{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4032}{4079}100%, Utah! {4081}{4141}Dobra robota! {4669}{4722}Dzień dobry. Johnny Utah. {4730}{4804}Przyszła osoba na spotkanie o 9.00. {5191}{5273}Agent specjalny John Utah, dzień numer|jeden w Los Angeles. Witamy na pokładzie. {5275}{5331}- Twoje akta robišwrażenie.|- Dziękuję. {5333}{5397}Mogłe być w 2% czołówce|swojej klasy w Quantico, {5399}{5486}ale tutaj masz dokładnie|zero godzin dowiadczenia w działaniu. {5488}{5545}Nic nie wiesz,|w rzeczy samej, mniej niż nic. {5547}{5627}Żeby chciaż wiedział, że nic nie wiesz,|to już byłoby co, ale ty nawet tego nie wiesz. {5629}{5642}Tak, proszę pana. {5644}{5681}- Jadasz porzšdne niadania?|- Słucham? {5683}{5754}Wszystkie rodzaje pożywienia,|bez kofeiny i cukru? {5756}{5847}Wymagam, żeby moi ludzie byli sprawni.|Nie pijemy, ajuż na pewno nie palimy! {5849}{5923}- Ja nawet cišgam skórę z kurczaka.|- To mi się podoba! {5933}{6000}Oto my - wydział napadów na bank. {6002}{6065}Znajdujesz się teraz|w wiatowej stolicy napadów na bank. {6067}{6153}1322 w zeszłym roku w Los Angeles.|Wzrost o 26% od poprzedniego roku. {6155}{6221}Zgadza się. Wykrylimy ponad 1000. {6223}{6290}Pani Deer, proszę na to spojrzeć. Dziękuję. {6292}{6376}Wiesz, jak łapiemy ten element, co? {6378}{6476}Poprzez przetwarzanie danych, dobrš pracę|na miejscu zbrodni i laboratorium, {6478}{6549}i najważniejsze,|dobrš analizę zebranych danych. {6551}{6646}Agencie specjalny Utah,|czy odbierasz moje sygnały? {6664}{6727}Bez zakłóceń, proszę pana. {6739}{6800}Uwielbiam te rzeczy. {6865}{7000}Jeste jak prawdziwy żółtodziób, synku -|młody, tępy i pełen zapału. Znam to. {7006}{7132}Nie wiem tylko, jak udało ci się dostać|tutaj do nas, do Los Angeles. {7138}{7177}Do diabła, {7179}{7254}chyba musimy mieć|jaki niedostatek dupków, czy co? {7299}{7349}Nie widać tego. {7548}{7593}Dobra... {7595}{7641}- Pappas?|- Tak? {7643}{7766}Załóż opaskę na oczy. Chcę zobaczyć,|jak wyławiasz przynajmniej dwie cegły z dna. {7768}{7823}Jedna {7833}{7878}i druga. {7962}{8005}Już od 22 lat pracuję jako aktywny agent. {8007}{8083}Z mojej spluwy wystrzeliłem|ponad 19 razy na służbie. {8085}{8176}Nie mam pojęcia, co wyławianie cegieł|z zawišzanymi oczami z dna basenu {8178}{8237}ma wspólnego|z byciem specjalnym agentem. {8239}{8371}l żeby dosypać soli do rany, dali mi jeszcze|jakiego żółtodzioba z Quantico. {8375}{8461}Jaki niewydarzony punk.|Johnny Unitas albo co takiego. {8469}{8514}- Ale robiš numery, co?|- Tak! {8516}{8584}Hej, Angie? Oto twój facet! {8588}{8643}Co? {8699}{8794}O, Pappas. Angelo Pappas. {8796}{8836}Punk. Niewydarzony punk. {8860}{8906}Witamy w SeaWorld, dziecinko. {8920}{8946}Powodzenia, Pappas. {8957}{9006}Dwie cegiełki, już podaję. {9371}{9432}Wskazówki twierdzš|że czas na rock and rolla. {9434}{9518}- Nikt się nie rusza!|- Nie ruszać się! Ręce w górę i oczy w dół. {9523}{9608}Odsunšć się od lad!|Ręce na głowy, ale już! {9626}{9705}Wszyscy na podłogę!|Szybciej! Szybciej! {9716}{9794}- No, jazda! Na podłogę!|- Ludzie, co się z wami dzieje? {9796}{9849}Ty, wynocha z kabiny. Jazda mi z drogi! {9852}{9900}Odsuń się i podnie ręce do góry! {9902}{9985}Hej, a co z tobš?.|Masz miód w uszach? {9987}{10083}Odsunšć się. Trzymać ręce,|żebym je widział. W górze! {10085}{10196}Halo, halo, szanowni państwo.|Jestemy Eks-Prezydentami! {10198}{10259}Zabierzemy wam tylko|chwilkę waszego czasu. {10261}{10346}Opierdalalimy was przez lata, więc parę|sekund więcej nie powinno robić różnicy! {10348}{10460}Na podłogę, dupku! Szmal jest ubezpieczony,|więc nie opłaca się oddawać za niego życia! {10528}{10554}Jak idzie, Dick? {10556}{10638}Włanie wprowadzam w życie|nasz plan bałaganu, panie prezydencie! {10726}{10772}Czas, panie Carter! {10776}{10788}Szećdziesišt! {10790}{10833}- LBJ?|- Rzšdzimy! {10881}{10938}O, Ron, Nancy dzwoni! {10983}{11041}Samolot prezydencki już czeka,|panie prezydencie! {11043}{11087}Wychodzimy! Wychodzimy! Wychodzimy! {11107}{11173}Kurwa, trzymaj ręce,|tak żebym je widział! Dziękuję. {11175}{11270}Dziękujemy państwu bardzo.|l proszę nie zapominać oddać głosów! {11272}{11311}Nie jestem oszustem! {11517}{11587}Dwadziecia siedem banków w trzy lata. {11589}{11644}Boże. Wpad i wypad w 90 sekund! {11670}{11760}Nikt nigdy nie jest ranny.|To o czym my tu teraz mówimy, co? {11762}{11827}Mówimy o profesjonalistach pełnšgębš! {11829}{11857}Dobrze się przemieszczajš. {11859}{11999}Tak, kontrolujš pomieszczenie dobrze|i obchodzš ich tylko kasy z gotówkš. {12001}{12045}Nie włamujšsię do sejfu? {12047}{12123}Nie. Nigdy nie włamujšsię do sejfu.|Nigdy nie sšzbyt chciwi. {12125}{12177}Mšdrze. W sejfie tylko by czas tracili. {12179}{12236}Reagan zazwyczaj kieruje. {12238}{12264}Samochód ukradziony... {12278}{12352}Zostawiajš z włšczonym silnikiem.|Z daleka wyglšdajak zaparkowany. {12354}{12454}Jak uciekajš|to porzucajšsamochód i znikajš. {12456}{12501}Jak dziewica na studniówce. {12503}{12548}Poważnie, naprawdę znikajš. {12595}{12680}Chirurgicznie.|Zobacz, jak radzšsobie z operacjš. {12682}{12728}Dick i Ronnie wiedzš co robiš. {12730}{12812}Eks-Prezydenci sš najlepsi,|jakich dotšd widziałem. {12814}{12927}Jak już wy dwaj skończycie się obijać|i oglšdać MTV, musimy obejrzeć te tamy. {12929}{13021}Pappas, opowiadałe młodemu|swojš teorię o Prezydentach? {13038}{13091}Zabieraj tamy i spadaj, Babbit. {13093}{13198}Spoko, Pappas. Totalny odlot, kole. {13228}{13278}Mówię ci, wydział to kocha. {13280}{13329}O czym on gada, Angelo? {13331}{13421}- Mamy ich samochód na Mulholland Drive.|- ldziemy go rozpracować. {13423}{13473}O, nie! {13475}{13530}Angelo? {13532}{13560}ldziemy! {13562}{13631}Dziękuję. Pójdziemy go rozpracować. {13633}{13654}Dobrze. {13656}{13681}Przepraszam. {13728}{13823}Rozpracowuję pierdolony samochód!|Nie mogę. Pierdolony samochód. {13825}{13887}Pappas - co za kutas! {13904}{13974}- Nie zbliżaj się tam.|- W porzšdku. {14088}{14157}Ten samochód nie ma klimatyzacji.|Dzisiaj był ogromny żar z nieba. {14159}{14220}Wydzieliny potu na siedzeniach. {14287}{14329}Już skończyłe, panie Czarowniku? {14331}{14426}Daj mi znać, jak znajdziesz Jimmy'ego Hoffa|pod siedzeniem, podczas pracy! {14496}{14568}O, proszę bardzo!