02_Willa-Misteriow.pdf

(1558 KB) Pobierz

Tytuł oryginału THE VILLA OF MYSTERIES

Przekład DARIUSZ ŻUKOWSKI

Redaktor prowadzący ADAM PLUSZKA

Korekta AGNIESZKA RADTKE, JAN JAROSZUK

opracowanie typograficzne PIOTR ZDANOWICZ

Łamanie

Wydanie pierwsze tej edycji

ISBN 978-83-65586-80-3

Wydawnictwo Marginesy

ul. Forteczna 1a

01-540 Warszawa tel. 48 22 839 91 27 e-mail: redakcja@marginesy.com.pl Konwersja: eLitera s.c.

LUPERCALIA.

Bobby i Lianne Dexterowie byli porządnymi ludźmi. Mieli nowy

drewniany dom pięćdziesiąt kilometrów od Seattle, stojący na dziesięcioarowej

działce, która wcinała się klinem w spory sosnowy zagajnik. Pracowali do późna

w pobliskim biurze Microsoftu, Bobby w dziale marketingu, Lianne w

księgowości. Co weekend szli w góry, a raz do roku wspinali się na szczyt

Mount Rainier. Trenowali też trochę, chociaż Bobby’emu wciąż nie udawało się

zwalczyć, jak to nazywał, brzuszka tatuśka, który przelewał się nad paskiem

jego dżinsów. A miał dopiero trzydzieści trzy lata.

Dexterowie byli spokojnymi, wygodnie żyjącymi Amerykanami z klasy

średniej. Jednak każdej wiosny na dwa tygodnie w roku zupełnie się zmieniali.

Wyjeżdżali na zagraniczne wakacje. Wszystko jest kwestią proporcji, twierdzili.

Ciężka praca przez pięćdziesiąt tygodni w roku, przez pozostałe dwa – ostra

balanga. Najlepiej tam, gdzie miejscowi człowieka nie znają i gdzie obowiązują

inne zasady albo nie ma ich wcale. Dlatego właśnie w ten chłodny piątek, zalani

w trupa czerwonym winem i grappą, siedzieli w wynajętym renault clio

piętnaście kilometrów od Rzymu. Bobby jechał stanowczo za szybko wyboistą

nieoznakowaną dróżką prowadzącą z lotniska Fiumicino ku szarej, płaskiej linii

meandrującego Tybru.

Lianne spoglądała na męża, starając się nie okazywać zaniepokojenia.

Bobby wciąż jeszcze był wściekły. Cały ranek zmitrężył z wykrywaczem

metalu, polując na skarby na obrzeżach odkopanych ruin Ostia Antica, miasta

portowego z czasów cesarstwa rzymskiego.

Właśnie w chwili, gdy z urządzenia dobiegło kilka piknięć, dwaj niemiło

wyglądający archeolodzy wyszli z terenu wykopalisk i zaczęli na nich

pokrzykiwać. Żadne z nich nie znało włoskiego, ale zrozumieli przesłanie: albo

spakują swój wykrywacz i odjadą per favore, albo coroczne wakacje Dexterów

zakończą się bijatyką z dwoma przypakowanymi studentami w stylu italo,

których nie trzeba specjalnie zachęcać, gdy pojawia się okazja, by dać komuś w

pysk.

Bobby i Lianne podkulili ogony i wycofali się do pobliskiej przydrożnej

osterii, gdzie kelner, nieogolony prostak w ufajdanym swetrze, pouczył ich, że

słowa „makaron” nie należy wymawiać z amerykańska.

Bobby słuchał, a jego obwisłe policzki czerwieniały z gniewu.

„No, to podaj, kurwa, stek”, uciął, po czym zażądał jeszcze litr rosso della

02_Willa-Misteriow.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: