0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:08:"W - Two Worlds" 0:00:11:Tłumaczenie: Anusia, korekta: Chou|Upload tylko dla DramaQueen.pl 0:00:30:"W - Two Worlds" 0:00:34:"W" autorstwa Oh Seong Moo. 0:00:36:Kang Chul został zaatakowany na dachu hotelu. 0:00:40:Ocala go dziwna kobieta, która pojawia się| chwilę po zdarzeniu. 0:00:43:Ocknij się! Hej! 0:00:51:Zostawia wizytówkę, na której widnieje |imię Oh Yeon Joo i znika. 0:00:55:Oh Yeon Joo, gdzie teraz jeste? 0:00:59:Pielęgniarka dostała zlecenie od| nieznanej osoby, 0:01:02:więc Kang Chul znów był w niebezpieczeństwie. 0:01:05:- Przesuńcie się!|- Nie może pani wejć. 0:01:08:Nie. Zostaw. 0:01:10:- Nagle zjawia się Yeon Joo i pomaga mu. |- W porzšdku? 0:01:12:W końcu się spotykamy. 0:01:14:Po raz kolejny, wymyka się mierci. 0:01:18:Yeon Joo zaczyna pojawiać się w jego życiu. 0:01:19:Dlaczego... 0:01:21:- Boże. |- Matko. 0:01:24:Kang Chul wyczuwa, 0:01:26:że to ona trzyma klucz do jego życia. 0:01:32:Ja to narysowałem. 0:01:34:To moje dzieło! 0:01:37:On jest potworem. 0:01:42:Stworzyłem potwora, 0:01:46:więc postanowiłem go osšdzić. 0:01:56:Powinienem był zakończyć jego życie dawno temu. 0:02:07:Kim... 0:02:09:Kim jeste? 0:02:15:Odcinek 3 0:02:24:- Yeon Joo.|- Hej. 0:02:26:- Tata jest w swoim pokoju? |- Wyszedł. 0:02:29:Dokšd znów poszedł? 0:02:30:Nie wiem. Spakował swoje rzeczy i wyszedł. |Zabrał nawet komputer. 0:02:34:Wyrzucił nas i kazał nam ić do domu. 0:02:37:Wysłałem Seon Mi i Yoon Hee do domu. 0:02:40:Cišgle mylę, że to dziwne. 0:02:43:Mówiłem ci, że Chul umrze. 0:02:46:Chyba dlatego nauczyciel nas wyrzucił. 0:02:48:To oznacza, że tš kobietš 0:02:50:jeste ty. To powinna być ty. 0:02:52:Powiedziałem ci, że Chul umrze, 0:02:54:więc weszła do komiksu, uratowała| go i wróciła. 0:02:58:Tak, ale to nie ma sensu. 0:03:03:Nie ma sensu, ale jednoczenie ma sens. 0:03:06:Nie ma sensu, ale jednoczenie ma sens. 0:03:10:To... 0:03:17:Yeon Joo, to... 0:03:20:Soo Bongu, posłuchaj mnie uważnie. 0:03:23:Wiesz, ile kosztuje ta sukienka? 0:03:27:Ponad 3,000 dolarów. 0:03:30:A co z butami? 0:03:31:Mylisz, że kupiłabym to za własne pienišdze? 0:03:40:Włanie. 0:03:41:Kto sporód moich przyjaciół, 0:03:45:bez problemu, kupiłby mi tak drogš sukienkę? 0:03:51:Kang... 0:03:53:Lekarz? 0:03:55:Profesor Park? 0:03:58:Twój tata? 0:04:04:Mówisz, że to Kang Chul? 0:04:06:Teraz mi wierzysz? 0:04:10:Co? 0:04:17:- Soo Bongu.|- Nie zbliżaj się. 0:04:20:Co jest? 0:04:23:- Wstawaj. |- Nie zbliżaj się! 0:04:26:To nadal nie ma sensu. 0:04:28:- Jak to może się dziać? |- Nic nie mów. 0:04:31:Dobrze, ale jak dostała się do komiksu? 0:04:34:Możesz tam wejć, kiedy tylko chcesz? |Ja też mogę? 0:04:36:Nie wiem, dlaczego cišgle się przenoszę. 0:04:39:Nagle odkrywam, że jestem w komiksie. 0:04:44:Ale kilka rzeczy się wyjaniło. 0:04:48:Tam wszystko kręci się wokół Kang Chula. 0:04:51:Nie pojawiam się w komiksie, póki nie mam |do czynienia z Chulem. 0:04:54:Czas, który spędzam sama i moje myli, nie |liczš się. Wszystko zostaje wycięte. 0:04:58:Chul jest głównym bohaterem, a ja| drugoplanowym. 0:05:01:Ponadto, czas też dopasowuje się do Chula. 0:05:05:Czas, w którym Chul nic nie robi, zostaje pominięty. 