|Jest 19.30. Jeszcze młoda godzina. {14570}{14668}Jak ty to tak robisz, to będziesz mógł|rozwikłać tę sprawę i zaczšć następnš. {14670}{14730}Porzucony samochód!|Dupa blada! Do diabła! {14801}{14868}Pracujesz w napadach na bank,|ile już, 22 lata? {14870}{14934}Tak, 22 lata. {14936}{14985}LA bardzo się zmieniło w cišgu tego czasu. {14987}{15038}Powietrze się zanieczyciło,|a seks sporzšdniał. {15040}{15125}Facet z tak długim dowiadczeniem|musi mieć jakš teorię o tych gociach. {15127}{15175}Daj mi spokój, Johnny. {15177}{15269}OK, fajno, poddałe się, fajnie.|To nie znaczy, że ja też muszę. {15271}{15378}Hej! Słuchaj. Daj sobie spokój, młody.|Oni sšjak duchy. {15380}{15496}Oczywicie. Jak ty nie mogłe tego|rozpracować, z latami dowiadczenia, {15498}{15582}to trudno sobie wyobrazić,|że ja mam co do zaoferowania! {15584}{15653}Może ja mogę to zrobić|lepiej niż wypalony glina. {15655}{15681}Uważaj, co mówisz. {15683}{15837}To idż na emeryturę, dorabiaj sobie jako|strażnik i opowiadaj historyjki z Wietnamu. {15839}{15976}Posłuchaj! Obrywałem odłamkiem w|Wietnamie, jak tyjeszcze sikałe w pieluszki! {15978}{16028}- Zwariowałe?|- Tak, zwariowałem. {16030}{16055}Zupełnie oszalałe? {16057}{16152}- Tak! l co ty na to?|- Fajne uczucie, czujesz, że jeszcze żyjesz? {16154}{16172}Tak! {16174}{16273}Cóż, ponieważ cišgle jeszcze żyjesz|i nie jeste jeszcze w trumnie, {16275}{16381}to może opowiesz mi tę swojšteorię|i pójdziemy zgarnšć tych facetów? {16426}{16496}Dobra, zapaleńcu. {16505}{16582}Chcesz dorwać rabusiów|i zrobić się wielkim bohaterem? {16609}{16664}- Definitywnie!|- Definitywnie. {16666}{16703}To proszę bardzo. {16708}{16768}Eks-Prezydenci {16773}{16804}to surfiarze. {16836}{16865}Surfiarze? {16867}{16902}Surfiarze. {16916}{16946}To nam się samo w oczy rzuca. {16953}{17010}Spójrz na linię opalenizny u tego faceta. {17012}{17058}No, cóż, to musi być surfiarz! {17070}{17099}Włanie tak! {17101}{17210}W zeszłym roku Nixon zahaczył|nogami o ladę, jak przeskakiwał, {17226}{17301}więc mamy próbkę ziemi z podeszwy. {17424}{17491}lady piasku. Wosk Carnuba. {17493}{17613}Więc stałem się ekspertem od wosku.|Jest ponad 80 zastosowań tego wosku. {17615}{17660}Co około 500 produktów. {17662}{17732}Wosk do wiec,|wosk do samochodu, wosk do wšsów. {17750}{17785}Może być cokolwiek. {17811}{17904}Facet woskuje sobie wšsy na plaży,|piasek się w to dostaje, {17906}{17956}to wszystko zostaje mu na podeszwie. {17958}{18000}But zahacza o ladę... {18002}{18104}Możesz się na chwilę przymknšć?|Słuchaj! Może w końcu się czego nauczysz. {18106}{18173}Laboratorium podało nam|trzy możliwe produkty. {18175}{18208}To jestjeden z nich. {18225}{18271}- Seks-wosk!|- Tak. {18273}{18323}Nie zajmujesz się|jakimi gównianymi orgietkami, co? {18325}{18421}Jeszcze nie! Surfiarze tego używajš.|Smarujš tym deski surfingowe dla polizgu. {18423}{18455}Dziękuję za radę. {18457}{18520}Proszę bardzo.|A oto jeszcze jedna. {18522}{18601}Sprawdż daty tych napadów. {18605}{18677}To jest cile zajęcie|wakacyjne dla tych idiotów. {18691}{18729}Cztery miesišce. {18750}{18793}Od czerwca ...
emp-chomik