi czytać sekcję sportową. [12160][12168]Dobra. [12176][12184]Hej, [12193][12219]jak dokładnie doszło do bójki z Salvą? [12220][12238]/Cholera, Raquel, [12239][12260]/mówiłem, że to nie była walka. [12267][12289]Facet mnie zaatakował. [12290][12325]Straciłem przytomność. Nie dotknąłem go!|Cholerny ninja w okularach. [12361][12388]- Dlaczego pytasz?|- Bez powodu. [12409][12436]Mówisz, że cię prowokował? [12438][12446]/Tak. [12447][12472]/Powiedział, że myślę chujem [12477][12498]i pięściami. Między innymi. [12506][12528]Chciał walczyć, ale po co? [12529][12544]Nie wiem. [12551][12559]Cześć. [12604][12613]Alberto. [12874][12911]Nikt nie dotyka tacek. Do odwołania. [12912][12950]Zdejmijcie odciski ze wszystkich|i porównajcie z tymi [12951][12970]z łyżeczki, którą przyniósł Rubio. [12971][12985]- Żartujesz?|- Nie. [13035][13084]Potem idźcie do mojego samochodu|i pobierzcie odciski z klamki. [13085][13096]- Ale...|- Zrób to! [13217][1...
payne07