0:05:08:Dlatego dwa miesišce minęły w mgnieniu oka. 0:05:13:Mniej niż pięć minut tutaj 0:05:15:może być tak długie, jak dwa miesišce tam. 0:05:18:To mogš być nawet 2 lata albo 20 lat. 0:05:21:Nie. Jak to możliwe? 0:05:24:Pomyl o tym. 0:05:26:Komiks jest publikowany odcinkowo przez 7 lat. 0:05:28:Przez te 7 lat, w życiu Chula minęło 15 lat. 0:05:32:Szybszy upływ czasu w komiksie ma sens. 0:05:34:Pokazuje tylko ważne wydarzenia. 0:05:38:Ponadto, to czy wrócę, zależy od Kang Chula. 0:05:41:Aby nastšpił koniec, w Kang Chulu musi |się co zmienić. 0:05:44:Tak kończy się odcinek. 0:05:45:Mogę wrócić wtedy, gdy odcinek się |zakończy. Dlatego... 0:05:50:- Zrobiłam to. |- Co takiego? 0:05:54:Mówisz o pocałunku? 0:05:56:Naprawdę pocałowała Kang Chula? 0:05:58:Nie miałam wyboru. Musiałam go zaskoczyć. 0:06:01:Potrzebowałam zakończenia. 0:06:03:Niemożliwe. Zrobiła to celowo. 0:06:05:Każdy wie, że jeste jego fankš. 0:06:06:Nie zrobiłam tego celowo! 0:06:10:Podobało ci się? 0:06:11:Co? 0:06:14:Chodzi o to... 0:06:16:To postać z komiksu, nie prawdziwa osoba. 0:06:19:Jakie wrażenia miała po pocałunku? 0:06:21:Co czuła, gdy go całowała? 0:06:23:Kto poczuje co, gdy się pieszy? 0:06:25:On nie jest postaciš z komiksu. 0:06:28:Jest człowiekiem. 0:06:30:Nie różni się od nas. 0:06:33:pieszyła się. 0:06:35:W porzšdku. Kang Chul naprawdę jest |taki wietny? 0:06:42:Jest wietny. 0:06:49:A widziała też So Hee? 0:06:53:Oczywicie, że tak. 0:06:54:- Ma duże piersi? |- Hej. 0:06:56:Czemu faceci szalejš na punkcie piersi? 0:06:58:Wcale nie szaleję. 0:07:00:Przez ciebie oszaleję. Gdy tak o tym mówisz, |to wydaje się być prawdš. 0:07:04:To jest prawda. 0:07:06:Gdyby go widział, to wiedziałby, |czemu go ratowałam. 0:07:10:Jest człowiekiem, tak jak my. 0:07:14:Jak mogę patrzeć na jego mierć? 0:07:17:Poza tym jestem lekarzem. 0:07:20:Nauczyciel powiedział, że dzisiaj to zakończy. 0:07:23:Co takiego? 0:07:24:Powiedział, że to będzie ostatni odcinek 0:07:26:i że znów to narysuje, więc| pewnie zabije Chula. 0:07:30:Pewnie wyszedł, bo nie chciał, aby| mu przeszkadzano. 0:07:32:Znów zamierza zabić Kang Chula? 0:07:46:Powinienem był skończyć z nim dawno temu. 0:07:49:Wtedy, na mocie rzeki Han. 0:07:59:Wróci, gdy skończy rysować. Nawet jeli| go znajdziesz... 0:08:02:Soo Bongu, pamiętasz, gdy Kang Chul prawie |skoczył z mostu? 0:08:07:W którym roku opublikowano tę historię? 0:08:10:To było w pištej ksišżce, więc to musi |być 2009 rok. 0:08:13:Rok 2009? 0:08:17:Rok 2012 - Dokumenty dotyczšce "W". 0:08:20:Rok 2011 - Dokumenty dotyczšce "W". 0:08:22:Rok 2009 - Dokumenty dotyczšce "W". 0:08:37:Jeon Seung Min - gwiazda Olimpiady w Atenach. 0:08:41:Samobójstwa na mocie rzeki Han. 0:08:43:Yeon Joo, zostawiła mnie. Teraz jestem sam. 0:08:48:Yeon Joo, zostawiła mnie. 0:08:51:Teraz jestem sam. 0:09:10:Chodmy. 0:09:16:Zostałem sam w domu. 0:09:21:Nie mam już rodziny. 0:09:45:Straciłem chęci do robienia czegokolwiek. 0:09:53:Nie mogę nawet narysować jednego ujęcia. 0:09:56:Jak będę kontynuował swojš pracę? 0:10:34:Tak. 0:10:37:Przepraszam. 0:10:39:Powód, dla którego ludzie umierajš, |gdy skaczš z mostu. 0:10:41:Przepraszam, ale muszę to tutaj zakończyć. 