Taylor Anderson -03- Malstrom.pdf

(1628 KB) Pobierz

TAYLOR ANDERSON

CYKL NISZCZYCIEL

MALSTROM

Malstrom

Przełożył

Radosław Kot

PODZIĘKOWANIA

Ponownie muszę podziękować moim rodzicom - ostatecznie to oni są dla mnie pierwszymi i

niekiedy bardzo surowymi krytykami. No i żonie, znoszącej moje cierpkim tonem wygłaszane uwagi w

rodzaju „Naprawdę nie obchodzi mnie, co zrobił nasz kiciuś. Gdybyś uprzejmie zamknęła drzwi, może

udałoby mi się coś napisać”. Dziękuję także naszym przyjaciołom z Books and Crannies oraz wszystkim

pomocnym osobom, które spotkałem w muzeach marynistycznych w całym kraju. Przeszli samych siebie,

odpowiadając na moje prośby, a przy tym nie narzekali ani nie oczekiwali szczególnego upamiętnienia.

Wiele dobrych myśli (jak i przeprosin) kieruję pod adresem Darli i Ryana Goodrichów, którzy nie

pomijali żadnej okazji, żeby mi przypomnieć, jak bardzo ich zaniedbałem. Trudno o lepszą inspirację,

gdy szuka się przykładów zgryźliwie ironicznego zachowania. Sheila Cox wciąż jest moim

przewodnikiem w świecie internetu, a zapewniam was, że nie jest to łatwa robota. Ponownie dziękuję

Ginjer Buchanan za niezrównaną cierpliwość i zawodowy wdzięk oraz rzecz jasna mojej przyjaciółce i

agentce Russell Galen - za zdumiewające mnie nieustanne wsparcie. Reszcie mojej „załogi”

dziękowałem chyba już wcześniej i jeśli kogoś pominąłem, bardzo za to przepraszam. Zapewniam, że

bardzo cenię waszą pomoc.

Już wcześniej wyraziłem uznanie dla poświęceń i ofiar poniesionych przez Flotę Azjatycką,

niemniej Alan Levine przypomniał mi niedawno, że powinienem jeszcze wspomnieć o losie niektórych

należących do niej okrętów, które w odróżnieniu od

Walkera

Mahana

naprawdę brały udział w

zmaganiach początkowego okresu wojny na Pacyfiku. Był wśród nich USS

Pope,

zatopiony przez

Japończyków w tym samym czasie co Exeter i Encounter. To, co jego załoga wycierpiała później z rąk

przeciwnika, nie powinno nigdy popaść w niepamięć. Jeszcze gorszy los spotkał rozbitków z USS Edsall,

przy czym pierwsze informacje na ten temat uzyskaliśmy dopiero po wojnie, po zdobyciu japońskich,

bardzo ziarnistych zdjęć ukazujących ten czterofajkowy niszczyciel tonący po rozstrzelaniu przez działa

ciężkich okrętów przeciwnika. Z tego, co obecnie wiadomo, co najmniej kilku członków jego załogi

przeżyło zagładę okrętu, nie udało im się jednak przetrwać obozu jenieckiego. Zapewne nie inaczej było z

załogami niszczyciela USS Pillisbury, fregaty eskortowej USS Asheville oraz eskortowca HMAS Yarra,

chociaż do dziś trudno o pewność w tej sprawie. Niech Bóg ich pobłogosławi i przytuli.