[23][55]/Jackie Sharp.|/NIEDOŚWIADCZONA [58][85]/Terry Womack.|/ZAWSZE NA TAK [90][119]/Bob Birch.|/ODERWANY OD RZECZYWISTOŚCI [120][156]/Prezydent Walker otoczył się|/zepsutymi kongresmenami. [162][194]/Jednego z nich wprowadził|/nawet do Białego Domu. [199][245]/Razem zniszczyli gospodarkę|/i skonfliktowali nas z Chinami. [246][274]/Zatrzymajmy ich,|/póki nie jest za późno. [287][305]/Niech te wybory będą wiadomością. [306][333]/Czas zacząć naprawiać ten kraj.|/GŁOSUJ DLA AMERYKI [334][371]/Reklama została opłacona|/przez Przyjaciół Lepszej Ameryki. [390][410]25 milionów?|Z sufitu? [411][428]- Tyle oszacowaliśmy.|- Skąd te pieniądze? [428][448]- Lobbyści.|- To klasyczna negatywna kampania. [451][468]- Kto za nią płaci?|- Nie wyśledzimy źródła, [468][484]póki nie wpłyną|kwartalne raporty. [485][514]Jeśli przegramy te wybory,|nici z drugiej kadencji. [514][539]Republikanie będą mieli|najpierw większość, a potem prezydenta. [541][571]- Komitet Demokratów podjął działania.|- Wyczarujecie 25 milionów? [571][587]- Troszkę mniej.|- Nie może być mniej. [588][616]Nie zdołamy załatać|tej dziury na czas. [616][640]- Musimy odciąć ich fundusze.|- Ciekawe jak. [640][660]Znajdując źródło|i zakręcając kurek. [661][688]Tak duży dopływ gotówki oznacza,|że ktoś już gra nieczysto. [688][706]Nic z tym nie zrobimy,|póki nie znamy źródła. [707][734]To je znajdźcie.|I lepiej się pośpieszcie. [734][767]Pracuję tymczasem|nad naszą odpowiedzią. [768][801]Skoordynowałam już kampanię telefoniczną. [803][818]Każdy pomysł jest cenny. [819][838]Idźcie już.|Do roboty. [904][944]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [944][968]Miałeś pilnować za mnie Kongresu. [973][1005]- I wielce się zmartwiłem.|- Powinienem był zatrzymać cię w Izbie. [1006][1026]Tak, jak od początku|mówił Raymond. [1029][1044]Byłeś zajęty wszystkim innym. [1046][1082]Senatem, orędziem, wtrącaniem się|do polityki zagranicznej. [1082][1106]- Kazałeś mi wynegocjować...|- Wiem o tym. [1112][1149]- I wiem do czego to doprowadziło.|- Ta kampania nie jest skutkiem... [1150][1183]Kręcisz się jak smród po gaciach,|zamiast wywietrzyć chałupę. [1187][1211]Nie jestem FEC! [1211][1242]Koniec z wymówkami, Frank!|Stać cię na więcej. [1242][1278]- A może cię nie stać.|- Jeśli mam być workiem treningowym, [1278][1325]zostanę tu i przyjmę na siebie ciosy,|jak robiłem to już wielokrotnie [1326][1347]odkąd zostałem zaprzysiężony. [1351][1383]Wolałbym jednak wrócić|do wyznaczonych mi obowiązków. [1384][1403]Przeginasz, Frank. [1419][1455]Może mnie pan odprawić lub dalej|mną poniewierać, panie prezydencie. [1464][1478]Możesz odejść. [1493][1513]Dziękuję. [2384][2416].:: GrupaHatak.pl ::. [2416][2456]/DOMEK Z KART|/Rozdział 20 [2456][2496]tłumaczenie: kat & StrozeR|korekta: józek [2523][2548]Dan Lanagin przeszedł|do obozu wroga. [2557][2577]To nie ma sensu. [2583][2616]Nie znalazłem niczego podejrzanego|u zwolenników Republikanów, [2621][2635]więc sprawdziłem naszych. [2637][2657]W tym kwartale Lanagin|nie dał nam grosza. [2663][2693]Ale nie znaczy to,|że dał Republikanom. [2700][2734]To księgowość jego kasyna.|Dzięki uprzejmości Ernst&Young. [2739][2778]18 milionów darowizny.