0:10:43:Ale muszę to zakończyć. 0:10:46:Kang Chul powinien był tutaj umrzeć? 0:10:49:Co? 0:11:28:Żegnaj. 0:11:46:Halo? 0:11:50:Nie. 0:11:51:Wkrótce wylę. 0:11:53:Jest już skończone, 0:11:56:tylko zasnšłem. 0:11:58:Muszę panu co powiedzieć. 0:12:01:Mylę, że muszę na tym skończyć. 0:12:03:Nie. Z powodów osobistych. 0:12:08:Już narysowałem zakończenie. 0:12:19:To dziwne. 0:12:21:Gdy skończyłem wczoraj, to był w wodzie. 0:12:24:Jednakże, Kang Chul nadal żyje. 0:12:28:Trzymał się jednš rękš 0:12:32:przez całš noc. 0:12:42:Byłem pijany? 0:12:44:Mylałem, że go umierciłem, ale nie |narysowałem tego? 0:12:51:Ale, 0:12:55:to może być dobry impuls, 0:13:00:żebym znów nabrał siły. 0:13:15:Dlatego, 0:13:18:zdecydowałem, że ocalę Kang Chula. 0:13:23:Rok 2010 - Dokumenty dotyczšce "W". 0:13:31:Fakt, że współprezesem JN Global 0:13:33:został Olimpijczyk, Kang Chul, staje się |głównym tematem. 0:13:37:Po jego rozprawie sšdowej w 2007 roku, |pokazuje się 0:13:40:publicznie po raz pierwszy. 0:13:43:JN Global to firma zajmujšca się e-handlem, 0:13:45:która rok temu zadebiutowała na giełdzie i |obecnie utrzymuje cenę rynkowš. 0:13:51:- Hej. Długo czekałe? |- Tak. 0:13:56:Co, jeli kupię tę stację nadawczš? 0:14:01:Co włanie powiedziałe? 0:14:04:Teraz, gdy zarobiłem, powinienem go złapać. 0:14:09:Powiedziałe, że problemem były pienišdze|i rodki. 0:14:12:Prywatne instytucje sš nielegalne, a nie mogę|nabyć tych rzšdowych. 0:14:15:Pomylałem, że mogę kupić tę stację. 0:14:17:Mogę znaleć sprawcę poprzez stworzenie| programu. 0:14:20:Personel powinien składać się z najlepszych| specjalistów w Korei. 0:14:24:Zatrudnię tylko najlepszych policjantów|i prokuratorów. 0:14:27:Ja dostarczę pienišdze, 0:14:29:a ty musisz tylko nad tym czuwać. 0:14:34:Już zdecydowałem, że kanał będzie| nazywał się "W". 0:14:38:"W" oznaczajšce "who" i "why". 0:14:38:(Who - kto, why - dlaczego) 0:14:41:Celem jest dowiedzenie się, kto i dlaczego| popełnił tę zbrodnię. 0:14:45:Kto zabił mojš rodzinę 0:14:47:i dlaczego to zrobił? 0:14:50:Powinienem się tego dowiedzieć. 0:14:51:Wydaję się być opętany. 0:14:53:Szanuję cię. 0:14:57:Bardzo dziękuję. 0:15:00:- Dziękuję. |- Dziękuję. 0:15:03:Dzień dobry. Jestem wielkš fankš "W". 0:15:05:Dziękuję. 0:15:07:- Dziękuję. |- Dziękuję. 0:15:09:- Dziękuję. |- Proszę bardzo. 0:15:11:Boże. 0:15:13:Panie Oh, bardzo pana szanuję. 0:15:15:- Proszę przyjšć mnie na ucznia. |- Proszę wstać. 0:15:19:Wszystko układało się tak dobrze, 0:15:21:że nie mogłem w to uwierzyć. 0:15:24:Lubicie czytać komiksy? 0:15:26:Istnieje chwalony komiks, 0:15:29:który zmienił dynamikę koreańskich |treci medialnych. 0:15:31:Ostatnio stał się popularny. 0:15:33:Jest z nami dzisiaj 0:15:35:twórca komiksu "W", Oh Seong Moo. |Dzień dobry. 0:15:38:Dzień dobry. 0:15:39:Zawsze chciałem pana spotkać i w końcu mi się udało. 0:15:42:- Miło pana poznać. |- Wzajemnie. 0:15:44:Jestem pana wielkim fanem. 0:15:49:Dziękuję. 0:15:50:Jak panu ostatnio idzie? Odczuwa pan 0:15:54:popularnoć "W"? 0:15:56:Nie jestem pewny. 0:15:57:Pracujšc przy biurku, 0:16:00:jestem zajęty, aby zdšżyć na czas. 0:16:03:Ale teraz, gdy siedzę tutaj, 0:16:05:- to zdaje się...
mgras3