|I nic nie poszło do nas. [2782][2800]Skąd masz te dane? [2805][2840]Mam przyjaciół.|Dlatego zabiegacie o moje usługi. [2840][2860]Szacunkowe koszty kampanii|to 25 milionów. [2860][2908]Dane pochodzą z 30 czerwca.|Od tego czasu mogli przelać więcej. [2941][2960]To Tusk. [2970][3001]Kasyno Lanagina|znajduje się w Missouri. [3004][3049]- Raymond Tusk?|- Ma kosę ze mną i z prezydentem. [3050][3074]Nie widziałem nigdy jego nazwiska|w sprawozdaniach FEC. [3074][3112]Nie wspiera finansowo polityków.|Zapewnia mu to elastyczność. [3119][3146]Myślisz, że przekazuje|pieniądze pod stołem? [3169][3186]Nie wiem tego. [3187][3211]Jedź do Kansas City.|Będziesz w kasynie. [3211][3234]- Tak jest.|- A ja pokopię głębiej. [3246][3268]Chcę rozmawiać z żoną. [3269][3297]- Skąd masz przepis?|- Ojciec mnie nauczył. [3299][3323]- Mieliście dobre relacje?|- Nie bardzo. [3323][3358]Skurwielowi w życiu|wychodziły tylko żeberka. [3359][3389]- To się chyba nie nadaje do druku.|- Mam swoje sposoby. [3393][3426]- Naprawdę będę w gazecie?|- W lokalnej z Bostonu, tak. [3430][3451]Nie wiem, czemu kogoś|miałoby to obchodzić. [3451][3480]To historia|o życiu kogoś znanego. [3485][3521]Ze wszystkich knajp,|wiceprezydent USA wybiera właśnie tą. [3523][3563]- Tę zasraną dziurę?|- Tego nie powiedziałem. [3565][3586]Nie szkodzi. [3589][3612]To w końcu|nie jakieś Taj Mahal. [3616][3656]- Jak długo tu przychodzi?|- Będzie ze 20 lat. [3660][3685]- Frank to równy gość.|- Mówisz mu po imieniu? [3686][3722]W tej spelunie jestem prezydentem,|wice i Kongresem w jednym. [3722][3765]A on jest tylko klientem.|Wiernym. [3767][3803]Dlatego lubi tu jeść?|Bo traktujesz go jak zwykłego człowieka? [3805][3849]Może.|Ale to raczej jebane żeberka. [3859][3898]Jeśli stopa bezrobocia wzrośnie|o więcej niż 0.2, Rezerwa Federalna... [4049][4069]/PAN PREZYDENT [4097][4137]/TEN WOREK GADA MNIEJ BZDUR ODE MNIE|/FRANK [4191][4224]- Przynieść coś, kochaniutki?|- Wodę z cytryną. [4229][4248]- To wszystko?|- Tak. [4259][4281]- Nic do jedzenia?|- Nie, to wszystko. [4297][4320]Ciężko tu wysiedzieć,|jeśli ktoś jest w AA. [4329][4359]- Skąd wiesz?|- Bo sama tam jestem. [4366][4395]- Jak długo?|- Troszkę ponad rok, a ty? [4399][4413]Prawie 15 lat. [4419][4458]- I nie wypiłeś nawet kieliszka?|- Nie, jeszcze nie. [4468][4514]- Wybierz numer od 1 do 12.|- 9. [4540][4580]- Hot Fuzz.|- Brzmi nieźle. [4591][4621]Przyniosłam wodę, kochaniutki.|Z cytrynką. [4643][4680]- Siedzi tam od 2 godzin.|- I z nikim nie rozmawiał? [4688][4707]Obstawiał tylko wyścigi. [4711][4745]- Mamy go wziąć na zaplecze?|- Nie. [4749][4772]To szef sztabu wiceprezydenta. [4778][4815]- Poważnie?|- Nie będziemy robić scen. [4821][4837]Obserwuj go. [4838][4884]Donoś mi co robi,|dokąd chodzi i z kim rozmawia. [4889][4907]Pewnie, panie Lanagin. [4922][4947]/Żałuj, że nie widziałeś ich min.|/Nie wiedzieli, co mają o tym myśleć. [4947][4965]Kazałem potrzymać im worek. [4966][4989]- Wypróbowałeś go?|- A co! [5024][5055]- Przepraszam cię za tamto, Frank.|- Nie okazywałem ci szacunku [5055][5090]- bez żadnego powodu.|- Ostatnio tracę nad sobą panowanie. [5093][5126]Czasem trzeba|przywołać mnie do porządku. [5126][5176]- Ten worek... To uroczy gest.|- Taki uroczy żart. [5181][5205]Tricia mówi, że wkrótce|zjemy razem kolację. [5205][5222]Claire mówi mi to samo. [5228][5265]Miło będzie wyrwać się|z tego miejsca na parę godzin. [5356][5392]Ten obraz wisi tu od czasów Kennedy'ego.|Namalowano go w roku jego narodzin. [5394][5427]Przedstawia chyba paradę|z czasów pierwszej wojny. [5443][5466]Powinienem znać|wszystkie tutejsze obrazy. [5469][5493]Przynajmniej o tym wiesz sporo. [5496][5540]Staram się uczyć w wolnych chwilach.|Całej tej historii dookoła. [5546][5584]Prezydenci z obsesją historyczną|dbają o to, jak historia ich osądzi, [5584][5622]- zamiast skupiać się na jej tworzeniu.|- Czyje to słowa? [5629][5660]Moje własne.|Sprzed chwili. [5682][5712]Biały Dom.|Za dnia jest taki gwarny, [5712][5752]a o tej godzinie|zdaje się taki... opuszczony. [5758][5790]Prezydentura jest|rzeczą wielką i wartościową. [5798][5818]A ceną za nią jest samotność. [5829][5842]Wyobraźmy sobie... [5866][5902]że na jednym z tych krzeseł,|patrząc na tamtą ścianę, [5904][5934]prezydent Truman zadecydował|o użyciu broni atomowej. [5937][5962]Zobaczmy, czy coś poczujemy. [6100][6119]Nic nie poczułem, a ty? [6132][6157]Też nic. [6245][6262]Przepraszam za bałagan. [6262][6293]- Nie musisz dla mnie sprzątać.|- Muszę. [6342][6368]Nie chciałabym,|byś zobaczył te majtki. [6383][6405]Miałam je na sobie w nocy. [6439][6474]Podobają ci się|czy wolisz te, które mam na sobie? [6609][6644]- Jak długo pracujesz w kasynie?|- Za długo. [6650][6692]- Pewnie sporo widziałaś.|- Wszystko. [6853][6890]- Muszę iść, mam poranne spotkanie.|- Jasne. [6943][6967]Mam zostać? [6986][7011]Nie zamierzałam tu spać. [7027][7063]Więc to kolejna jednorazowa przygoda? [7073][7113]- Masz z tym problem?|- Nie lubię ich. [7124][7160]- Daj spokój, na pewno skaczesz w bok.|- Nie skaczę. [7172][7204]- A taki z ciebie flirciarz.|- Flirtuję, owszem. [7208][7233]Ale sypiam tylko z kobietami,|na których mi zależy. [7237][7281]- I nie wdaję się w krótkotrwałe związki.|- Remy Danton, seryjny monogamista. [7294][7306]To miał być żart? [7321][7376]Przepraszam, nie chcia...|Przepraszam. [7443][7464]Nie zrobimy tego znów,|jeśli nic z tego nie będzie. [7466][7507]Nazywam rzeczy po imieniu.|Zawsze, nie tylko w polityce. [7572][7613]Chińczycy latają tam kilka|razy w roku i palą kupę kasy. [7618][7641]Mają całe piętro w kasynie|tylko dla siebie. [7641][7655]Ponoć wydają wtedy miliony. [7656][7674]To nie musi nic oznaczać. [7674][7699]Chińczycy kochają hazard,|zwłaszcza ci bogaci. [7701][7720]/Tak, ale hazard w Vegas,|/a to Missouri. [7721][7761]/- O wiele dłuższy lot.|- Chcę wiedzieć... [7771][7795]Chcę wiedzieć, skąd wylatują. [7795][7822]- Znamy kogoś z nadzoru lotnictwa?|- Doyle zna. [7822][7856]/Kazałem mu się tym zająć.|/Dam znać, gdy będę coś wiedział. [7856][7869]Muszę iść. [7890][7903]Wychodzisz? [7957][7982]Tak.|Dzięki za tą noc. [7984][8011]- Dobrze się bawiłem.|- Wcale nie. [8015][8039]Myślałeś o kimś innym. [8147][8174]Dali mi to|za 10 lat w trzeźwości. [8218][8241]Oby przyniósł ci szczęście. [8305][8348]Projekt zgłosi Elaine Brooks.|Pierwszej Damie się podoba. [8351][8376]Pomyśl, kto mógłby|zgłosić go wraz z Elaine. [8376][8419]- Oprócz ciebie.|- Na pewno znajdzie się kilka grubych ryb. [8421][8455]- Natychmiast z...
payne07